Dormir ("spati") je zelo pogost pojav, nepravilno -ir glagol v francoskem jeziku. Glagol je del pomembnega niza nepravilno -ir glagoli ki delijo vzorce konjugacije.
Znotraj nerednih -ir glagoli, dve skupini imata podobne značilnosti in vzorce konjugacije. Potem je tu še končna, velika kategorija skrajno nepravilnih -ir glagoli, ki sledijo nobenemu vzorcu.
Dormir leži v prvi skupini nepravilnih -ir glagoli, ki prikazujejo vzorec. Vključuje dormir, partir, sortir, sentir, servir, mentir, in vse njihove derivate, kot so endormir.
Spodaj je primerjalni grafikon, ki prikazuje sedanje napetosti konjugacij te skupine. Primerjava ob strani ponazarja, da so konjugacije enake. Na splošno je večina francoskih glagolov, ki se končajo na -mir, -tir ali -vir so konjugirani na ta način.
Pomaknite se navzdol do dna in si oglejte celoten nabor dormirpreproste konjugacije; sestavljene desetine so sestavljene iz oblike pomožnega glagola avoir s preteklim participom dormi.
Sporedna primerjava sedanjih napetosti konjugacij
| Dormir (spati) | Sortir (iti ven) | Partir (oditi) | |
|
Je dors sur un matelas dur. Spim na trdi vzmetnici. |
Je sors tous les soirs. Vsak večer grem ven. |
Je pars à midi. Odhajam opoldne. |
|
|
Dormez-vous d'un sommeil leger? Ali rahlo spiš? |
Sortez-vous vzdrževalec? Zdaj greš ven? |
Partez-vous bientôt? Odhajate kmalu? |
|
| je | dors | sors | del |
| tu | dors | sors | pars |
| il | dort | razvrsti | del |
| nous | dormoni | sortoni | partoni |
| vous | dormez | sortez | partoni |
| ils | spalnica | sorten | partent |
Izrazi z 'Dormir'
- avoir envie de dormir > zaspati / zaspati se
- dormir d'un sommeil profond / lourd / de plomb > biti težek uspavalec / biti hitro zaspan, biti trdno zaspan, biti v globokem spanju
- dormir à poings fermés > hitro zaspati, spati kot dojenček
- dormir comme un ange > biti zdravo zaspan / spati kot dojenček
- dormir comme une bûche / un loir / une marmotte / une souche / un sabot > spati kot hlod
- Tu dors debout. > Ne morete (niti) ostati budni. / Mrtev si na nogah.
- Tu peux dormir sur tes deux oreilles. > Ni razloga za skrb, da lahko ponoči spiš [trdno].
- Je ne dors que d'un œil. > Spim z odprtim očesom. / Komaj zaspim. / Komaj zaspim.
- Qui dort dîne. (pregovor) > Kdor spi, lakoto pozabi.
- Ils ont laissé dormir le projet. > Projekt so pustili na zadnjem gorilniku.
- Ce n'est pas le moment de dormir! > To je trenutek za ukrepanje. / Zdaj je čas za akcijo!
Enostavne konjunkcije neregulirane francoske vere "dormir"
| Sedanjost | Prihodnost | Popolno | Sedanjik | |
| je | dors | dormirai | dormais | mirujoči |
| tu | dors | dormiras | dormais | |
| il | dort | dormira | dormait | Passé skladé |
| nous | dormoni | dormironi | dormions | Pomožni glagolavoir |
| vous | dormez | dormirez | dormiez | Pretekli deležnikdormi |
| ils | spalnica | dormiront | dormaient | |
| Subjunktivno | Pogojno | Passé preprost | Popolno podrejeno | |
| je | dorme | dormirais | dormis | dormisse |
| tu | dormes | dormirais | dormis | dormisses |
| il | dorme | dormirait | spalnica | dormît |
| nous | dormions | dormirions | dormîmes | spusti |
| vous | dormiez | dormiriez | durmîtes | dormissez |
| ils | spalnica | mirujoče | mirujoč | dormissent |
| Imperativ | |
| (tu) | dors |
| (nous) | dormoni |
| (vous) | dormez |
Dodatni viri
'Dormir' vse tense
Uporaba 'Sortir'
'Partir' vse tense
Uporaba 'Partir'
'Partir' vs. 'Sortir'