Francoski glagoli dojemanja sledijo svojemu lastnemu udarcu

Francoski glagoli dojemanja so glagoli, ki logično kažejo na zaznavanje ali občutek. Obstaja šest skupnih Francoski glagoli zaznavanja:

• apercevoir > ujeti na
• écouter > poslušati
• entender > slišati
• števec > gledati
• sentir > čutiti
• voir > videti

Glagolom dojemanja in občutkov lahko sledi samostalnik ali infinitiv. Upoštevajte, da v tej konstrukciji Francosko infinitiv, ki sledi glagolu dojemanja, se pogosto prevaja v angleščino kot darilo particip.
Na primer:

J'aperçois un arbre.
Vidim (pogled na) drevo.

J'aperçois tomber un arbre.
Vidim (pogled na) drevo, ki pada.

J'écoute les enfants.
Poslušam otroke.

J'écoute parler les enfants.
Poslušam, kako otroci govorijo.

J'entends les étudiants.
Slišim študente.
J'entends comever les étudiants.
Slišim, kako prihajajo študenti.

Je regarde l'équipe.
Gledam ekipo.

Je regarde jouer l'équipe.
Gledam igranje moštva.

Je sens le vent.
Čutim veter.
Je sens souffler le vent.
Čutim, kako piha veter.

Je vois le chien.
Vidim psa.
Je vois courir le chien.
Vidim psa, da teče.

Vrstni red besed z zaznavnimi francoskimi glagoli je odvisen od tega, ali ima infinitiv subjekt in / ali predmet in ali so ti samostalniki ali zaimki. Kako veste, ali je samostalnik ali zaimek, ki stoji pred glagolom, subjekt ali neposredni predmet?

Če je samostalnik ali zaimek oseba ali stvar, ki izvaja dejanje infinitiva, je predmet infinitiva. Če oseba ali zaimek ne izvaja dejanja, temveč ga izvaja infinitiv, je to neposreden predmet.

Kadar ima infinitiv bodisi subjektni zaimek ali objektni zaimek, ga je treba postaviti pred glagol.

J'entends les enfants prihaja.
(Slišim, kako otroci prihajajo.)
Je les pričakuje prihod.
Je regarde la fille écrire.
(Vidim dekle, ki piše.)
Je la regarde écrire.

J'entends lire l'histoire.
(Slišim, da se zgodba bere.)
Je l'entends lire.

Je vois coudre une robe.
(Vidim, da je obleka prišita.)
Je la vois coudre.

Če je nedoločnik ima neimenski neposredni predmet in ni subjekta, mora biti postavljen za infinitiv.

J'entends lire l'histoire.
(Slišim, da se zgodba bere.)

Je vois coudre une robe.
(Vidim, da je obleka prišita.)

Je regarde nettoyer la chambre.
(Gledam, kako se čisti soba.)

Če ima infinitiv nezaimka subjekt in noben predmet, subjekt se lahko postavi pred ali po končnem.

J'entends les enfants prihaja.
J'entends comever les enfants.
(Slišim, kako otroci prihajajo.)

Je regarde la fille écrire.
Je regarde écrire la fille.
(Gledam deklico, kako piše.)

Je sens le vent souffler.
Je sens souffler le vent.
(Čutim, kako piha veter.)

Če ima infinitiv tako neimenski subjekt kot objekt, ga morate postaviti pred infinitiv in predmet za njim.

J'entends les enfants casser le jouet.
(Slišim, kako otroci lomijo igračo.)

Je regarde le monsieur écrire une lettre.
(Gledam, kako moški piše pismo.)

Je sens le vent caresser ma peau.
(Čutim, kako mi veter boža kožo.)

Če je predmet je zaimka (a.), je pred konjugiranim glagolom. Če je objekt je zaimka (b.), pred infinitivom.

a.Je les entends casser le jouet.
(Slišim, kako lomijo igračo.)
b. J'entends les enfants le casser.
(Slišim, kako jo otroci lomijo.)

a.Je le regarde écrire une lettre.
(Gledam ga, kako piše pismo.)
b.Je regarde un monsieur l'écrire.
(Gledam, kako moški to piše.)

a.Je le sens caresser ma peau.
(Čutim, da mi boli kožo.)
b.Je sens le vent la caresser.
(Čutim, da ga boža veter.)

Če sta tako subjekt kot objekt zaimki, morate zadevo postaviti pred glavni glagol in predmet za njim.

Je les entends le casser.
(Slišim, kako jih razbijajo.)

Je le regarde l'écrire.
(Gledam ga, kako piše.)

Je le sens la careres
(Čutim, da ga boža.)

Pravila soglasja za glagole dojemanja v sestavljenih časih so nekoliko drugačna kot pri drugih glagolih. Namesto da se strinjamo z neposrednim objektom, tako kot pri večini glagolov, sestavljenih z avoirjem v sestavljenih časih, glagoli dojemanja potrebujejo strinjanje le, kadar subjekt pred glagolom. Kako veste, ali je samostalnik ali zaimek, ki stoji pred glagolom, subjekt ali neposredni predmet?

Če je oseba ali stvar, ki izvaja dejanje infinitiva, je predmet infinitiva in sledi dogovoru pravilo 1 spodaj.

Če ne izvaja dejanja, ampak ga izvaja infinitiv, je neposreden predmet in sledi 2. pravilo spodaj.

1. Če je predmet infinitiva pred glagolom zaznave, obstaja soglasje:

J'ai vu tomber la fille.
Videla sem, kako dekle pade.
La fille que j'ai vue grobnica.
Je l'ai vue grobnica.

J'ai obziré les enfants écrire.
Gledal sem, kako otroci pišejo.
Les enfants que j'ai obzirés écrire.
Je les ai obzirés écrire.

J'ai entendu comever les étudiants.
Gledal sem, kako študentje prihajajo.
Les étudiants que j'ai entendus prihoda.
Je les ai entendus prišel.

2. Z neposredni predmet infinitiva.

J'ai vu les enfants écrire les lettres.
(Enfants je predmet; letnike je neposredni objekt. Tudi če pustimo zunaj enfants, letnike je še vedno neposreden predmet, zato dogovora ni.)
J'ai vu écrire les lettres.
Videla sem pisma
Les lettres que j'ai vu écrire.
Je les ai vu écrire.

J'ai entendu le monsieur lire une histoire.
(Gospod je predmet; zgodovino je neposreden predmet.)
J'ai entendu lire une histoire
Slišal sem, da se zgodba prebere.
L'histoire que j'ai entendu lire.
Je l'ai entendu lire.

J'ai écouté une fille chanter les cantiques.
(Fille je predmet; kantine je neposreden predmet.)
J'ai écouté chanter les cantiques.
Poslušala sem, kako so prepevale hvalnice.
Les cantiques que j'ai écouté chanter.
Je les ai écouté chanter.