Začnimo z napako, ki jo ves čas slišite: bodite previdni, da ne rečete "une assiette" (a plošča) namesto "un siège" (sedež). Študentje zmedite se, ker je glagol "sedeti" "s'asseoir", zato mislijo, da je "une assiette" povezano. Od tod tudi napaka.
Našteti jih je preveč: des plats creux (globlje), des plats plats (da, "ploščata" jed za serviranje), pogosto pa jih razvrstimo po njihova oblika ali uporaba: un plat rond, oval, carré (okrogla, ovalna, kvadratna ...), un plat à poisson (za ribe), un plat à tarte (pita)... un plat pour le four (za pečico).
Et bien, Camille, ça va? Ste prepričani? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
No, Camille, si v redu? Ali si prepričan? Ne izgledaš dobro.
In to nima nobene zveze s krožnikom! Pravzaprav prihaja iz "s'asseoir" in ima povezavo s položajem, v katerem je sedel: "L'assiette". Stara francoska beseda, ki se dandanes uporablja samo za jahanje. Pravimo: "un bon cavalier a une bonne assiette". (dober kolesar ima dober sedeč položaj). Sicer pa se za ploščo uporablja francoska beseda "une assiette", to je vse.