Španski posesivni določevalci ali pridevniki

Španski pridevniki, kot so angleški, so način, s katerim lahko označimo, kdo je lastnik ali kaj poseduje. Njihova uporaba je preprosta, čeprav tudi oni (tako kot drugi) pridevniki) se morajo ujemati z samostalniki, ki jih spreminjajo tako v številu kot tudi v spolu.

Za razliko od angleščine ima španščina dve obliki lastnih pridevnikov, kratko obliko, ki se uporablja pred samostalniki, in pridevnik z dolgo obliko ki se uporablja za samostalnike. Pogosto so znani kot posesivni determinatorji. Tu so pridevniki s krajšim pridnim imenom (včasih znani kot posesivni determinatorji):

• mi, gospod - moj - Compra mi klavir. (Kupuje moj klavir.)
• tu, tus - vaš (edini znanec) - Quiero comprar tu coche. (Hočem kupiti svoj avto.)
• su, sus - vaša (ednina ali množina formalno), njena, njegova, njena, njihova - Voy a su oficina. (Grem v njegove / vaše / njihove pisarna.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - naša - Es nuestra casa. (Je naše hiša.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - vaš (množina znana) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Kje so svoj otroci?)

Upoštevajte, da se pridevniški pridevniki razlikujejo glede na število in spol. Sprememba je pri samostalnikih, ki jih spreminjajo, ne pri osebi (osebah), ki je predmet lastnika ali poseda. Tako bi na enak način rekli "njegova knjiga" in "njena knjiga": su libro. Nekaj ​​primerov:

• Es nuestro coche. (Je naše avto.)
• Es nuestra casa. (Je naše hiša.)
• Sin nuestros coke. (So naše avtomobili.)
• Sin nuestras casas. (So naše hiše.)

Kot si lahko predstavljate, su in sus so lahko dvoumni, saj lahko pomenijo "njegovo", "njeno", "svoje", "tvoje" ali "njihovo". Če uporaba su ali sus stavek ni jasen, lahko uporabite de ki mu sledi a predgovorni zaimek namesto:

• Quiero comprar su casa. (Hočem kupiti njegove / vaše / njihove hiša.)
• Quiero comprar la casa de él. (Hočem kupiti njegovo hiša.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Hočem kupiti njo hiša.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Hočem kupiti svoj hiša.)
• Quiero comprar la casa de ellos (Hočem kupiti njihove hiša.)

Na nekaterih območjih oz. de él, de ella, in de ellos so prednostne nad su in sus za besede "njegovo", "njeno" in "njihovo", tudi če ni dvoumnosti.

Eden od virov zmede za španske študente je, da obstaja osem besed, ki jih je mogoče prevesti kot "svoje" in niso zamenljive. Zaradi razlikovanja, ki ga špansko določa število in spol, so samo tri skupine: tu / tus, su / sus, in vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Glavno pravilo tukaj je, da se lahko posestniki uvrščajo medsebojno poznano ali formalno na enak način zaimki za "vi" ste. Torej tu in tus ustrezajo uporabi tú (ne the pisni naglas o zaimku), vuestro njegove številčne in spolne oblike ustrezajo vosotros, in su ustreza s usted in ustedes. Če bi se z nekom pogovarjali o njenem avtomobilu, bi ga lahko uporabili tu coche če je prijatelj ali sorodnik, vendar su coche če je neznanec.

Obstajata dve pogosti težavi, s katerimi se angleški govorci pogosto srečujejo s temi pridevniki:

Pridobni pridevniki se v večini primerov uporabljajo na enak način, kot se uporabljajo v angleščini. Vendar se morate zavedati, da v mnogih primerih - zlasti ko govorimo o delih telesa, oblačilih in predmetih, ki so s posameznikom tesno povezani - španščina uporablja določni člen (el, la, los ali las), ekvivalent "pride", namesto lastnih pridevnikov.

• Sam arregla el pelo. (Sam si česa lase.)
• Ella juntó las manos para orar. (Z rokama se je pridružila molitvi.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo si je razbil očala.)

V angleščini je običajna uporaba samostojnega pridevnika, ki se nanaša na več samostalnikov. V španščini se lahko en pridevniški pridevnik nanaša samo na en samostalnik, razen če se več samostalnikov nanaša na iste osebe ali predmete. Na primer, "sin gospod amigos y hermanos"bi pomenilo" da so moj prijatelji in sorojenci "(pri čemer sta prijatelja in sorojenca enaki osebi), medtem ko"sin gospod amigos y gospod hermanos"bi pomenilo" da so moj prijatelji in sorojenci "(prijatelji niso isti ljudje kot sorojenci). Podobno, "moj mačke in pse "bi bilo prevedeno kot"gospod gatos y gospod perros."

• Pridobni pridevniki (znani tudi kot posesivni določevalci) se uporabljajo za označevanje, kdo je lastnik ali kaj poseduje.
• Pridobni pridevniki se razlikujejo po številu in včasih tudi po spolu, kar ima.
• Posesivne oblike su in sus lahko pomeni "njegovo", "njeno", "njeno" ali "tvoje", zato se morate pri prevajanju zanašati na kontekst.