Kako uporabljati Preterite in nepopolne ten Ser

Španščina ima vsaj dva pogosta načina prevajanja preprostih besednih zvez, kot je "bilo", z uporabo obrazca glagolser — dobi in gorivo - vendar vedno ni enostavno vedeti, katero uporabiti.

Obe obliki predstavljata različne pretekle napetosti, dobi za nepopolno in gorivo za preterit. Ustrezni obrazci obstajajo tudi za predmete, ki niso »to« - lahko bi rekli tudi eno eramos in fuimos na primer "bili smo".

V konceptualnem smislu je razlike med obema pretekloma časa dokaj enostavno razumeti: nepopolna napetost se na splošno nanaša na dejanja večkrat in / ali niso imeli točno določenega konca, medtem ko se predpogoj običajno nanaša na dejanja, ki so se izvedla ali vsaj končala dokončno čas.

Vendar pa za angleškega govorca uporabljajo te koncepte v preteklih časih leta 2007 ser je lahko problematično, deloma tudi zato, ker se v praksi zdi, da domači govorci običajno uporabljajo nepopolno države, ki so se dokončno končale, uporaba zgornjega pravila pa bi lahko predlagala uporabo preterit. Podobno bi se mi zdelo logično reči, na primer, "

Prav tako ni težko izmisliti stavkov, ki so strukturirani in prevedeni podobno, kjer je ena od glagolskih oblik prednost pred drugo. Tu sta dva taka para:

• ¿Cómo fue tu clase? (Kako je bil vaš razred? Pri tem je prednostna preteritna napetost.)
• ¿Cómo era tu juventud? (Kako je bilo v otroštvu? Zaželena je nepopolna napetost.)
• ¿Cómo fue el partido? (Kako je potekala tekma? Preterite.)
• ¿Cómo era la ciudad antes? (Kako je bilo mesto prej? Popolno.)

Težko je oblikovati natančno pravilo, za katero napetost je ser je prednostno. Morda bi bilo koristno pomisliti na nepopolno (npr dobi in eran) se uporablja predvsem, če govorimo o inherentnih značilnostih in pri razmišljanju o preteritu (npr gorivo in fueron) navajati dogodke v najširšem pomenu besede.

To razliko lahko vidite na nedavnem seznamu najboljših rezultatov spletnega iskanja za dobi:

• ¿Einsteinova doba malo en matemáticas? (Je bil Einstein slab v matematiki?)
• Si ayer era malo ... (Če je bilo včeraj slabo ...)
• ¿Quien dijo que la marihuana era malo? (Kdo je rekel, da je marihuana slaba?)
• Brez sabía que yo era capaz. (Nisem vedel, da sem sposoben.)
• ¿Era malo Hitler en realidad? (Je bil Hitler pravzaprav slab?)

V vseh teh stavkih bi lahko rekli, da dobi se uporablja za sklicevanje na osnovno naravo oseb ali stvari, tudi če bi imeli točno določen konec. Upoštevajte razlike med naslednjim:

• El semestre pasado fue malo. (Pretekli semester je bil slab.)
• Tu amor fue malo. (Vaša ljubezen je bila slaba.)
• El paisaje de amenazas digitales fue malo durante el año pasado. (Prizorišče kibernetskega posla je bilo v preteklem letu slabo.)
• Esos negocios fueron malos para Grecia. (Ta podjetja so bila za Grčijo slaba.)
• Al final "Chiquidrácula" no fue malo para Panamá. (Na koncu "Chiquidrácula" za Panamo ni bil slab.)

Ti stavki se nanašajo tudi na naravo stvari, vendar je vse mogoče misliti kot vrsto dogodka. Ljubezen do drugega stavka in podjetja v četrtem sta bila na primer odločitev začasna, drugi stavki pa si lahko zamislijo dogodke v bolj tradicionalnem smislu.

Tudi uporaba preterita je pogostejša, ko mu sledi a pretekli deležnik:

• El concierto fue pospuesto. (Koncert je bil prestavljen.)
• El goleador brasileño fue detenido con marihuana y crack. (Brazilski vratar je bil aretiran z marihuano in crackom.)
• Los animales fueron acostumbrados al ambiente de laboratorio. (Živali so bile navajene na laboratorijsko okolje.)

Žal ta vodnik še zdaleč ni zanesljiv. "Ayer era malo"in"ayer fue malo"Oboje je mogoče uporabiti za" včeraj je bilo slabo. "In čeprav bi bilo mogoče odlaganje koncerta razumeti kot nekaj, kar zahteva predpogoj, boste včasih tu navedli izjave, kot je"el concierto era pospuesto. "Izgleda, da tudi domači govorci ne kažejo veliko prednosti medera difícil de explicar"in"fue difícil de explicar, "oba prevajata v" Težko je bilo razložiti. "Ko boste končno spoznali španščino in jo slišali domači govorci, boste dobili jasnejšo predstavo o tem, katera oblika glagola zveni bolj naravno.