Posesivni zaimki so besede, ki nadomeščajo samostalniki spremenil avtor svojilni pridevniki. Če upoštevate besedno zvezo "njegova knjiga", je "njegov" posesiven pridevnik, ki spreminja samostalnik "knjiga." Zaimek, ki bi nadomestil celotno besedno zvezo, je "njegov", kot v: Katero knjigo želite? hočem njegovo.
V francoščini se posesivni zaimki razlikujejo po obliki glede na spol in število samostalnika, ki ga nadomeščajo. Rod in število posestnega zaimka se morata ujemati z rodom in številom samostalnika, ne pa s posestnikom.
Sporazum o spolu in številki: lastnik je nepomemben
Spol in število lastnika sta glede na spol in število nepomembna.
Torej v stavku oz. Il aime sa voiture ("Ljubi svoj avto"), pridevniški pridevnik sa se strinja s tem, kar spreminja: žensko, edninsko la voiture ("avto"). Če tukaj nadomestni pridevnik in samostalnik nadomestimo s posesivnim zaimkom, bi ta stavek zapisal: Il aime la sienne (spet se strinja z ženskim, edninskim la voiture). Vendar mora biti zaimek tretje osebe za soglasje z lastnikom.
Oseba: lastnik je vse
The oseba se nanaša na lastnika ali posestnika. V Il aime sa voiture in Il aime la sienne, uporabljamo zaimek tretje osebe, ker se mora oseba strinjati z lastnikom ali posestnikom, kar je il. Ne zanima nas število in spol osebe, le število in spol stvari, ki jo ima: la voiture. Razmislite o logiki tega in videli boste, da je to smiselno.
Ti obrazci so zapisani v tabeli posesivnih zaimkov na dnu te strani.
Posesiven zaimek: Sporazum plus določen člen
Francoski in angleški posestni zaimki so po rabi zelo podobni. Velika razlika je vprašanje sporazuma; kot smo razpravljali, Francoski posestni zaimek se mora ujemati z samostalnikom, ki se nadomesti v številu in spolu, in ustreznim določni člen je treba dodati.
- Je vois ton frère, mais le mien n'est pas encore camevé. > Vidim vašega brata, toda moja še ni prispela.
- Je déteste ma voiture; la tienne est beaucoup plus jolie. > Sovražim svoj avto; tvoj je veliko lepši.
- Mes starši sont en France. Où prebivalec les vôtres? > Moji starši so v Franciji. Kje živite?
- Cette tasus... c'est la tienne ou la mienne? > Ta skodelica... je tvoja ali moja?
-
À ta / votre santé! > Na zdravje! / Tvojemu zdravju!
À la tienne / la vôtre ! > Na vaše!
Ne pozabite na kontrakcije s predlogi
Kadar ima pridržek zaimec pred predlogi à ali de, predloga pogodb s določni člen le, la, ali manj. Krčenja so razložena spodaj v oklepajih.
- Tu parles à ton frère; je vais parler au mien. (à + le = au) > Se pogovarjate z bratom; Govoril bom s svojim.
- Ils sont fiers de leurs enfants et nous sommes fiers des nôtres. (de + manj = des) > Ponosni so na svoje otroke in mi smo ponosni na svoje.
Francoski possessive izgovarjalke, po osebi, spolu, številki
| Ednina | Množino | |||
| angleščina | Moško | Ženska | Moško | Ženska |
| moje | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| vaš (tu oblika) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| njegovo, njeno | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| naše | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vaš (vous oblika) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| njihove | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Svojilni pridevniki
Upoštevajte, da ednine pridevniški pridevniki imajo štiri oblike:
- Moško ednino: le mien, le tien, le sien
- Ženska ednina: la mienne, la tienne, la sienne
- Moško množino: les miens, les tiens, les siens
- Žensko množina: les miennes, les tiennes, les siennes
The množine posestni pridevniki imajo tri oblike:
- Moško ednino: le nôtre, le vôtre, le leur
- Ženska ednina: la nôtre, la vôtre, la leur
- Množine: les nôtres, les vôtres, les leurs
Dodatni viri
Francoska posest
Tu proti vous
Izraz: La vôtre