Hispanščina in latino se pogosto uporabljata zamenljivo, čeprav dejansko pomenita dve različni stvari. Hispanščina se nanaša na ljudi, ki govorijo špansko ali pa izvirajo iz špansko govorečega prebivalstva, medtem ko se Latino nanaša na ljudi, ki prihajajo ali prihajajo iz ljudi iz Latinska Amerika.
V današnjih ZDA te izraze pogosto obravnavajo kot rasne kategorije in jih pogosto uporabljamo opišite raso, na način, kako uporabljamo tudi belo, črno in azijsko. Vendar so populacije, ki jih opisujejo, dejansko sestavljene iz različnih rasnih skupin, zato je njihova uporaba kot rasne kategorije netočna. Natančneje delujejo kot deskriptorji etnične pripadnosti, vendar je to celo raztezno, glede na raznolikost narodov, ki jih predstavljajo.
Kljub temu so pomembne kot identiteta za številne ljudi in skupnosti, vlada pa jih uporablja za preučevanje prebivalstva po zakonu uveljavljanje za preučevanje kriminala in kazni ter raziskovalci številnih strok za preučevanje družbenih, gospodarskih in političnih trendov ter družbenih težave. Zaradi tega je pomembno razumeti, kaj pomenijo dobesedno, kako jih država formalno uporablja in kako se ti načini včasih razlikujejo od tega, kako jih ljudje uporabljajo v družbi.
Kaj pomeni latinoamerika in od kod prihaja
V dobesednem smislu je dr. Hispanščina se nanaša na ljudi, ki govorijo špansko ali so izhajali iz špansko govoreče loze. Ta angleška beseda se je razvila iz latinske besede Hispanic, ki naj bi bil uporabljen za navajanje ljudi, ki živijo v Hispaniji Iberijski polotok v današnji Španiji - v času rimskega cesarstva.
Ker se latinoamerika nanaša na jezik, ki ga ljudje govorijo ali da so govorili njihovi predniki, se nanaša na an element kulture. To pomeni, da je kot identitetna kategorija najbližje opredelitev narodnosti, ki združuje ljudi na podlagi skupne kulture. Vendar pa se lahko ljudje različnih etničnih skupin identificirajo kot latinoamerikanci, tako da je dejansko širši od narodnosti. Upoštevajte, da bodo ljudje, ki izvirajo iz Mehike, Dominikanske republike in Portorika, izhajali iz zelo različnih kulturnih okolij, razen njihovega jezika in morda svoje religije. Zaradi tega mnogi ljudje, ki se danes štejejo za latinoameričane, svojo narodnost enačijo z izvorno državo ali predniki ali z etnično skupino v tej državi.
Poročila kažejo, da ga je vlada Združenih držav Amerike začela uporabljati med Predsedstvo Richarda Nixona, ki je trajalo 1968–1974. To je prvič se je pojavil na ameriškem popisu leta 1980, kot vprašanje, ki bo spodbudilo popis prebivalstva, da ugotovi, ali je oseba špansko / latinoameriškega porekla ali ne. Hispanic se najpogosteje uporablja v vzhodnih ZDA, vključno s Florido in Teksasom. Ljudje vseh različnih ras se identificirajo kot Hispanci, vključno z belci.
V današnjem popisu prebivalstva sami poročajo o svojih odgovorih in lahko izbirajo, ali so latinskoameriškega porekla ali ne. Zaradi Popisni urad priznava, da je latinoamerika izraz, ki opisuje etnično pripadnost in ne rase, ljudje pa lahko ob izpolnjevanju obrazca samo prijavljajo različne rasne kategorije in tudi latino poreklo. Vendar samoporočanja o dirki v popisu kažejo, da nekateri svojo raso identificirajo kot latinoameriško.
