Ptice, divje in domače, so po naravi zanimive za ljudi, zemeljska bitja, ki smo mi, in zlasti za pesnike, svet ptice in njena neskončna raznolikost barv, oblik, velikosti, zvokov in gibov je že dolgo neizmerno bogat vir navdiha, simbola in metafora. Ker letijo, na svojih krilih nosijo združenja svobode in duha. Ker komunicirajo v pesmih, ki so človeškemu jeziku tuje in vendar glasbeno vzbujajo človeška čustva, jim pripisujemo značaj in zgodbo. Od nas se razlikujejo in kljub temu vidimo sebe v njih in jih uporabljamo za razmislek o svojem mestu v vesolju.
Tu je naša zbirka klasičnih pesmi o pticah v angleščini:
-
Samuel Taylor Coleridge,
"Sladki slavec" (1798) -
John Keats,
»Odda snojevca« (1820) -
Percy Bysshe Shelley,
"V nebesni pas" (1820) -
Edgar Allan Poe,
"Vrane" (1845) -
Alfred, lord Tennyson,
"Orel: drobec" (1851) -
Elizabeth Barrett Browning,
"Parafraza o Anacreonu: Odda lastovki" (1862) -
William Blake,
"Ptice" (1863) -
Christina Rossetti,
"Ptičji pogled" (1866) -
Christina Rossetti,
"Na krilu" (1866) -
Walt Whitman,
"Iz zibelke neskončno zibanje" (1867) -
Walt Whitman,
"Odmev orlov" (1881) -
Emily Dickinson,
"Upanje" je stvar s perjem - "(# 254) -
Emily Dickinson,
"Visoko od zemlje sem slišal ptico;" (# 1723) -
Paul Laurence Dunbar,
"Simpatija" (1899) -
Gerard Manley Hopkins,
"Windhover" (1918) -
Gerard Manley Hopkins,
"Woodlark" (1918) -
Wallace Stevens,
"Trinajst načinov gledanja črne ptice" (1918) -
Thomas Hardy,
"The Darkling Thrush" (1902) -
Robert Frost,
"Pečja ptica" (1920) -
Robert Frost,
»Izpostavljeno gnezdo« (1920) -
William Carlos Williams,
"Ptice" (1921) -
D. H. Lawrence,
"Turčija-petelin" (1923) -
D. H. Lawrence,
"Humming-Bird" (1923) -
William Butler Yeats,
"Leda in labod" (1928)
Opombe k zbirki
V središču Samuela Taylorja Coleridgea je ptica "Obrobje starodavnega marinca" - albatross - vendar smo se odločili, da začnemo svojo antologijo z dvema romantičnima pesmima, navdihnjenima s pesmijo navadni slinavec. Coleridgeova "The Nightingale" je "pesem za pogovor", v kateri pesnik svoje prijatelje opozarja pred vse preveč človeško težnjo po lastni občutki in razpoloženja pripišemo naravnemu svetu, tako da slišimo pesem slavenja kot žalostno pesem, ker poslušalec melanholija. Nasprotno, Coleridge vzklikne: "Naravni sladki glasovi so [vedno] polni ljubezni / in veselja!"
John Keats je bil navdihnjen z istimi vrstami ptic v svoji "Ode the Nightingale" - ekstatična pesem male ptice spodbudi melanholični Keats si zaželi vina, nato pa leti s ptičem na "razglednih krilih Poesyja", nato pa razmišlja o svoji smrti:
"Zdaj bolj kot kdajkoli prej se zdi, da je umreti bogato,
Če želite prenehati ob polnoči brez bolečin,
Medtem ko tuširate svojo dušo v tujini
V takem ekstazi! "
Tretji izmed britanskih romantičnih sodelavcev naše zbirke, Percy Bysshe Shelley, je bil vzet tudi z lepotico majhne ptičje pesmi - v njegovem primeru svetlobnik - in tudi sam je razmišljal o vzporednicah med ptičem in pesnikom:
"Pozdravljeni, Duh!
... .
Kot pesnik skrit
V luči misli je dr.
Nepopisano pojejo hvalnice,
Do kovanja sveta
Na naklonjenost upanjem in strahovih ni upošteval... "
Stoletje pozneje je Gerard Manley Hopkins slavil pesem o še eni majhni ptici, Woodlarku, v pesmi, ki izraža "sladko - sladko - veselje" narave, ki jo je ustvaril Bog:
„Teevo cheevo cheevio sir:
Kje, kaj je lahko?
Weedio-weedio: spet tam!
Tako majhen trik napetega napora... "
Walt Whitman je črpal navdih tudi iz svoje natančno opisane izkušnje naravnega sveta - v tem je podoben britanskim pesnikom romantike, kljub vsem razlike med njegovo poezijo in njihovo - in tudi on je pripisovanje prebujanja svoje pesniške duše pripisal zaslišanju posmehovalskega klica, v „Izven zibelke Neskončno Zibanje ":
"Demon ali ptica! (rekel dečkovo dušo,)
Je res do tvojega prijatelja, ki ga poješ? ali mi je res tako?
Ker sem bil to otrok, moj jezik uporablja spanje, zdaj sem te slišal,
V trenutku, ko vem, za kaj sem, se zbudim,
In že tisoč pevcev, tisoč pesmi, jasnejše, glasnejše in bolj žalostne kot vaše,
V meni je začelo živeti tisoč odmevnih odmevov, ki nikoli ne bodo umrli. "
Edgar Allan Poe"Raven" ni muza ali pesnik, ampak skrivnostni orakelj, temna in grozna ikona. Emily DickinsonPtica je utelešenje trdovratnih vrlin upanja in vere, medtem ko je v mračnem času Thomas Thomas Hardy vžigal drobno iskro upanja. Ptica v kletki Paula Laurencea Dunbarja ukazuje krik duše po svobodi in Gerard Manley Hopkins windhover je ekstaza v letu. Črna ptica Wallaceja Stevensa je metafizična prizma, gledano na trinajst načinov, medtem ko Robert FrostIzpostavljeno gnezdo je priložnost za prispodobo, ki nikoli ni bila končana. Puranski petelin D. Lawrencea je simbol čudovitega in odbojnega novega sveta, William Butler Yeats’ labod je vladajoči bog Starega sveta, klasični mit se je izlil v sonet 20. stoletja.