Prehodni in neprehodni glagoli v španščini

Poglejte si kateri koli dober španski slovar in večina glagolov bo navedena kot prehodna (verbo tranitivo, ki je v slovarjih pogosto skrajšan kot vt ali tr) ali neobčutljivi (verbo intransitivo, skrajšano na vi ali int). Te označbe lahko dajo pomemben namig, kako se glagol uporablja v stavkih.

Prehodni glagol je preprosto tisti, ki potrebuje a neposredni predmet (samostalnik ali zaimek, na katerega glagol deluje), da dokonča svojo misel. Neobčutljivi ne.

Primer prehodnega glagola je angleški glagol "dobiti" in eden od njegovih španskih ustreznikov, obtener. Če bi uporabljali glagol sam, na primer tako, da bi v angleščini oz.obtengo"v španščini je jasno, da ne izražate popolne misli. Tu je naravno nadaljnje vprašanje: Kaj dobivate? ¿Qué obtengas? Glagol preprosto ni popoln brez spremnega samostalnika (ali zaimka), ki bi nakazal, kaj se dobi: dobivam sporočilo o napaki. Obtengo un mensaje de error.

Drug prehodni glagol je "presenetiti" ali njegov španski ustreznik,

"Priti", "presenetiti," obtener in sorpender, torej so vsi prehodni glagoli. Uporabiti jih je treba s predmetom.

Intransitivni glagoli se uporabljajo brez predmetov. Stojijo same od sebe, ne da bi delovale na samostalnik ali zaimek. Čeprav jih je mogoče z uporabo spremeniti prislovi ali stavkov ne morejo jemati samostalnika kot predmeta. Primer je angleški glagol "to procvet" in njegov španski ustreznik, florecer. Nima smisla, da bi nekaj cvetel, zato glagol stoji samostojno: Znanosti so cvetele. Florecían las ciencias.

Veliko jih je glagoli ki se lahko uporabljajo bodisi prehodno bodisi neobčutljivo. En primer je "študirati" oz estudiar. Predmet lahko uporabite za prehodno uporabo (knjigo preučujem. Estudio el libro.) ali brez predmeta za neobčutljivo uporabo (študiram. Estudio.). "Pisati" in escribir lahko uporabljamo na povsem enake načine.

Bodite pozorni

Razlike med prehodnimi in neprehodnimi glagoli španskim študentom običajno ne povzročajo veliko težav. Večino časa, ko se v angleščini uporablja prehodni glagol, boste v španščini uporabljali prehodni. Vendar pa obstaja nekaj glagolov, ki se lahko v enem jeziku uporabljajo prehodno, ne pa v drugem ali nasprotno. To je en razlog, da boste morda želeli preveriti slovar, preden poskusite uporabiti glagol na način, ki ga še niste slišali.

Primer glagola, ki se lahko v angleščini uporablja prehodno, ne pa v španščini, je "plavati", kot v "Zaplaval je reko." Toda španski ekvivalent, nadarni mogoče uporabiti na tak način. Medtem ko lahko kaj plavate v angleščini, ne morete nadar algo v španščini. Stavek boste morali prenoviti: Nadó por el río.

Lahko se zgodi tudi nasprotno. V angleščini ne morete nekaj spati, v španščini pa lahko: La madre durmió al bebé. Mati je dala otroka spat. Pri prevajanju takšnih glagolov v angleščino boste pogosto morali prenoviti stavek.

Upoštevajte, da obstaja nekaj glagolov, ki jih ne uvrščamo med prehodne niti neprehodne. Tej vključujejo pronominalno ali refleksno glagoli (v španščini pogosto skrajšano kot prnl), računske ali povezovalne glagoli (policaj) in pomožni glagoli (aux). Pronominalni glagoli so v slovarjih navedeni kot na -se.

Prehodni glagoli:

• Comí tres hamburguesas. (Pojedel sem tri hamburgerje.)
• El estudiante golpeó la pared. (Učenec je udaril v zid.)
• Cambiaré el dinero en el aeropuerto. (Na letališču bom zamenjal denar.)

Intransitivni glagoli:

• Comí hace dos horas. (Jedla sem pred tremi leti. Hace tres horas je prislovni stavek in ne predmet. Glagolu v naslednjem primeru sledi tudi prislovni stavek.)
• La luz brillaba con muchísima fuerte. (Luč je zasijala zelo močno.)
• Las mofetas huelen mal. (Skuni smrdijo.)