Opredelitev in primeri evfemističnega jezika

Evfemizem je nadomeščanje žaljivega izraza (npr. "umrl") z enim, ki velja za žaljivo izrecno ("umrl" ali "padel mrtev"). V nasprotju s disfemizem. Pridevnik: evfemistično.

V njegovem Oxfordski slovar evfemizmov (2007) R.W. Holder ugotavlja, da v govoru ali pisanju "uporabljamo evfemizem za obravnavo tabu ali občutljivih predmetov. Gre torej za jezik utajevanja, hinavščine, preudarnosti in prevar. "

Ruth Wajnryb pravi: "Eufemizmi imajo kratek rok trajanja - ko se stigma izvirnika dotakne, se baterija, ki poganja evfemistično napravo, izprazni. Edina pot naprej je izumiti nov evfemizem "(Izbrisani črtano: dober pogled na slab jezik, 2005).

Etimologija: Iz grščine "raba dobrih besed"

• Primeri: V predhodni lasti za rabljene ali rabljene; okrepljeno zasliševanje za mučenje; industrijsko delovanje za stavko; napak za laž; taktični umik za umik; povečanje prihodkov za povišanje davkov; veter za trebuh ali prdec; pristojbina za ugodnost za doplačilo; vljudnostni opomnik za račun; protipravni borci za vojne ujetnike
instagram viewer
• "Na žalost za CIA se je" okrepljeno zasliševanje "izkazalo za prevod istega evfemizem uporablja Gestapo: verschärfte Vernehmung. "(Scott Horton," Družbeni moški. " Harperjeve, April 2015
• Dan Foreman: Fantje, zelo se mi zdi grozno, kaj bom povedal. Toda bojim se, da vas bosta oba spustila.
  Lou:Izpusti? Kaj to pomeni?
  Dan Foreman: Pomeni, da te odpustijo, Louie. (V dobri družbi, 2004
• G. Prince: Se vidimo, ko se vrnete iz tabora za izboljšanje slike.
  Martin Prince: Prihrani mi svoje evfemizmi! To je taborišče za očetovo malo skrivnost. ("Kamp Krusty," The Simpsons, 1992)
• Paul Kersey: Imaš glavno figuro. Res imaš, veš.
  Joanna Kersey: To je a evfemizem za maščobo. (Želja smrti, 1974)
• "" Obnova "New Orleansa je postala a evfemizem za uničenje kulturne in zgodovinske dediščine mesta. "(Ghali Hassan, 2006
• "Bolj zlogi a evfemizem še bolj se je ločil od resničnosti. "(George Carlin
• "Okvara garderobe." (Opis Justina Timberlakea, ko je med polčasom na Super Bowlu XXXVIII raztrgal kostum Janet Jackson)
• "Američani nenehno evfemizirajte; nikoli ne morejo ničesar poklicati po njenem imenu. Ti nikoli vdreti kdorkoli, ti izvršiti vdor. "(Gore Vidal, citirano v Čezatlantski pregled, Pomlad 1975)

"Ekonomska klasifikacija recesija je bil izumljen leta 1937, ko je bilo gospodarstvo spet na stranišču, vendar FDR tega ni hotel imenovati depresija. In opis depresija prvi se je pojavil med Hooverjevo administracijo, nadomestek bolj živega, vendar zmedenega umetniškega izraza: panika."
(Anna Quindlen, "Summertime Blues." Newsweek, 7. in 14. julij 2008)

"Pri izbiri evfemistično besede in besedne zveze, ki sem jih sprejel [Henry] Fowlerjeva definicija: „Evfemizem pomeni uporabo blagega ali nejasnega oz. periferno izraz kot nadomestek za natančno natančnost ali nespodobno uporabo “(Sodobna angleška raba, 1957). Drugi test je, da evfemistična beseda ali besedna zveza nekoč pomeni ali prima facie še pomeni nekaj drugega. Če to ne bi bilo tako, ne bi bilo več kot a sinonim. "(R.W. Holder, Oxfordski slovar evfemizmov. Oxford University Press, 2007)

- "Jezikoslovci poznajo pojav, ki mu lahko rečemo evfemizem tekalna steza. Ljudje si izmislijo nove besede za čustveno nabito referente, toda kmalu evfemizem postane asociiran, zato je treba najti novo besedo, ki kmalu pridobi svojo konotacije, in tako naprej. Stranišče postane stranišče (prvotno izraz za kakršno koli nego telesa, kot v toaletni komplet in toaletna voda), kar postane kopalnica, ki postane počivalnik, ki postane stranišče. Pokopalec spremembe v mortičar, ki se spremeni v pogrebni direktor ...
"Tekalna steza evfemizma kaže, da so pojmi in ne besede primarni v glavah ljudi. Konceptu dodelite novo ime, poimenovanje pa ga pobarva; koncept se ne osveži z imenom, vsaj ne za dolgo. Imena manjšin se bodo še naprej spreminjala, dokler bodo ljudje do njih negativni. Vedeli bomo, da smo dosegli medsebojno spoštovanje, ko imena ostanejo postavljena. "(Steven Pinker, Prazen skrilavca: Sodobno zanikanje človeške narave. Viking Penguin, 2002)
- "Kaj evfemizem čez čas preneha biti evfemističen in resnični pomen se začne kazati skozi. Je izgubljiva igra, a še naprej poskušamo. "(Joseph Wood Krutch, Če ne mislite, da tako govorim, 1964)

