Navodi iz 'Zbogom orožja' Ernesta Hemingwaya

"Zbogom orožja" je roman avtorja Ernest Hemingway ki je bila prvič objavljena leta 1929. Priljubljenost knjige je prispevala k statusu Hemingwayja ameriške legende v literaturi. Hemingway je iz svojih vojnih izkušenj črpal zgodbo o Fredericu Henryju, prostovoljcu v italijanski vojski. Novela sledi njegovi ljubezenski zvezi s Catherine Barkley, ko prva svetovna vojna divja v Evropi.

Tu je nekaj nepozabnih citatov iz knjige:

"Zelo sem bil vesel, da se zdi, da se Avstrijci želijo vrniti v mesto kdaj, če se bo vojna končala, saj je niso bombardirali, da bi jo uničili, ampak le malo na vojaški način."

"Vsi misleči moški so ateisti."

"Bilo je vse tako, kot sem ga zapustil, le da je bila zdaj pomlad. Zazrl sem se v vrata velike sobe in zagledal majorja, ki je sedel za njegovo mizo, odprto okno in sončna svetloba, ki prihaja v sobo. Ni me videl in nisem vedel, ali naj grem noter in poročam ali grem najprej gor in pospravim. Odločil sem se, da grem gor. "

"Gospodična Barkley je bila precej visoka. Nosila je, kot kaže, uniformo medicinske sestre, je bila blondinka in je imela čedno kožo in sive oči. Mislil sem, da je zelo lepa. "

"Američan v italijanski vojski."

"Stojala so stojala raket, ki bi jih bilo treba dotakniti, da bi poklicali na pomoč topništvo ali sporočili, če bi telefonske žice prerezali."

"Vidite, da sem vodil nekakšno zabavno življenje. In sploh ne govorim angleško. In tako zelo si lepa. "

"Imeli bomo čudno življenje."

"Poljubil sem jo in videl, da so ji oči zaprte. Poljubil sem ji obe zaprti oči. Mislila sem, da je verjetno malo nora. V redu je bilo, če je bila. Vseeno mi je bilo, v kaj se vdiram. To je bilo bolje, kot da bi šli vsak večer v hišo za častnike, kamor so se dekleta plezala po vsem vi in ​​nataknite pokrovček nazaj kot znak naklonjenosti med njunimi potovanji zgoraj z drugimi častniki. "

"Hvala bogu, da nisem sodeloval z Britanci."

"Šel sem skozi vrata in nenadoma sem se počutil osamljeno in prazno. S Katarino sem bil videti zelo lahkotno. Bil sem nekoliko pijan in sem skoraj pozabil priti, a ko je nisem mogel videti, sem se počutil osamljeno in votlo. "

"Na tej cesti so bile čete, motorni tovornjaki in mulci z gorskimi puškami in ko smo se spustili, smo se držali na eni strani in čez, pod hribom onstran reke, porušene hiše mesteca, ki naj bi bilo vzeto. "

"Verjamem, da bi morali končati vojno."

"Vojne ne dobiva zmaga."

"Pojedel sem konec svojega koščka sira in si zaužil vino. Skozi drugi hrup sem zaslišal kašelj, nato pa je prišel chuh-chuh-chuh-chuh- potem je zaslišal utrip, kot ko Odprta so vrata plavžne peči in ropot, ki se je začel beliti in je postal rdeč, naprej in naprej v hitrem vetru. "

"Poslala bom gospodično Barkley. Bolje si z njo brez mene. Čistejši in slajši ste. "

"Še vedno ranjen ne vidiš. Jaz lahko povem. Sama tega ne vidim, ampak nekoliko čutim. "

"Bil bi preveč vesel. Če bi lahko živel tam in ljubil Boga in mu služil. "

"Saj imaš. Kaj mi poveste ponoči. To ni ljubezen. To sta samo strast in poželenje. Ko ljubiš, si želiš početi stvari. Želite se žrtvovati za. Želite služiti. "

"Naslednji dan zjutraj smo odšli v Milano in prispeli osemindvajset ur pozneje. Izlet je bil slab. Dolgo smo bili na stranskem tiru te strani Mestre in otroci so prišli in pokukali noter. Dečka moram dobiti po steklenico konjaka, vendar se je vrnil in rekel, da lahko dobi samo grapo. "

"Ko sem se zbudil, sem se ozrl naokoli. Skozi polkna je prihajala sončna svetloba. Videla sem velik oklep, gole stene in dva stola. Moje noge v umazanih povojih, zataknjene naravnost v posteljo. Pazil sem, da jih ne premaknem. Žejen sem bil in sem segel po zvonu in pritisnil na gumb. Slišal sem, kako se vrata odpirajo in pogledam in je bila medicinska sestra. Videti je bila mlada in lepa. "

"Videti je bila sveža, mlada in zelo lepa. Mislil sem, da še nikoli nisem videl nikogar tako lepega. "

"Bog ve, da se nisem hotel zaljubiti vanjo."

