7 ključnih slovničnih razlik med španščino in angleščino

Ker sta španščina in angleščina indoevropski jezik, imata ta skupni izvor več tisoč pred leti od nekod v Evraziji - podobni so po načinih, ki presegajo skupne latinske jezike besedišče. Strukture španščine za angleške govorce ni težko razumeti v primerjavi z, na primer, japonščino ali svahilijem.

Na primer oba jezika uporabljata deli govora v bistvu enak. Predlogi (prepozicioni), ki jih imenujemo, na primer, ker so prednastavljeni pred objekt. Nekateri drugi jeziki imajo odložitve in obrezovanje, ki v španščini in angleščini nista.

Kljub temu se v slovnicah obeh jezikov razlikujejo. Če se jih boste naučili, se boste izognili nekaterim pogostim napakam pri učenju. Tu je sedem glavnih razlik, ki bi se jih začetniki dobro naučili; vse, razen zadnjih dveh, je treba obravnavati v prvem letu pouka španščine:

Ena prvih razlik, ki jo boste verjetno opazili, je španski opisni opis pridevniki (tisti, ki povedo, kakšna je stvar ali bitje) običajno pridejo po samostalnik spreminjajo, medtem ko jih angleščina običajno postavi prej. Tako bi rekli

Opisni pridevniki v španščini lahko pridejo pred samostalnikom - vendar to spremeni pomen pridevnika rahlo, ponavadi z dodajanjem čustva ali subjektivnosti. Na primer, medtem ko hombre pobre bi bil ubogi človek v smislu, da nima denarja, a pobre hombre bi bil človek, ki je slab v smislu, da bi bil usmiljen. Dva zgornja primera bi lahko ponovno postavili kot udoben hotel in ansioso igralec, toda pomen se lahko spremeni na način, ki ga ni mogoče enostavno prevesti. Prvi bi lahko poudaril razkošno naravo hotela, drugi pa morda več klinična vrsta tesnobe in ne preprost primer nervoze - natančne razlike se razlikujejo glede na kontekst.

Enako pravilo velja v španščini za prislovi; postavitev prislova pred glagolom mu daje bolj čustven ali subjektiven pomen. V angleščini lahko prislovi pogosto gredo pred glagolom ali za njim, ne da bi vplivali na pomen.

Razlike so velike: Spol je glavna značilnost španske slovnice, vendar je v angleščini ostalo le nekaj ostankov spola.

V bistvu so vsi španski samostalniki moškega spola ali ženskega spola (obstaja tudi manj uporabljen neuter rod, ki se uporablja z nekaj zaimki), in pridevniki oz zaimki se po spolu morajo ujemati s samostalniki, na katere se nanašajo. Tudi neživi predmeti se lahko sklicujejo na ella (ona) oz él (on). V angleščini imajo spol samo ljudje, živali in nekaj samostalnikov, na primer ladja, ki ji lahko rečemo "ona". Tudi v teh primerih je spol pomemben le z uporabo zaimka; za moške in ženske uporabljamo iste pridevke. (Možna izjema je, da nekateri pisci razlikujejo med "blond" in "blondinko" glede na spol.)

Obilo španskih samostalnikov, zlasti tistih, ki se nanašajo na poklici, imajo tudi moško in žensko obliko; na primer moški predsednik je a presidente, medtem ko se ženska predsednica tradicionalno imenuje a presidenta. Angleški spolni ustrezniki so omejeni na nekaj vlog, na primer "igralec" in "igralka". (Zavedajte se, da takšne razlike med spoloma v sodobni uporabi bledijo. Danes se lahko ženska predsednica imenuje a presidente, tako kot se "ženska" zdaj pogosto uporablja tudi za ženske.)

Angleščina ima v glagolskih oblikah nekaj sprememb, pri čemer dodate "-s" ali "-es", da v sedanjem času označujejo ednine tretje osebe, "-ed" ali včasih samo "-d", ki označuje preprost pretekli čas, in dodajanje "-ing" za označevanje neprekinjenih ali progresivnih glagolskih oblik. Za nadaljnje nakazovanje napetosti dodaja angleščina pomožni glagoli kot so "ima", "imajo", "naredil" in "bo" pred standardno glagolsko obliko.

Toda španščina se loteva drugačnega pristopa konjugacija: Čeprav uporablja tudi pomožna sredstva, močno spreminja glagolske končke, da nakaže oseba, razpoloženje, in napet. Tudi brez uporabe pomožnih sredstev, ki se prav tako uporabljajo, ima večina glagolov več kot 30 oblik v nasprotju s trojico angleščine. Na primer med oblikami hablar (govoriti) so hablo (Govorim), hablan (oni govorijo), hablarás (govorili boste), hablarían (govorili bi) in hables (podrejena oblika "govoriš"). Obvladovanje teh konjugiranih oblik - vključno z nepravilnimi oblikami za večino običajnih glagolov - je ključni del učenja španščine.