"Med hladno vojno 1946-89 je imel NATO a odvračanje (evfemizem) proti Rusom grožnja (disfemizem). Sredi osemdesetih let prejšnjega stoletja je trdila, da je ZSSR vabljeni (evfemizem) v Afganistan; Američani so trdili, da so Rusi agresorji (disfemizem) tam. Dobimo vabljeni noter; so agresorji; the ortofemizem je vojaško ukrepajo v tuji deželi. "(Keith Allen in Kate Burridge, Prepovedane besede: tabu in cenzura jezika. Cambridge Univ. Tisk, 2006)

"Sredi 19. stoletja so bile človeška oblika in njene funkcije tako tabu, da so kakršne koli besede, ki celo nakazujejo, da so ljudje imeli telesa, pregnali iz vljudnega diskurza. Noge je bilo nemogoče omeniti - uporabljati si jih moral okončinaali še bolje, spodnja okončina. Piščančje prsi niste mogli zaprositi, temveč ste morali zahtevati prsiali se odločite med belo in temno meso. Prav tako ne bi mogli govoriti o hlačah. Bilo jih je veliko evfemizmi namesto tega vključno neizrekljivi, nepopisni, nerazumljivi, neizrekljivi in nadaljevanja. Charles Dickens se je norčeval iz te izjemne dobrote v Oliver Twist, ko je batler Giles opisal, kako je vstal iz postelje in 'narisal par.. .. "" Gospe prisotne, gospod Giles, "opozori še en lik." (Melissa Mohr, "Z Božjimi nohti: previdno, kako preklinjaš." Časopis z Wall Streeta, 20. in 21. april 2013)

"Eufemizmi niso, kot mnogi mislijo, neuporabni besedno besedo za tisto, kar je mogoče in je treba povedati nepristojno; so kot tajni agenti na občutljivem poslanstvu, komaj se morajo zraven mimo smrdljivega nereda toliko kot kimanje glave, dajo svojo konstruktivno kritiko in nadaljujejo mirno strpnost. Evfemizmi so neprijetne resnice, ki nosijo diplomatski köln. "(Quentin Crisp, Načini z neba, 1984)

"Med enim od številnih protestov proti varčevanju prejšnjega poletja se je več kot 1.000 ljudi zbralo, da bi nasprotovalo načrtom Philadelphije o" preobrazbi šol ", kar je prijetno evfemizem na splošno pomeni zapiranje šol in množična odpuščanja. "(Allison Kilkenny," Boj za Philly's Schools. " Narod, 18. februar 2013)

"Noro (in zato norega in razpokan) prvotno pomenilo 'razpokan, pokvarjen, poškodovan' (prim. noro tlakovanje) in je bila uporabna za vse vrste bolezni; vendar se je zdaj zožilo na „duševno bolezen“. Stereotipne duševne bolnike zajame kot nekoga, ki je »pomanjkljiv, pomanjkljiv« (prim. duševno pomanjkljiv) in je osnova mnogim evfemistično izrazi za norost: razpokan, raztresen, razbit; etuija za glavo, oreh, škatle, wacko, čudaški; razpadati na koščke; imajo (živčni) zlom; neotesan; ima svoboden vijak / ploščice / skrilavce; eno opeko manjka tovora, ne pa polnega bremena; ne igra se s polno palubo, tri kartice nimajo polne palube; en sendvič na pikniku; dva boba kratkega, ne pa celotnega; njegovo dvigalo ne gre v zgornje nadstropje; skodla kratka; in morda izgubil je svoje frnikole. "(Keith Allen in Kate Burridge, Evfemizem in disfemizem: jezik, ki se uporablja kot ščit in orožje. Oxford University Press, 1991)

Dr. House: Zaseden sem.
Trinajst: Potrebujemo te.. .
Dr. House: Pravzaprav, kot vidite, nisem zaposlen. Samo a evfemizem za "pojdi ven od tu."
("Umiranje spremeni vse," Hiša, M.D.)
Dr. House: Koga boš ubil v Boliviji? Moja stara gospodinja?
Dr. Terzi: Nikogar ne ubijemo.
Dr. House: Žal mi je - s kom si šel marginalizirati?
("Karkoli je potrebno," Hiša, M.D.)

• Vizualni evfemizem
• Zakaj uporabljamo evfemizme?
• Nagnjeni jezik
• Bowlerizem
• Kakofemizem
• Petdeset razlogov, ki jih nikoli ne boste povedali, "Odpuščeni ste"
• Genteelism
• George Carlin's Essential Drivel
• Grawlix
• Kako laskati občinstvo z evfemizmi, disfemizmi in distinktio
• Posrednost
• Mleto prisego
• Nikoli ne reci "Umri": Evfemizmi za smrt
• Ortofemizem
• Paradiastole
• Pejorativni jezik
• Restaurante
• Mehki jezik
• Tabu jezik
• Naslov Inflacija
• Top 20 figur govora
• Pod drevesom Flapdoodle: Doublespeak, Soft Language in Gobbledygook
• Večstranskost
• Kaj so laskave besede?