Osebni zaimek je zaimka, ki nadomešča in se strinja z samostalnikom, to je slovnična oseba, ki jo predstavlja. Je eno od dveh glavnih vrste zaimkov: osebno in brezosebno.
Vsi francoski osebni izgovori: 'Pronoms Personnels'
Naslednja tabela povzema pet vrst osebnih zaimkov v francoščini. Po tej razpredelnici sledi razlaga vsake vrste in povezav.
| Predmet | Neposredni predmet | Posredni objekt | Odsevni | Napeti |
| je | jaz* | jaz* | jaz* | moi |
| tu | te* | te* | te* | toi |
|
il elle naprej |
le la |
lui | se |
lui elle torej jaz |
| nous | nous | nous | nous | nous |
| vous | vous | vous | vous | vous |
|
ils Elles |
manj | leur | se |
eux Elles |
* V nujno, jaz in te se včasih spremenijo v moi in toi.
Pomemben je vrstni red besed
V vseh glagolskih časih in razpoloženjih, razen pritrdilnega imperativa, objekt, prislov in refleksivni zaimki vedno gredo pred glagolom in mora biti v vrstnem redu, ki je prikazan v tej tabeli. Upoštevajte, da prislovnih zaimkovy in en delo v povezavi z objektnimi zaimki:
Y nadomešča à (ali drug predlog mesta) in samostalnik.
En nadomešča de plus samostalnik.
Razpored besed za večino napetosti in razpoloženja, razen nujnih. (Izgovori gredo pred glagolom.)
- me / te / se / nous / vous
- le / la / les
- lui / leur
- y
- en
Besedni vrstni red za pritrdilni imperativ. (Izgovori gredo za glagolom.)
- le / la / les
- moi (m ') / toi (t') / lui
- nous / vous / leur
- y
- en
Predmet izgovori: 'Pronoms Sujets'
Subjekt je oseba ali stvar, ki v stavku izvede dejanje glavnega glagola. The predmetni zaimek nadomesti to osebo ali stvar
Pierre / Il travaille.
Pierre / Dela.
Mes starši / Ils habitent en Espagne.
Moji starši / Živijo v Španiji.
La voiture / Elle ne veut pas démarrer.
Avto / Ne bo se začelo.
Pri konjugovanju glagolov glagoli spreminjajo obliko za vsak predmetni zaimek. To pomeni, da je ključnega pomena, da se najprej zaznate zaimke, preden se jih naučite vezni glagoli,
Neposredni objekt Izgovori: 'Pronoms Objets Directs'
Neposredni predmeti so osebe ali stvari v stavku, ki dobijo dejanje glagola. Oseba ali stvar, pred katero ni predlog, je neposreden predmet. Francosko neposredni objektni zaimkiso kot posredno zaimki predmetov postavljeni pred glagol.
J'ai acheté le livre.
Kupil sem knjigo.
Je l'ai acheté.
Kupil sem to.
Indirect Object Izgovori: 'Pronoms Objets Indirects'
Posredni predmeti so ljudje ali stvari v stavku, komu ali kaj, ali za koga se dogaja dejanje. Oseba pred predlogi à ali nalijte je posreden predmet. Posredni zaimki predmetov so besede, ki nadomeščajo posredni predmet, v francoščini pa se lahko nanašajo samo na osebo ali drug animirani samostalnik.
J'ai acheté un livre pour Paul.
Za Paula sem kupil knjigo.
Je lui ai acheté un livre.
Kupil sem mu knjigo.
Upoštevajte, da se posredni predmet izgovarja me in te spremenite v m ' in t 'pred samoglasnikom oz nem. H. Tako kot zaimki neposrednih objektov se pred glagolom običajno postavljajo francoski posredni zaimki predmetov.
Reflexive Pronouns: 'Pronoms Réfléchis'
Odsevni zaimki so posebna vrsta francoskega zaimka, ki se lahko uporablja samo s pronominalni glagoli. Ti glagoli poleg subjektivnega zaimka potrebujejo odsevni zaimek, ker je subjekt (-i), ki izvaja dejanje glagola, enak predmetu (-om), na katerega (-i) delujejo. Opazite, kako se francoski refleksivni zaimki prevajajo v angleščino:
Nous nous paloni.
Pogovarjamo se med seboj.
Lève-toi!
Vstani!
Sem sont habillés.
Oblekli so se (oblekli so se sami).
Cela ne se dit pas.
To ni rečeno.
Naglašeni izgovori: 'Pronoms Disjoints'
Napeti zaimki, znani tudi kot ločevalni zaimki, se uporabljajo za poudarjanje samostalnika ali zaimka, ki se nanaša na osebo. Obstajajo devet oblik v francoščini.
Fais pozornost à eux.
Bodite pozorni na njih.
Chacun pour soi.
Vsak človek zase.
Il va le faire lui-même.
To bo storil sam.
Francoski poudarjeni zaimki na nek način ustrezajo angleškim kolegom, na druge načine pa se zelo razlikujejo. V angleškem prevodu so včasih v celoti potrebne različne stavčne strukture.
Dodatni viri
Francoski zaimki
Zaimek
Impersonalni zaimek
Sporazum
Oseba