V obeh jezikih celoten stavek vključuje vsaj a predmet in glagol. Vendar pa je v španščini pogosto nepotrebno izrecno navesti zadevo in pustiti, da konjugirana glagolska oblika kaže, kdo ali kaj izvaja delovanje glagola. V standardni angleščini to poteka le z ukazi ("Sedi!" In "Sedite!" Pomenita isto), vendar španščina nima takšnih omejitev.

Na primer, v angleščini besedna zveza, kot je "will eat", ne pove, kdo bo to jedel. Toda v španščini je mogoče reči comeré za "jedel bom" in comerán za "jedli bodo", če naštejemo samo dve od šestih možnosti. Zato se zadevni zaimki obdržijo v španščini predvsem, če je to potrebno za jasnost ali poudarek.

Angleščina in španščina sta jezika SVO, tista, v katerih se tipična izjava začne s subjektom, ki mu sledi glagol in po potrebi predmet tega glagola. Na primer v stavku "Deklica je brcnila žogo", (La niña pateó el balón), tema je "dekle" (la niña), glagol "brcati" (pateó), predmet pa je "žoga" (el balón). Tudi stavki v stavkih običajno sledijo temu vzorcu.

V španščini je običajno, da objektni zaimki (v nasprotju z samostalniki) pridejo pred glagol. In včasih bodo španski govorci zadevni samostalnik celo postavili za glagol. Nikoli ne bi rekli nekaj, kot je "Knjiga je napisala", tudi pri pesniški uporabi, da bi se skliceval na to, da Cervantes piše knjigo, vendar je španski ustreznik povsem sprejemljiv, zlasti pri pesniškem pisanju: Lo escribió Cervantes. Takšna odstopanja od norme so precej pogosta v daljših stavkih. Na primer konstrukcija, kot je "No recuerdo el momento en que salió Pablo"(v redu," ne spomnim se trenutka, ko je zapustil Pablo ") ni nič nenavadnega.

Španščina tudi dovoljuje in včasih zahteva uporabo dvojni negativi, pri katerem se mora negacija pojaviti pred glagolom in za njim, za razliko od angleščine.

V angleščini je izredno pogosto, da samostalniki delujejo kot pridevniki. Taki atributivni samostalniki pridejo pred besedami, ki jih spremenijo. Tako je v teh stavkih prva beseda atributivni samostalnik: omara za oblačila, skodelica za kavo, poslovna pisarna, svetilka.

Toda z redke izjeme, samostalnikov v španščini ni mogoče uporabljati tako prožno. Ekvivalent takšnih stavkov se običajno oblikuje z uporabo predloga, kot je de ali odstavek: armario de ropa, taza para café, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

V nekaterih primerih to doseže španščina, ki ima pridevniške obrazce, ki ne obstajajo v angleščini. Na primer informático je lahko enakovreden izraz "računalnik" kot pridevnik, zato je računalniška tabela a mesa informática.

Angleži in španci uporabljajo podrejevalno razpoloženje, vrsto glagola, ki se uporablja v določenih situacijah, kjer delovanje glagola ni nujno dejansko. Vendar pa angleški govorci redko uporabljajo podrezek, ki je potreben za vse, razen osnovnega pogovora v španščini.

Primerek podveznice najdemo v preprostem stavku, kot je "Espero que duerma, "" Upam, da spi. "Običajna glagolska oblika za" spi "bi bila duerme, kot v stavku "Sé que duerme, "" Vem, da spi. "Upoštevajte, kako španščina v teh stavkih uporablja različne oblike, čeprav angleščina ne.

Skoraj vedno, če angleški stavek uporablja podrezek, bo tako tudi njen španski ustreznik. "Študij" v "Vztrajam, da študira" je v subjuktivnem razpoloženju (rednem oz okvirno oblika "ona študira" se tukaj ne uporablja), kot je estudie v "Insisto que estudie."

• Španščina in angleščina sta si strukturno podobni, ker imata skupni izvor v davno oddaljenem indoevropskem jeziku.
• Vrstni red besed je v španščini manj določen kot v angleščini. Nekateri pridevniki lahko pridejo pred samostalnikom ali po njem, glagoli pogosteje lahko postanejo samostalniki, na katere se nanašajo, veliko predmetov pa lahko izpustimo v celoti.
• Španščina veliko pogosteje uporablja podrejevalno razpoloženje kot angleščina.