Indirect Object Izgovori v italijanščini

Medtem ko samostalniški objektni samostalniki in zaimki odgovarjajo na vprašanja kaj? ali koga?, samostalniki objektnih posnetkov in zaimki odgovarjajo na vprašanja komu? ali za kogar?.

"Povedal sem John da bi rad šel v Italijo, ko pa sem povedal John da, ni poslušal Ne vem, zakaj poskušam govoriti John.”

Medtem ko lahko enostavno razumete zgornje stavke, zvenijo nenaravno in to je zato, ker je govornik namesto uporabe zaimka, kot je "on", preprosto vedno znova ponavljal "John". Uporaba zaimkov posrednih predmetov namesto samostalnika lahko pomaga, da govorni in pisni jezik teče bolj naravno.

V angleščini beseda do je pogosto izpuščen: Stricu Johnu smo dali kuharsko knjigo. Stric John smo dali kuharsko knjigo. Vendar v italijanščini oz. predloga a se vedno uporablja pred samostalnikom posrednega predmeta.

• Abbiamo regalato un libro di cucina alo zio Giovanni. - Stricu Johnu smo dali kuharsko knjigo.
• Perché non regali un profumo alla mamica? - Zakaj ne daš mami parfum?
• Puoi spiegare Questa ricetta a Paolo? - Ali lahko Paulu razložite ta recept?

Kot ste videli zgoraj v primeru z "John", se indirektni zaimki predmetov (jaz pronomi indiretti) nadomestite samostalniške samostalniške samostalnike. Po obliki so identični neposredni objektni zaimki, razen za obrazce tretje osebe gli, le, in loro.

Posredni zaimki predmetov, tako kot neposredni zaimki predmetov, pred konjugiranim glagolom, razen loro in Loro, ki sledijo glagolu.

• Le ho dato tre ricette. - Dala sem ji tri recepte.
• Ci offrono un caffè. - Ponudijo nam skodelico kave.
• Parliamo loro domani. - Jutri se bomo pogovarjali z njimi

A: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Kaj dajete stric John?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Dal mu bom kuharsko knjigo.

Lahko so tudi posredni objektni zaimki pritrjen na infinitivin ko se to zgodi –E infinitiva se spusti.

• Non ho tempo di parlargli. - Nimam časa govoriti z njim.
• Non ho tempo di parlarle. - Nimam časa govoriti z njo.

Če infinitiv pride pred obliko glagolov golobar, potereali volere, zaimek posrednega predmeta je pritrjen na infinitiv (za –E izpuščen) ali postavljen pred konjugirani glagol.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. Želim govoriti z njim.

FUN FACT: Le in glinikoli povezati pred začetkom glagola z samoglasnikom ali an h.

• Le offro un caffè - ponudim ji skodelico kave.
• Gli hanno detto «Ciao!». -Rekli so "Ciao!" njemu.

Naslednji pogosti italijanski glagoli so uporabljeni s samostalnimi samostalniki ali zaimki.