Kdaj morate uporabiti jaz sem in kdaj morate uporabiti un? Kaj je razlika? No, za to skladenjsko variacijo obstajajo dobri razlogi. Ne pozabite, da je francoščina bogata skladnjami, zato se lahko to, kar se zdi majhna razlika v strukturi, pretvori v veliko razliko v zvoku ali pomenu. Razlika med obema oblikama je dokaj enostavna; ima povezavo s slovnico in registriratiali stopnjo formalnosti ali neuradnosti okoliškega jezika.
V formalnem francoskem jeziku kdaj un deluje zaimek in ne članek ali številka, lahko ga nadomestite z jaz sem. Kako veš, ali un je zaimek, članek ali številka? Zelo preprosto: kadarkoli un sledi navadno predloga deali s čim drugim, razen samostalnika, je zaimka. V nasprotnem primeru un je številka (ena) ali člen (a, an).
Tu dois choisir l'un de ces livres
Izbrati morate eno od teh knjig
J'ai vu l'un de ses amis
Videla sem enega od njegovih prijateljev
Kdaj un je zaimka na začetku stavka skoraj vedno nadomesti z jaz sem, iz razlogov za evfonijaali izgovarjanje v tem glasbenem jeziku čim bolj tekoče in harmonično.
L'un de mes meilleurs étudiants est à l'hôpital.
Eden mojih najboljših študentov je v bolnišnici.
L'un de vous doit m'aider.
Eden od vas mi mora pomagati.
Kdaj un je številka (ena) ali člen (a, an), bi morala ne nadomestiti z jaz sem.
Un jour, ça sera možno.
Nekega dne bo to mogoče.