Uporaba španskega glagola Seguir

Glagol seguir s seboj nosi idejo "nadaljevati" ali "slediti", vendar se lahko uporablja na različne načine, ki imajo druge prevode v angleščino.

Samostojno seguir običajno pomeni "nadaljevati" ali "nadaljevati":

• 20 bajo cero la vida sigue. (Na 20 pod življenjem gre naprej.)
• ¡Sigue! ¡Puedes hacerlo! (Vstrajaj! Lahko to storiš!)
• Estaba sana fisicamente, pero la depresión seguí y seguía. (Bila je fizično zdrava, toda depresija vlekel naprej in naprej.)

Seguir se najpogosteje uporablja pred gerund, kjer deluje kot vrsta pomožni glagol kar pomeni "nadaljevati" ali "nadaljevati." Na ta način tvori vrsto progresivna napetost:

• Tengo un crédito por minivan usada y no la puedo seguir pagando. (Imam posojilo za rabljen enoprostorec in ne morem nadaljuj plačilo za to.)
• Siguió corriendo a pesar del dolor. (On vztrajal teče kljub bolečini.)
• Cuando tenga la oportunidad, seguiré estudiando inglés. (Ko imam priložnost, sem bo nadaljeval študij angleščine.)
• Siga aprendiendo. (Nadaljuj učenje.)
instagram viewer
• La cantante chilena sigue rompiendo sus propios récords. (Čilska pevka vztraja podiranje lastnih rekordov.)
• Seguía pensando en el tiempo perdido en pensar en el tiempo que pierdo. (Ona vztrajal razmišljanje o izgubljenem času, razmišljanje o izgubljenem času.)

Takšni stavki pogosto nosijo konotacijo "še vedno biti (glagol + ing)":

• El igralec sigue buscando la felicidad. (Igralec je še vedno išče srečo.)
• Sí, sigue nevando afuera. (Ja,s še vedno zunaj sneži.)
• Sigo tratando de fotografiar a mi gato, pero no me deja. (JAZ'm še vedno poskušam fotografirati mojo mačko, vendar me ne pusti.)

Kdaj seguir sledi pridevnik, pomen "še biti (pridevnik)" je običajen:

• Sintija sigue feliz con su esposo. (Sintija je še vedno srečna z možem. (
• Si la situación sigue difícil durante tres o cuatro meses, algunas operaciones se cancellarán. (Če je situacija je še vedno težko tri ali štiri mesece, nekatere operacije bodo preklicane.)
• Ella se siente feliz, pero sigue asustada. (Počuti se srečno, ampak onas še vedno strah.)
• Hoy amanecí un poco mejor, pero de todas maneras sigo triste. (Danes sem vstal malo bolje, a v vsakem primeru semm še vedno žalostno.)

Podobno, seguir en običajno pomeni "biti še vedno v":

• El piloto español sigue en komo. (Španski pilot je še vedno v koma.)
• Mucha gente sigue en vacaciones y llegan hasta las clases de mañana. (Veliko ljudi so še vedno na počitnice in prispejo jutri v razrede.)
• Seguiré en contacto contigo, te lo prometo. (Obljubim vam,Še vedno bom notri dotik s tabo.)

Seguir greh pogosto pomeni "še vedno biti brez." Pogosto sledi infinitiv, zaradi česar je stavčni stavek povsem drugačen od tistega, kar se v angleščini reče isto stvar:

• Glavni del kapitala sigue greh electricidad. (Tretjina glavnice je še vedno brez elektrika.)
• Seguimos preiskovalec greha los krivde de la krize. (Mi še vedno ne prepoznam kdo je odgovoren za krizo.)
• Siguen greh pagarjaz. (Še vedno ne plačujejo jaz.)
• Siguieron grešnik nada productivo. (Oni še vedno ni storil karkoli produktivnega).
• Hay algunas cosas de mi madre que sigo greh entender. (O moji materi je nekaj stvari, ki sem jih jaz še vedno ne razumem.)

En skupni pomen seguir je "slediti", bodisi dobesedno ali figurativno, še posebej kdaj seguir se uporablja z a neposredni predmet:

• A mi casa siguió un perrito. (Psička sledilo jaz doma.)
• Ne jaz sigas, no tengo la menor idea de lo que hago. (Ne slediti jaz, nimam niti pojma, kaj počnem.)
• Sigue las instrucciones que te vamos a dar. (Sledi navodila, ki vam jih bomo dali.)
• Hay nivel para principiantes de Guitar Hero donde sólo se necesita seguir el ritmo. (Obstaja raven za začetnike Guitar Hero, kjer je vse, kar morate storiti slediti ritem.)

Upoštevajte to seguir je konjugirani nepravilno.

Za razliko od mnogih nepravilnih glagolov, ki se spreminjajo v njihovih koncih, seguir običajno se spremeni v steblu, ko pokvari vzorec. Na primer, njegova gerund je siguiendo, ne pa tisto seguiendo boste morda pričakovali Seguir je nepravilen v vsej svoji podrejevalni obliki, pa tudi v sedanjih in preteritnih nakazilih.

Obrazci za ta okvirni okvir so: sigo, znaki, sigue, seguimos, seguis, siguen. Nepravilne oblike so krepke.

• V mnogih situacijah seguir lahko prevedemo kot »nadaljevati« ali neuradno kot »nadaljevati«.
• Seguir pogosto nosi konotacijo, da se nekaj dogaja dlje, kot bi bilo mogoče pričakovati ali želeti.
• Seguir je nepravilno konjugiran glagol.