To je stvar identitete, pa tudi strukture vprašanja o rasi, ki je vključena v popis. Možnosti dirke vključujejo belo, črno, azijsko, ameriško indijsko ali pacifiško otočje ali kakšno drugo dirko. Nekateri ljudje, ki se identificirajo kot latinoamerikanci, se lahko poistovetijo tudi z eno od teh rasnih kategorij, vendar jih mnogi ne, zato izberejo, da pišejo v latinščini kot svojo raso. Raziskovalno središče Pew je v tem letu zapisalo:
[Naša] raziskava večrasnih Američanov ugotavlja, da je za dve tretjini Hispancev njihovo latinoamsko ozadje del njihovega rasnega ozadja - ne nekaj ločenega. To kaže, da imajo Hispanci edinstven pogled na dirko, ki se ne uvršča nujno v uradne ameriške definicije.
Čeprav se latinoampanščina v slovarju in vladni definiciji izraza lahko sklicuje na narodnost, se v praksi pogosto nanaša na raso.
Kaj Latino pomeni in od kod prihaja
Za razliko od latinoamerike, ki se nanaša na jezik, je latino izraz, ki se nanaša na geografijo. Uporablja se za označevanje, da je človek iz Latinske Amerike ali izhaja iz nje. V resnici gre za skrajšano obliko španske fraze latinoamericano - latinskoameriški, v angleščini.
Tako kot Hispanci se tudi Latino tehnično ne nanaša na raso. Kdorkoli iz Srednje ali Južne Amerike in Karibov lahko opišemo kot latino. Znotraj te skupine, tako kot znotraj Hispanic, obstajajo sorte ras. Latinosi so lahko beli, črni, avtohtoni ameriški, mestizo, mešani in celo azijskega porekla.
Latinozemci so lahko tudi latinoameriki, vendar ni nujno. Na primer ljudje iz Brazilije so latino, vendar niso latinoamerike, od portugalščine, in ne španščina, je njihov materni jezik. Podobno so ljudje lahko latinoamerikanci, vendar ne latino, kot tisti iz Španije, ki tudi v Latinski Ameriki ne živijo ali imajo rodu.
Šele leta 2000 se je Latino prvič pojavil na ameriškem popisu kot opcija za narodnost v kombinaciji z odzivom "Druge španske / latinoamerike / latino." V zadnjem popisu prebivalstva, ki je bil izveden leta 2010, je bil vključen kot "še en latino / latino / španščino porekla. "
Vendar pa, tako kot pri latinoameriki, tudi običajna uporaba in samoporočanje o popisu kaže, da mnogi ljudje svojo raso identificirajo kot latino. To še posebej velja v zahodnih Združenih državah Amerike, kjer se izraz pogosteje uporablja, deloma zato, ker ponuja razlikovanje od identitet mehiških ameriških in Chicano - izrazi, ki se posebej nanašajo na potomce ljudi iz Mehika.
Pew Research Center našli leta 2015 da "69% mladih Latino odraslih, starih od 18 do 29 let, pravi, da je latino poreklo del njihove rasne pripadnosti, prav tako podoben delež tistih v drugih starostnih skupinah, vključno z stari 65 let in več. "Ker se je Latino v praksi opredelil kot dirka in je povezan z rjavo kožo in poreklom v Latinski Ameriki, črni Latinosi pogosto prepoznavajo drugače. Čeprav jih v ameriški družbi verjetno berejo preprosto kot črne, jih mnogi zaradi svoje barve kože prepoznajo kot Afro-karibske ali Afro-latino - izrazi, ki jih ločujejo tako od rjavkastih Latincev kot od potomcev severnoameriškega prebivalstva črnih sužnjev.
Tako se, tako kot pri latinoameriki, tudi v latinščini standardni pomen latinščine v praksi pogosto razlikuje. Ker se praksa razlikuje od politike, je ameriški urad za popis prebivalstva pripravljen na to spremenite, kako se sprašuje o rasni in etnični pripadnosti v prihodnjem popisu leta 2020. Morebitno novo fraziranje teh vprašanj bi omogočilo, da se latinoaminščina in Latino zapišeta kot anketirana samospoznana rasa.