Razlika med skoraj pravilno besedo in pravo besedo je res velika stvarTwainova dobro znana opazka se pojavlja na vrhu "Jezika / pisanja" stran spletnega mesta o stalnem izobraževanju na univerzi - tik nad zamegljenostjo za "Slovnico brez napak in lektoriranje." Razen, da je Twainova vrstica napačno citirana in beseda strele je dvakrat napačno črkovano kot posvetlitev.
Sam Twain je imel malo potrpljenja za take napake. "V prvi vrsti je Bog naredil idiote," je nekoč opazil. "To je bilo za prakso. Potem je naredil lektorje. "
Kot stari novinar časnika je Twain dobro vedel, kako težko je lektorirati učinkovito. Kot je povedal v pismu Walterju Bessantu februarja 1898:
Mislite, da berete dokaze, medtem ko samo berete svoj um; vaša izjava o stvari je polna lukenj in prostih mest, vendar je ne poznate, ker jih zapolnjujete iz svojega uma, ko greste naprej. Včasih ne glede na to, kako natančno preučimo besedilo, se nam zdi, da vedno obstaja še ena napaka, ki čaka, da jo odkrijemo.
Ni brezhibne formule za popolno lektoriranje vsakič. Kot je ugotovil Twain, je preprosto preveč mamljivo, da bi videli, kaj smo
pomenilo pisati namesto besed, ki se dejansko pojavljajo na strani ali zaslonu. Toda teh 10 nasvetov bi vam moralo pomagati, da vidite (ali slišite) svoje napake, še preden kdo to stori.