Uporaba španskega glagola 'Poder'

Kot eden najpogostejših glagolov v španščini oz. poder pomeni "biti sposoben"; v svoji konjugirani Oblike je pogosto prevedeno kot "lahko" ali "bi lahko." Delno zato, ker se lahko angleški "nanašajo" na preteklost, sedanjost ali prihodnost, deloma pa tudi zato, ker se lahko preterit in pogojno časi poder so pogosto zamenljivi, uporaba poder ni vedno preprost.

Tako kot njeni angleški kolegi "lahko" in "lahko", poder deluje kot an pomožni glagol, čeprav mu v španščini sledi an nedoločnik. Z nekaj izjemami, pri katerih večina nima angleškega jezika, ne more biti samostojna.

Upoštevajte to poder je nepravilna. The -o- v steblu se spremeni v -u- ali -ue- ko je pod stresom, konča pa se v prihodnjih in pogojnih obdobjih skrajša.

Tu so različni načini poder se uporablja:

Sedanje napete oblike poder navajajo zmožnost bodisi fizične sposobnosti bodisi imeti dovoljenje za nekaj. Loči se od sablja, kar pomeni "vedeti kako." Medtem ko lahko kdo vpraša, ¿Puedes tocar el piano hoy?

• Puedo hacer lo que quiero. ("JAZ lahko delaj, kar hočem. ")
• Ne puede trabajar los domingos. ("Ona lahkodelam ob nedeljah. ")
• Ne puedo ir al cine. ("JAZ lahkone grem v kino. ")

To je v rabi podobno kot trenutni čas.

Podré hacer lo que quiero. ("JAZ'bom lahko narediti, kar hočem. ")

Ne podrá trabajar los domingos. ("Ona wone bitisposoben delati ob nedeljah. ")

Ne podré ir al cine. ("JAZ wone bitisposoben iti v kino. ")

Kateri trenutek uporabljate, je odvisno od tega, ali se sklicuje na enkratni dogodek (predčasno) ali na nekaj, kar se dogaja v določenem časovnem obdobju (nepopolno). V predporočnem oz. poder ima lahko smisel "upravljati."

• Pudo salir. ("On uspelo oditi.")
• Ne podía salir. ("On ni mogel oditi.")
• Ne pudo trabajar porque dormía. ("Ona bi lahkone dela (tisti določen čas), ker je spala. ")
• Ne podía trabajar porque dormía con frecuencia. ("Ona bi lahkone dela, ker je pogosto spala. ")

Tako kot v angleščini so tudi takšne zahteve v obliki vprašanja. Običajno pogojna oblika poder Uporablja se, vendar (čeprav se morda zdi nelogično) lahko uporabimo tudi nepopolno.

¿Podrías darme un lápiz? ("Lahko mi daš svinčnik? ")

¿Podías darme un lápiz? ("Lahko mi daš svinčnik? ")

¿Podría lavarme usted los platos? ("Lahko pomivate posodo zame? ")

¿Podía lavarme usted los platos? ("Lahko pomivate posodo zame? ")

Za prevajanje se lahko uporabijo "lahko", "lahko" ali "mogoče" poder kadar se uporablja za nakazovanje možnosti ali ponudbo. V takih primerih bodisi pogojna oblika poder ali (spet na videz nelogično) se lahko uporabi nepopolno. Nedovršeno obliko lahko razumemo kot bolj pogovorno.

• Podríamos ir al cine. ("Lahko bi šli v kino.")
• Podíamos ir al cine. ("Lahko bi šli v kino.")
• Podía nobenega haber salida. ("Morda ne bi odšel.")
• Podría nobenega haber salida. ("Morda ne bi odšel.")

Preterit se običajno uporablja v takih primerih, čeprav se pogojno lahko uporabi pri neposredni kritiki nekoga.

• Pudo salir a las tres. ("Ona Bi lahko levo ob 3 uri.)
• Pienso en lo que pudo ser. ("Razmišljam o čem morda bil. ")
• Jaz sem podías haber dicho. ("Ti Bi lahko povedal mi je.")

Samostalnik poder pomeni "oblast" ali "avtoriteta." Pridevnik oblika je poderoso, "močan." Povezani izrazi vključujejo potenta ("močan" ali "močan"), potencia ("moč", "potenca", "moč") in potencialno ("potencial").

To so glavne izjeme od pravila, da poder mora slediti infinitiv:

• Ko infinitiv implicira kontekst. Brez pueda. ("Ne morem.") ¿Quién puede más? ("Kdo lahko naredi več?")
• V neosebnem izrazu puede que, ki mu običajno sledi glagol v podvednici, kar pomeni "mogoče" ali "mogoče je." Puede que salga. ("Morda bo odšel.")
• V izrazu poder con, prevedeno na različne načine, kot sta "obvladovanje" ali "obvladovanje." No puedo con ella. ("Ne prenesem je.") No puedo con el enojo. ("Ne morem se soočiti z jezo.")
• V različnih izrazih, kjer pomeni približno "bi lahko naredil". La curiosidad pudo más que el miedo (v grobem, "njegova radovednost je premagala njegov strah"). Brez pude menos que dar gracias. ("Ne bi mogel nič manj kot zahvaliti.")
• V idiomu a más no poder, kar pomeni "v največji možni meri" ali "v največji možni meri." Jugaba a más no poder. ("Igral je tako močno, kot je mogel.") Es feo a más no poder. ("Tako grdo, kot bi lahko bilo.")
• V izrazu ¿Se puede?, kar pomeni "Ali lahko pridem?"

• Čeprav poder lahko uporabljamo sami, najpogosteje se uporablja pomožni glagol, da pomeni "lahko" ali "biti sposoben."
• Kot pomožni glagol oz. poder sledi infinitiv.
• Infinitivna oblika, poder, se lahko uporablja kot samostalnik za sklicevanje na oblast ali avtoriteto.