Morda najtežji vidik slovnice za večino španskih študentov med študijem zaimki je učenje uporabe in razlikovanja med neposrednimi objektnimi in posrednimi zaimki predmetov. Angleščina ne razlikuje med dvema vrstama zaimkov, španščina pa.
Neposredno vs. Posredni predmeti
Neposredni zaimki predmetov so tisti zaimki, ki predstavljajo samostalniki neposredno ukrepala po glagolu. Posredni zaimki predmetov stoji za samostalnikom, ki je prejemnika dejanja glagola. V angleščini in španščini glagol morda nima nobenega predmeta (npr. "Živim" vivo), samo neposreden predmet (npr. "ubil sem muho" maté la mosca) ali neposrednih in posrednih predmetov (npr. "dal sem ji prstan" le di el anillo, kje le ali "njen" je posredni predmet in anillo ali "zvoni" neposreden predmet). Konstrukcija posrednega objekta brez neposrednega predmeta se ne uporablja v angleščini, vendar se lahko izvede v španščini (npr. le es difícil, "težko mu je", kje le je posredni predmet).
Drug način gledanja na posredne predmete v španščini je, da bi jih lahko nadomestili z "
a + predgovorni zaimek"ali včasih"odstavek + predgovorni zaimek. "V primernem stavku bi lahko rekli di el anillo a ella in pomenijo isto stvar (tako kot bi lahko v angleščini rekli "prstan sem ji dal"). V španščini samostalnik ne more biti posreden predmet; ga je treba uporabiti kot predmet predloga. Na primer, lahko bi v angleščini rekli "obroč sem Sally", medtem ko je "Sally" posredni predmet, v španščini pa predloga a je potrebno, le di el anillo a Sally. Kot v tem primeru je običajno, čeprav ni nujno potrebno, vključiti oba zaimka le in imenovani posredni predmet.V angleščini uporabljamo iste zaimke tako za neposredne kot posredne predmete. V španščini sta obe vrsti objektnih zaimkov enaki, razen v tretji osebi. Zaimki ednine neposrednega predmeta tretje osebe so lo (moško) in la (ženskega spola), v množini pa sta los in las. Toda indirektni zaimki predmetov so le in manj v ednini in množini. Razlike glede na spol se ne razlikujejo.
Drugi objektni zaimki v španščini so jaz (prva oseba ednine), te (poznavanje ednine druge osebe), št (prvo množino) in os (drugi množici znano množino).
Sledijo v obliki grafikona predmetni zaimki v španščini. Neposredni predmeti so prikazani v drugem in tretjem stolpcu, posredni predmeti pa v četrtem in petem stolpcu.
| jaz | jaz | Ella me vem (vidi me). | jaz | Ella me dio el dinero (dala mi je denar). |
| ti (znano) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| on, ona, to, ti (formalno) |
lo (moško) la (žensko) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| nas | št | Ella nos ve. | št | Ella nos dio el dinero. |
| ti (znana množina) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| njih, vi (množina formalno) |
los (moško) las (žensko) |
Ella los / las ve. | manj | Ella les dio el dinero. |
Več o uporabi zaimkov predmeta
Tu je še nekaj podrobnosti uporabe teh zaimkov:
Leísmo
V nekaterih delih Španije le in manj se uporabljajo kot zaimki z neposrednim objektom, da se nanašajo na moško človeško bitje namesto na lo in losoz. Verjetno ne boste naleteli na to uporabo, znano kot el leísmo, v Latinski Ameriki.
Pripenjanje predmetnih zaimkov
Predmetni zaimki se lahko pritrdijo po infinitivih (nekokonjugirana oblika glagola, ki se konča v -ar, -er ali -ir), gerunds (oblika glagola, ki se konča v -ando ali -endo, ki je na splošno enakovreden zaključku "-ing" v angleščini) in pritrdilni imperativ.
- Quiero abrirla. (Želim jo odpreti.)
- Brez estojske abriéndole. (Ne odpiram.)
- Ábrela. (Opisalo.)
Upoštevajte, da če izgovorjava to zahteva, a pisni naglas treba dodati glagol.
Postavitev predmetnih izgovorov pred glagole
Predmetni zaimki se vedno postavijo pred glagolske oblike, razen zgoraj navedenih.
- Quiero que la abras. (Želim, da jo odprete.)
- No la abro. (Ne odpiram.)
- No la abras, (Ne odpirajte.)
Se
Da bi se izognili aliteraciji, kdaj le ali manj kot zaimek indirektnega objekta pred zaimkom neposrednega objekta lo, los, la ali las, se se uporablja namesto le ali manj.
- Quiero dárselo. (Želim mu ga / ji / ti /.)
- Se lo daré. (Jaz mu jo / jo / ti dam.)
Vrstni red predgovora
Kadar so tako zaimki neposrednega objekta kot posredni objekt predmeti istega glagola, pa posredni objekt pride pred neposredni objekt.
- Me lo dará. (Dal mi ga bo.)
- Quiero dártelo. (Želim vam ga dati.)
Vzorčne kazni
Ti preprosti stavki dokazujejo razliko med zaimki.
- Compro el regalo. (Kupujem darilo. Regalo je neposreden predmet.)
- Lo compro. (Kupujem ga. Lo je neposreden predmet.)
- Zaupajte komparalu. (Kupil jo bom. Neposredni predmet lo je pritrjen na infinitiv.)
- Estoy comprándolo. (Kupujem ga. Neposredni objekt je pritrjen na gerund. Upoštevajte znak naglasi, da obdržite napetost na drugem zlogu glagola.)
- Te compro el regalo. (Kupim ti darilo. Te je posreden projekt.)
- Le compro el regalo. (Jaz mu kupim darilo ali ji kupim darilo. Le je posredni predmet; zaimki posrednih objektov so enaki za moške in ženske.)
- Se lo compro. (Jaz ga kupujem zanj ali ga kupujem zanjo. Se tukaj nadomešča le.)
Ključni odvzemi
- Glagoli delujejo na neposredne predmete, medtem ko so posredni predmeti prejemniki glagolovega dejanja.
- Čeprav obstajajo regionalne razlike v uporabi, so običajni neposredni in posredni predmeti v španščini enaki pri prvi in drugi osebi, medtem ko so posredni predmeti le in manj v tretji osebi.
- Predmetni zaimki prihajajo pred glagole, čeprav jih je mogoče pritrditi na infinitive, gerule in pritrdilne ukaze.