"Opazil sem, da zdravniki, ki ne uspevajo v medicini, ponavadi iščejo drug drugega in pomagajo pri posvetovanju. Zdravnik, ki vam ne more pravilno odvzeti dodatka, vas bo priporočil zdravniku, ki mu tonzil ne bo uspel odstraniti uspešno. To so bili takšni zdravniki. "

"Jaz ne. Nočem, da se te kdo dotakne. Neumna sem. Postanem besna, če se te dotaknejo. "

"Ko moški ostane s punco, kdaj ji pove, koliko stane?"

"Catherine Barkley si je vzela tri dnevne nočne dolžnosti, nato pa je spet prišla. Bilo je, kot da sva se spet srečala, potem ko sta se vsaka od nas odpravila na dolgo pot. "

"Imela je čudovito lepe lase in včasih bi se ulegla in gledala, kako jo zvija v luči, ki jo prišel v odprta vrata in zasijalo je celo ponoči, ko voda zasije včasih, preden je res dnevna svetloba. "

"Ne sestavljajte me ločeno."

"Vedno sem hotela videti Catherine."

"Vse to je neumnost. To je samo neumnost. Ne bojim se dežja. Ne bojim se dežja. O, o, bog, rad bi si, da ne bi bil. "

"Vam ni bolj všeč, ko smo sami?"

"Septembra so prišle prve hladne noči, nato so bili dnevi kul in listi na drevesih v parku so se začeli obarvati in vedeli smo, da poletja ni več."

"Chicago White Sox je zmagal z zastavico ameriške lige, New York Giants pa je vodil nacionalno ligo. Babe Ruth je bil vrč, potem je igral za Boston. Listine so bile dolgočasne, novice so bile lokalne in zastarele, vojne novice pa so bile vse stare. "

"Ljudje imajo otroke ves čas. Vsi imajo dojenčke. To je naravna stvar. "

"Strahopec umre na tisoče smrti, pogumen pa samo eden."

"Želim si, da bi lahko storili nekaj res grešnega."

"Gledal sem njegov obraz in lahko čutil celoten predel proti meni. Nisem jih krivil. Bil je v pravi. Sem pa hotel sedež. Še vedno pa nihče ni rekel ničesar. "

"To se ni zdelo domov."

"Zelo si dober, če to rečeš. Zelo sem utrujena od te vojne. Če bi bil odsoten, ne verjamem, da bi se vrnil. "

"To sem vztrajal, da me je spomnil, da ste zjutraj Villa Rossa poskušali odtrgati z zobmi, prisegli in jedli aspirin ter preklinjali bludnice. Vsakič, ko vidim to steklo, pomislim na vas, da poskušate očistiti svojo vest z zobno ščetko. "

"" Nemci napadajo, "je dejal eden od zdravnikov. Beseda Nemci je bila nekaj, česar se moramo bati. Nismo želeli imeti ničesar z Nemci. "

"Zakaj se vozi z mano, če me ne mara?"

"Strani mostu so bili visoki in karoserije avtomobila, ko je bil enkrat vklopljen, ni bilo videti. Videla pa sem glave voznika, moškega na sedežu z njim in dva moža na zadnjem sedežu. Vsi so nosili nemške čelade. "

"Seno je dišalo dobro in ležanje v skednju na senu je vzelo vsa leta vmes. Ležali smo v senu in se pogovarjali in streljali vrabce z zračno puško, ko so se usedli v trikotnik, visoko v steni skednja. Hlev zdaj ni več in eno leto so posekali šmarnice, tam pa so bili le štori, posušeni vrhovi dreves, veje in ogenj, kjer je bil gozd. Nisi se mogel vrniti. "

"Ne veš, kako dolgo si v reki, ko se tok hitro premakne. Zdi se dolgo in je lahko zelo kratek. Voda je bila hladna in poplavljena in prenekalo je mnogo stvari, ki so se ob dvigu reke izplavile z bregov. Imel sem srečo, da sem imel težak les, ki sem ga lahko držal, in ležal sem v ledeni vodi s brado na lesu in se držal tako enostavno, kot sem lahko z obema rokama. "

"Vedel sem, da bom moral priti ven, preden bodo prišli v Mestre, ker bodo skrbeli za te puške. Niso imeli orožja, ki bi ga izgubili ali pozabili. Bil sem strašno lačen. "

"Jeza se je v kakršni koli obveznosti sprala v reki."

