Opredelitev in primeri mondegreens

Izraz mondegreen je leta 1954 skovala ameriška pisateljica Sylvia Wright, populariziral pa jo je kolumnist San Francisco Chronicle Jon Carroll. Izraz je navdihnil »Lady Mondegreen«, napačna razlaga črte »hae ga je položil na zeleno« iz škotske balade »The Bonny Earl o Moray«.

Po J. A. Vina, mondegreens se pogosto pojavljajo, ker "the angleški jezik je bogata z homofoni- besede, ki po izvoru, črkovanju ali pomenu niso enake, vendar zvenijo enako "(Mondegreens: Knjiga napak, 2007).

(W. Cowan in J. Rakusan, Izvorna knjiga za jezikoslovje. John Benjamins, 1998)

"Deklica, s katero sem seznanjena, je nedavno vprašala mamo, kaj je" posvečeni medved s križnimi očmi "; razlaga njene poizvedbe je bila, da se je (ustno) učila hvalnice, ki se je začela: "Zaveti križ, ki ga nosim."
(Ward Muir, "Napačne predstave." Akademija, Sep. 30, 1899)
"Noben jezik, kako preprost, se mi zdi, ne bi mogel ubežati otrokove perverzije. Eden je govoril več let, ko je ponavljal 'Zdravo, Marija!' "Blagoslovljen si, plava menih