Francoska preteklost popolna ali množična - v francoščini znana kot le plus-que-parfait- se uporablja za označevanje preteklega dejanja, ki se je zgodilo pred drugim dejanjem v preteklosti. Slednjo uporabo lahko omenimo v istem stavku ali jo impliciramo.
'Le Plus-Que-Parfait'
The plus ‐ que-parfait je sestavljena oblika neprimerno (nepopolno) in nastane z uporabo imperfekta ustreznega pomožnega glagola, avoir ali être (imeti ali biti) in participe pasé(pretekli participle) glagola. Njegov angleški ekvivalent je "had" in pretekli participle. Tabela ponuja nekaj primerov; zaradi jasnosti je predhodno ukrepanje v oklepajih v nekaterih primerih.
Francoski Pluperfect |
Angleški prevod |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Ni jedel (preden je naredil domačo nalogo). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Zjutraj sem šla nakupovat. Pralnico sem že opravil. |
J'étais déjà sorti (quand tu kot téléphoné). |
Sem že odšel (ko ste poklicali). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Želeli smo govoriti z vami, ker se včeraj nismo videli. |
Izražanje hipotetikov
Pluperfect se uporablja tudi v si klavzule izraziti hipotetično situacijo v preteklosti v nasprotju s tem, kar se je dejansko zgodilo. Si klavzule ali pogojni pogoji tvorijo pogojne stavke, pri čemer ena določba določa pogoj ali možnost, druga pa poimenuje rezultat, ki ga povzroči ta pogoj. V angleščini se takšni stavki imenujejo konstrukcije "če / potem". Francozi si v angleščini pomeni "if". V francoskih pogojnih stavkih sam po sebi ni enakovrednega izraza "potem".
Francoski Pluperfect s klavzulo Si |
Angleški prevod |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Če bi me vprašali, bi odgovoril. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Šli bi, če bi vedeli. |
Druge informacije Plus-Que-Parfait
Francoska preteklost popolna je a konjugacija spojine, kar pomeni, da ima dva dela:
- Popoln pomožni glagol (bodisi avoir ali être)
- Pretekli particikel glavnega glagola
Kot vse francoske sestavljene konjugacije je tudi pretekli popoln lahko slovničen dogovor, kot sledi:
- Ko je pomožni glagol être, preteklo udeleženko se mora strinjati s temo.
- Ko je pomožni glagol avoirse bo preteklo participilo moralo strinjati s svojim neposrednim predmetom.
Francoske pretekle popolne zveze
Povezani Francozi le plus-que-parfait (preteklost popolna ali pluperfect) zahteva vedeti, kdaj uporabiti avoir, êtreali a pronominalno, kot prikazuje tabela za glagole ciljalnik (ljubiti), devenir (postati) in lavar (prati).
| Aimer (pomožni glagol je avoir) | |
j ' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, Elles |
razpoložljiv cilj |
| Devenir (être glagol) | |
j ' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
Elles |
étaient devenues |
| Se Laver (glagol glasovnice) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
Elles |
s'étaient lavées |
Francoskepronominalne glagole spremlja refleksivni zaimek se ali s pred infinitivom, od tod slovnični izraz "pronominal", kar pomeni "v zvezi z zaimkom." Vsi konjugirani glagoli, razen imperativne oblike, zahtevajo a predmetni zaimek.