Pomožni glagoli: Slovar francoske slovnice

The pomožni glagol stoji pred glavnim glagolom v a sestavljeni čas da nakaže razpoloženje in napetost. V francoščini je tako ali tako avoir ali être. Konjugacija pomožnega ali pomožnega glagola določa predmet, čas in razpoloženje glavnega glagola.

Vsi francoski glagoli so razvrščeni, po katerem pomožnem glagolu jih jemljejo, v vseh sestavljenih časih pa uporabljajo isti pomožni glagol.

Večina francoskih glagolov uporablja avoir. Precej manjše število (in njihovi derivati) zahtevajo être. Glagoli, ki uporabljajo être so neprehodni glagoli, ki označujejo določeno gibanje:

• alergični > iti
• prihodnik > prispeti
• sestopiti > se spustiti / spustiti navzdol
• vpisnik > vstopiti
• monter > plezati
• mourir > umreti
• naître > biti rojen
• partir > oditi
• mimoidoči > mimo
• reter > ostati
• povratnik > vrniti
• sortir > iti ven
• grobnica > da pade
• venir > priti

Dokler ne boste zapomnili vseh 14 glagolov, boste morda želeli uporabiti mnemološko napravo, kot je ADVENT.

Vsaka črka ADVENT pomeni enega glagola in njegovega nasprotja, skupaj z dodatnimi glagoli Potnik in Povratnik, skupaj 14.

• Arriver - Partir
• Descendre - Monter
• Venir - Aller
• Entrer - Sortir
• Naître - Mourir
• Tomber - Rester
• Dodatno: Potnik in Povratnik

1.Étre se uporablja tudi kot pomožni glagol s pronominalni glagoli:

• Je me suis levé. > Vstal sem.
• Il s'est rasé. > Obril se je.

2. Za glagole, konjugirane z être, preteklo udeležbo se mora v vseh sestavljenih delih strinjati s temo spola in števila:

• Il est allé. > Šel je.
• Elle est allée. > Šla je.
• Ils sont allés. > Odšli so.
• Elles sont allées. > Odšli so.

3. Glagoli, konjugirani z être so neobčutljivi, kar pomeni, da nimajo neposrednega predmeta. Vendar se šest teh glagolov lahko uporablja prehodno (z neposrednim objektom) in njihov pomen se rahlo spremeni. Ko se to zgodi, avoir postane njihov pomožni glagol. Na primer:

Potnik

• Je suis passé devant le parc. > Šel sem po parku.
• J'ai passé la porte. > Šel sem skozi vrata.
• J'ai passé une heure ici. > Tu sem preživel eno uro.

Rentrer (izpeljanka vpisnik)

• Je suis rentré. > Prišel sem domov.
• J'ai rentré les chaises. > Nosil sem stole noter.

Povratnik

• Elle est retournée v Franciji. > Vrnila se je v Francijo.
• Elle a retourné la lettre. > Pismo je vrnila / poslala nazaj

Poleg pomožnih glagolov ima francoščina še vrsto polpolni glagoli, kot naprimer aler, devoir in pravično, ki so konjugirani in jim sledi infinitiv. Izražajo različne nianse časa, razpoloženja ali vidika. Nekateri pol pomožni glagoli so v angleščini enakovredni modalnim glagolom, nekateri pa glagoli zaznave. Na primer:

• Je suis allé voir mon frère. > Šel sem k bratu.
• Il est parti étudier en Italie. > Šel je študirat v Italijo.
• J'ai dû partir. > Moral sem oditi.
• J'ai fait laver la voiture. > Pral sem avto.
• Je suis venu aider. > Priskočil sem na pomoč.