Neločljive nemške glagolske predpone

V nemščini obstajajo tri vrste glagolskih predpone: (1) ločljiv (trennbar), (2) neločljivo (untrennbar ali nicht trennbar ) in (3) dvojno predpone (ponavadi predstavek), ki sta lahko oboje. Napeti so ločeni predponi (betont) v njihovi izgovorjavi; neločljive predpone so brez napetosti (unbetont). V tej glagolski predponi smo razdelili predpone v njihove tri kategorije.

Z dodajanjem različnih predpone osnovnemu glagolu lahko nemščina ustvari nove pomene: kommen> abkommen (digress), ankommen (prispeti), bekommen (dobiti), entkommen (pobeg).

(Angleščina počne isto, uporablja grške in latinske predpone: oblika> deformira, obvešča, izvede itd.)

Poznavanje osnovnega pomena glagolske predpone je lahko koristno pri učenju nemškega besedišča, vendar nimajo vse predpone določenega pomena, prav tako pa tudi vsaka predpona nima enakega pomena. Na primer, poznavanje pomena predpone lahko verjame ali vam ne bo pomagalo razumeti pomena glagolov, kot so verschlafen (prespiti) ali versprechen (obljubiti). Pomen predpone je lahko zanimiv in koristen, vendar ne nadomešča učenja besedišča.

Neločljivi glagoli predpone

V angleščini obstajajo glagoli, ki so sestavljeni in se uporabljajo podobno kot nemški neločljivo-predponski glagoli: ugovarjati, razširjati, pretvarjati, in nameravam vse temeljijo na glagolu "nagniti se". Podoben primer v nemščini je glagol najti (najti). Nemščina z dodajanjem različnih neločljivih predponk spreminja pomen najti ustvariti nove pomene: sich befinden (naj se nahaja), empfinden (občutek), ali erfinden (izumiti).

Kot vidite, je veliko pogostih nemških glagolov neločljivo-predponskih glagolov.

Nemški glagoli z neločljivimi predponami ne dodajo običajne predpone predloge participle ge- v popolnih trenutkih. Primeri: bekommen (dobiti) klobuk / sovraštvo bekommen; erwarten (pričakovati, čakati) hat / hatte erwartet; verstehen (razumeti) klobuk / sovraštvo verstanden.

Neločljive predpone Untrennbare Präfixe
Predpona	Pomen	Primeri
biti-	kot angleščina be- naredi glagol prevzeti neposreden predmet (po)	s. befinden (se nahaja) befolgen (sledite) befreunden (sprijazniti se) begegnen (srečati) bekommen (dobili) bemerken (obvestilo, opomba)
em-	smisel, prejeti	empfangen (prejeti) empfehlen (priporočam) empfinden (občutek)
ent-	stran od Angleška de- / dis-	entarten (izrojeno) entbehren (gospodična, ne brez) entdecken (odkrijte) entfallen (izmikanje, zdrs) entfernen (odstranite, vzemite) entkalken (decalcificirati) entkleiden (disrobe, sleči) entkommen (pobegniti, pobegniti) entlassen (izpust, izpust) entstehen (nastajajo, nastajajo / ustvarjajo) entwerten (razvrednoti, prekliče)
er-	usoden, mrtev	erhängen (visi, usmrti) erschiessen (ustrelil) ertrinken (utopiti)
kot angleški re-	s. erinnern (spomni se) erkennen (prepoznam) erholen (okrevanje, sprostitev)
ge-	- -	gebrauchen (uporabljati, uporabljati) gedenken (v spomin, namerava) gefallen (všeč) gehören (pripadati) gelangen (prispejo na) geloben (zaobljuba) genesen (okrevanje, okrevanje) gestalten (oblika, oblika) gestehen (priznam) gewähren (odobriti, podariti, ponuditi)
zgrešiti-	Angleško mis-	missachten (neupoštevanje, zaničevanje) missbrauchen (zloraba, zloraba) misstrauen (nezaupanje) missverstehen (napačno razumeti)
ver-	slabo, krivo Angleško mis-	verachten (prezirati) verbilden (napačno podprto) verderben (pojdi slabo, pokvari) s. verfahren (znebiti se, zgubiti se) verkommen (pojdi v propad, postani pobegnjen) verschlafen (zaspi)
izgubiti, stran / oditi	verdrängen (pregnati) verduften (izgubijo aromo) verlassen (oditi, opustiti) verlieren (izgubiti)
Angleščina za-	verbieten (prepovej) vergeben (oprosti) vergessen (pozabi)
???	verbinden (povoj, vez, kravata) vergrößern (povečaj) verhaften (aretirati) versprechen (obljuba)
voll-*	poln, popoln	Vollenden (dokončaj, zaključi) vollführen (izvršiti, izvesti) vollstrecken (uveljaviti, izvršiti)
*OPOMBA: Nekaj ​​besednih izrazov s voll priboljšek voll kot prislov in ne kot predpona in so napisani s prislovom voll ločen od glagola, tudi v infinitivni obliki. Primeri vključujejo: voll dröhnen (drog / rezervoar gor), voll bistvo (soteska se), voll machen (napolniti]).
zer-	zrušiti, razbiti, razbiti	zerbrechen (razbiti) zerreissen (raztrgati, drobiti) zerstören (uničiti)