Vprašanje: Kako naj rečem "domnevno" v smislu "naj bi šel na poroko v soboto"? Pravkar sem rekel Voy a una boda el sábado, toda želim si preplet, ki ga imam v angleščini.
Mislim "Tengo que ir a una boda"je verjetno tisto, kar iščem, vendar me zanima, ali obstajajo drugi načini. Včasih sem rekel "On de ir ..."vendar so mi rekli, da to ni pravilen način, da povem, kar želim povedati. Toda rešitev, ki mi je bila dana, je bila nekaj takega, "Se supone que voy a ..., "in nisem bil prepričan, če je to prav.
Tako je, ko nekdo reče: "Kaj počneš v soboto?", Jaz pa rečem "naj grem na poroko." Pravzaprav ne rečem: "Moram iti," samo rečem, da tam je v soboto poroka, na katero lahko grem ali ne grem, vendar se nekako pričakuje, da bom tam, zato bom verjetno šel, seveda pa, če imate boljši predlog, sem odprto.
Odgovor 1: "Tengo que ir" je v redu. "Estoy supuesto / a a ir"deluje tudi zame, a sumim, da je to zato, ker sem odraščal v New Yorku, kjer angleščina veliko prehaja v španščino.
Odgovor 2: Obstajajo različne izbire; ko govoriš v angleščini, naj bi šel, toda..., "obstaja nekaj posledic, ki jih morda res ne želite ali da dolžnost iti ni absolutna.