Uporaba španskega glagola Jugar

Jugar je ponavadi ekvivalent angleškim glagol "igrati" in se uporablja na skoraj enak način.

Najbolj opazna razlika je tista v standardni španščini predloga a se uporablja po jugar kdaj jugar se uporablja za navajanje igranja določene igre:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Rad bi vedel, če igrajo nogomet v Belizeju.)
• Aprendemos jugar al ajedrez. (Učimo se igrati šah.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Študenti so se igrali na trgu in niso nič zaslužili.)
• El igra jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Igralec je igral rusko ruleto s popolnoma napolnjeno pištolo.)

Vendar pa je v nekaterih delih Latinske Amerike a je mogoče izpustiti, kadar se nanašajo na atletska tekmovanja. Odsotnost a je regionalna različica in ga na večini področij ne bi smeli posnemati.

Ko mu sledi predloga kon, jugar včasih nosi pomen, podoben "manipulirati" ali "igrati z nami." Stavek včasih nakazuje, da nekdo nečesa (ali nekoga) ne obravnava s spoštovanjem ali skrbnostjo:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e inventan palabras e historias disparatadas. (Štiriletni otroci se igrajo z besedami in si izmišljajo besede in neumne zgodbe.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Igrala si se z mojimi občutki, kot igrače na veter z listjem.)
• No voy a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Ne bom se spopadala s svojim zdravjem, ko si želim, da bi bilo to boljše.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávez je dejal, da se zasebni bankirji kockajo z denarjem ljudi.)

Večino časa, en sledi jugar preprosto pomeni "v" ali "vklopljeno". Vendar pa je dr. jugar en lahko tudi pomeni vplivati ​​ali imeti vpliv:

• El equipo juega en la División Atlántica. (Ekipa igra v Atlantskem diviziji.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (Nogometaši igrajo na baseball igrišču.)
• Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras odločitve. (Pregledati bi morali vlogo, ki jo droge vplivajo na odločanje.)
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Gledam, kako razumem, kako strah vpliva na vse nas.)

V refleksni obliki, če to ne pomeni "igrati skupaj", jugarse ponavadi predlaga igranje na srečo ali tveganje:

• Facebook in Twitter sta juegan por lo más popular. (Facebook in Twitter tekmujeta, da sta najbolj priljubljena.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Stavim svoje življenje, ker sem moral zmagati.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Veliko bolj tvegajo kot mi.)

Stoji sama od sebe, jugar ponavadi pomeni preprosto "igrati":

• Jugaban todo el día. (Igrali so ves dan.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Igral bom za zmago, kot vedno.)
• Juegan todo el tiempo greh. (Ves čas igrajo brez mene.)

Fraza jugar limpio se uporablja za pomen "igrati čisto", torej igrati pošteno, po pravilih ali drugače na hvalevreden način. Nasprotno, igrati umazano, je jugar sucio.

Jugar se ne uporablja za igranje glasbila. Za to uporabite tocar.

Jugar je konjugiran nepravilno na dva načina. The u stebla postane ue ko je pod stresom, in g od njih postane gu kadarkoli mu sledi an e.

Nepravilne oblike so prikazane krepko:

Sedanje okvirno: jo juego, tú juegas, usted / él / ella juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Preterite okvirno: jo jugué, tú jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Sedanje podreje: Sedanje okvirno: jo juegue, tú juegi, usted / él / ella juegue, nosotros / nosotras juguemos, vosotros / vosotras juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Potrdilo nujno: (tú) juegas, (usted) juega, (nosotros / nosotras) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Negativni imperativ: (tú) št juegi, (usted) no juegue, (nosotros / nosotras) št juguemos, (vosotros / vosotras) št juguéis, (ustedes) št jueguen.

• Jugar najpogosteje pomeni "igrati".
• Jugar je nepravilen glagol, ki spreminja steblo.
• Ko sledi predloga kon, jugar predlaga igranje z ali igranje z.