"Zdaj je težko zapustiti državo, a nikakor ni nemogoče."

"Vem, v kakšen nered si vnesel to dekle. Nisi mi vesel."

"Če bi vas bilo sram, bi bilo drugače. Ampak ti veš, koliko mesecev je minilo z otrokom in misliš, da je to šala in so vsi nasmejani, ker se je tvoj zapeljivec vrnil. Nimate sramu in nobenih občutkov. "

"Pogosto si moški želi biti sam, deklica pa si želi biti tudi sama, in če se ljubita, sta ljubosumna na to drug v drugem, ampak resnično lahko rečem, da tega nikoli nisva čutila. Lahko smo se počutili sami, ko smo bili skupaj, sami proti drugim. To se mi je zgodilo samo enkrat. "

"Videla sem ji belo hrbet, ko je slekla nočno obleko in potem sem odvrnila pogled, ker me je hotela. Z otrokom je začela biti malo velika in ni hotela, da bi jo videl. Oblekel sem se, ko sem slišal dež na oknih. Nisem imel veliko, kar sem dal v torbo. "

"Veslal sem ves večer. Končno so me roke tako bolele, da sem jih komaj zapirala čez vesla. Na obali smo bili že skoraj razbiti. Držala sem se dokaj blizu obale, ker sem se bala, da bi se izgubila na jezeru in izgubila čas. "

"V Locarnu nismo imeli slabega vremena. Spraševali so nas, vendar so bili vljudni, ker smo imeli potne liste in denar. Mislim, da niso verjeli niti besedo zgodbe in sem mislil, da je neumno, vendar je bilo kot sodišče. Nisi hotela nekaj razumnega, želela si nekaj tehničnega in se potem brez razlag zataknila. Ampak imeli smo potne liste in bi porabili denar. Tako so nam izdali začasne vizume. "

"Vojna se je zdela tako daleč kot nogometne igre nekoga drugega kolegija. A iz papirjev sem vedel, da se v gorah še vedno borijo, ker sneg ne bo prišel. "

"Naredi malo težav. Zdravnik pravi, da mi bo pivo dobro in naj bo majhna. "

"Jaz. Želim si, da bi bil tak, kot si ti. Želim si, da bi ostal pri vseh tvojih puncah, da bi se ti lahko norčevali iz tebe. "

"Ko je bil lep dan, smo se imeli čudovito in nikoli nismo imeli slabega vremena. Vedeli smo, da je dojenček zdaj že zelo blizu in obema smo dali občutek, kot da nas nekaj mudi in skupaj ne moreva izgubiti časa. "

"" V sosednji sobi bom jedel s pladnja, "je rekel zdravnik." Lahko me pokličete vsak trenutek. " Medtem ko čas je minil gledal sem ga, kako jedo, nato sem čez nekaj časa videl, da leži in kadi cigaret. Katarina se je zelo utrudila. "

"Mislila sem, da je Catherine mrtva. Izgledala je mrtva. Njen obraz je bil siv, tisti del, ki sem ga lahko videl. Spodaj, pod lučjo, je zdravnik šival veliko dolgo rano z debelimi robovi. "

"Sedel sem na stol pred mizo, kjer so bila poročila medicinskih sester, obešena na sponke ob strani in pogledal skozi okno. Nisem videl nič drugega kot temo in dež, ki je padel čez svetlobo skozi okna. Torej je bilo to. Dojenček je bil mrtev. "

"Zdi se, da je imela eno krvavitev za drugo. Tega niso mogli ustaviti. Šel sem v sobo in ostal pri Catherine, dokler ni umrla. Ves čas je bila v nezavesti in ni trajalo dolgo, da bi umrla. "

"Toda potem, ko sem jih moral oditi, zapreti vrata in ugasniti luč, to ni bilo dobro. Bilo je, kot da bi se od kipa poslovil. Čez nekaj časa sem šel ven in zapustil bolnišnico ter se v dežju odpravil nazaj v hotel. "