"Sam Shakespeare je pokazal, da je ponosen, da je Ovidijev uspešen op."
-R. K. Koren
Demetrij z Heleno v zasledovanju zasleduje pedale skozi gozd, kjer vadi premalo usposobljena ljubiteljska repertorska skupina in živi peščica vil. Zveni že skoraj znano? To je postavitev v devetnajstem stoletju filmske izdaje iz leta 1999 (z Michelle Pfeiffer in Calista Flockhart) "Sanje poleti", ena od komedij Williama Shakespearea, ki Rimljanom dolgujejo velik dolg.
Medtem Shakespeare morda največji svetovni pisatelj, izvirnost pri oblikovanju zgodbe ni bila njegova trdnost. Namesto da bi si izmišljeval zgodbe, je krasil tiste, ki si jih je sposodil - predvsem od drugih priznanih pripovedovalcev, kot so Vergila in Oviden, ki je v svojih glavnih delih pripovedoval poznane mite, "Aeneida"in"Metamorfoze".
"Klasični ekvivalent Svetega pisma, čeprav brez kanonične avtoritete."
McCarty, "Implicitni vzorci v Ovidovih metamorfozah"
Natančno prepletanje 15 knjig zgodb - ki pripovedujejo celotno mitološko zgodovino človeštva od nastanka - je bil morda Ovidijev največji dosežek v "Metamorfozah". Element zgodbe v zgodbi iz Ovidijeve različice je Shakespeare zgodbo o Piramusu in Tebebe neopazno prenovil v svoj medij kot predstavo v predstavi za poročno zabavo.
Obe različici imata občinstvo:
- V Ovidiju se Alcithoe in njene sestre odločijo, da ne bodo častile Bacchusa, ampak namesto tega ostanejo doma in se poslušajo zgodb. Po izbiri se najprej odločijo slišati zgodbo o metamorfozi murve (aka Pyramus in Thisbe).
- V "Sanjeh med poletno nočjo", kjer je ljubezenski cvet, ki skozi Kupidovo ministrstvo spreminja barvo, ljubezen v brezdelju (kašica), je igra izbran tudi s seznama mitoloških nadomestnikov in nato zelo slabo nastopal za zelo kritično občinstvo Hipolita in Tezeja.
Tezej kot Alcithoe zavrača Bacchusove poti. Ljubezen ni pomembna za Tezeja. Hermijin oče želi, da se njegova hči poroči z Lysanderjem, čeprav vsi vedo, da sta ona in Lysander zaljubljena. Tezej trdi, da je očetova pravica, da izbere moža svoje hčerke. Če se odloči, da ne bo poslušala, opozarja Tezej, bodo posledice prav tako ljubeče.
Hermija
...
Prosim pa za vašo milost, ki jo morda poznam
Najhujše, kar me lahko prizadene v tem primeru,
Če nočem poročiti Demetrija.
Tezej
Bodisi da bi umrl smrt ali se ponesrečil
Za vedno družba moških.
-Akt I Scena i, sanje poleti
Da bi se izognila nemogočim pogojem, Hermia z Lysanderjem pobegne v gozd.
Domnevajo, da lahko celo vile, čeprav so izposojene iz angleške in francoske tradicije, dolgujejo tudi Ovidu dolg. Jeremy McNamara pravi, da so vile modernizirani bogovi:
"Tako kot Ovidovi bogovi so tudi Shakespearove vile grozeče in močne, z nadzorom nad naravo in moškimi, četudi so na koncu bolj dobrohotne."
Metamorfoza (preobrazba), ki je osrednja v Ovidovem opusu, je jasno predstavljena v "sanjah poleti" Bottom's delna preobrazba v osveženega osla (sklicevanje na drugo "Metamorfozo", tisto iz 2. stoletja romanopisca A. D. Apulej). Bolj subtilne metamorfoze je mogoče opaziti v številnih ljubezenskih odnosih med vilami in smrtniki.
Toda v zapletih obstajajo še tesnejše podobnosti, dovolj blizu, da je težko ugotoviti, ali je Shakespeare šel naravnost k Ovidu ali k svojemu prevajalcu Goldingu.
Titania predstavlja klasično mitologijo v "sanjah poleti". Tako kot Oberon je tudi ona božanstvo narave. Bottomu to pove v prizoru 1. akta III., Ko ga obvesti, da "sem sprit brez splošne ocene. / Poletje se še vedno nagiba k mojemu stanju, "Njena moč nad naravo se kaže tudi v motnjah vremenskih vzorcev v prizoru 1 Akta II, ki jih je povzročil njen prepir z Oberonom.
Izpeljava njenega imena je negotova. Ovidijev jo je uporabil v Metamorfozah (iii, 173) kot epitet Diane in kasneje Latone in Circe. Vendar se to ni pojavilo v prevodu, ki je bil na voljo Shakespearu. * Ali ga je prebral v izvirniku, ali je njegova uporaba imena naključje. Druga možna pridobitev je iz Titani grške mitologije.
Vir
Monmouth College, oddelek za zgodovino