Napake bodo vedno na voljo Francoskoin zdaj se lahko od njih učite. Ko želite izraziti "Dobrodošli!" kot samostojna fraza bodo začetniki do francoščine pogosto pisali Bienvenu! namesto pravilnega črkovanja Bienvenue!
Pojasnilo Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue ki se uporablja kot pozdrav, je kratek za je vous souhaite la bienvenue, kar dobesedno pomeni "Želim si dobrodošlico." Ko rečete "Dobrodošli!" brez glagola, vedno morate uporabiti žensko: Bienvenue!
Bienvenu z no e je pridevnik, ki se pogosto uporablja kot samostalnik, ki ustreza subjektu. Za uporabo tega črkovanja Bienvenu, zaposleni stavek mora imeti predmet. Zaradi tega lahko le ob uporabi celotnega stavka rečete karkoli Soyez le bienvenu ali Soyez la bienvenue, glede na spol osebe, s katero se pogovarjate. Lahko rečeš Soyez les bienvenus če je več kot ena oseba.
Razlikovanje je zmedeno in pogosto vodi do napak. Znan primer je znamenje v Utahu, ki se glasi: "Mednarodni voyageur's Bienvenu."
Ta stavek je napačen na več ravneh. Ker nima nobenega predmeta, bi bil pravilen črkovanje
Bienvenue ki se konča z e. V tem primeru bi mu moral slediti tudi predloga à. Na drugačno, a sorodno noto pridevnik mednarodni mora biti v množini namesto ženskega spola (strinjati se s potovalci), in mora slediti raje kot samostalniku. Tudi apostrof nima posla.Boljši francoski pozdrav za znak bi bil:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Internationaux Voyageurs: soyez les bienvenus