V tem dialogu se dva prijatelja ponovno srečata na svojem 20. srečanju srednje šole. Poskusite branje dialoga enkrat do razumeti bistvo brez uporabe definicij idioma. Pri drugem branju uporabite definicije, da boste lažje razumeli besedilo spoznavanje novih idiomov.
Pomembno se je naučiti in uporabljati idiome v kontekstu. Seveda idiomov ni vedno enostavno razumeti. Idiomi in izrazi lahko pomagajo pri opredelitvah, vendar jih lahko bere tudi v kratkih zgodbah zagotoviti kontekst zaradi česar se počutijo bolj žive.
Dohitevanje na ponovnem srečanju
Doug in Alan sta stara prijatelja, vendar se od konca srednje šole nista več veliko videvala. Minilo je dvajset let, odkar sta se videla. Ob ponovnem srečanju uporabljajo številne pogovore, izreke in pregovore, s katerimi si medsebojno dopolnjujejo, kaj so počeli in kako se je njihovo življenje spremenilo.
Doug: Alan! Tako lepo, da se spet vidimo! Kako dolgo je že? Dvajset let!
Alan: Dolgo časa ni, prijatelj. Tako sem vesela, da sem prišla na ponovno srečanje. Imel sem občutek, da boš tu.
Doug: Za svet ga ne bi pogrešal. Vau, oblečen si, da ubiješ.
Alan: Ne srečujemo se vsak dan dvajsetega ponovnega srečanja.
Doug: Tam imaš poanto. Zakaj ne bi sedeli in dohiteli? Prepričan sem, da imaš veliko zgodb.
Alan: Prepričan sem, da tudi vi. Naj ga malo poživimo in izmenjamo zgodbe.
Doug: Še vedno pijete, kajne?
Alan: Kaj naj bi to pomenilo?
Doug: Jaz samo prekinjam tvojo verigo. Seveda praznovanje. Prepričan sem, da bom do konca noči tri veje proti vetru.
Alan: To je moj prijatelj. Kaj piješ?
Doug: Viski kislo, kajne?
Alan: Delam samo na pivu.
Doug: Torej, kaj storite, da prinesete slanino domov?
Alan: Oh, to je dolga zgodba. Ni bilo tako enostavno, toda že gremo mimo.
Doug: Res? Žal mi je, da to slišim.
Alan: Ja, no, žal sem odtekel s fakultete, zato sem moral vzeti, kar sem lahko dobil.
Doug: Žal mi je, da to slišim. Kaj se je zgodilo?
Alan: Enostavno se mi ni zdelo vredno časa, zato sem pustil študij. Zdaj resnično obžalujem.
Doug: A izgledaš precej dobro! Prepričan sem, da delaš v redu.
Alan: No, moral sem najti nov cilj. Vključil sem se v prodajo in naredil precej dobro.
Doug: Vesel sem, da sem slišal, da se je vse dobro izšlo.
Alan: To ni bil najboljši scenarij, niti ne najslabši.
Doug: Smešno je, kako gredo stvari.
Alan: Da, včasih se je najbolje soočiti z glasbo in jo najbolje izkoristiti.
Doug: Da.
Alan: Torej, dovolj o meni. Kaj pa ti? Ste med gibalniki in tresevci?
Doug: No, moram priznati, dobro sem naredil.
Alan: Nisem presenečena. Vedno si imel dobro glavo za figure. Posel si se, kajne?
Doug: Da, bilo je tako očitno, kajne?
Alan: Bili ste neke vrste norci.
Doug: Hej, nisem bil. Dober sem bil tudi v tenisu.
Alan: Vem. Samo pritisnem na tvoje gumbe. Vedno te je skrbelo, da te bodo imenovali norca.
Doug: Super se je bilo spet videti.
Alan: Tudi ti, Doug. Želim ti vse najboljše.
Idiomi, uporabljeni v dialogu
- tega ne bi zamudil za svet: nič ne bi moglo preprečiti moje vpletenosti
- imejte kita: uživati v sebi, se zabavati
- nadoknaditi: videti starega prijatelja in razpravljati o življenju
- tri rjuhe do vetra: zelo pijan
- samo tisto, kar je zdravnik odredil: točno tisto, kar nekdo mora storiti
- Oblečen za ubijanje: nosim zelo lepa oblačila
- dvigni ga: piti veliko alkohola
- nekdo zaveže verigo: šaliti se z nekom, otrok nekoga
- pritisni nekoga gumba: govoriti o nečem, za kar veš, da nekoga vznemirja
- gibalniki in shakerji: uspešni in pomembni ljudje, elita
- prinesi domov slanino: zaslužiti za družino
- izpljuniti: neuspeli pouk in opustiti šolo ali fakulteto
- dolgo časa se nismo videli: se že dolgo nismo videli
- najboljši / najslabši scenarij: najboljši / najslabši možni izid za situacijo
- sooči se z glasbo: sprejeti odgovornost za nekaj
- imejte dobro glavo za figure: biti dober pri matematiki, računovodstvu, denarju in / ali poslu
- imaš poanto: Strinjam se, to je res
- to je dolga zgodba: zapleteno je
- dela na (hrana ali pijača): jesti ali piti