Pridevnik pred a samostalnik ali po samostalniku v španščini in ponavadi pomeni le subtilno razliko v pomenu. Toda obstajajo nekateri primeri, ko umestitev pridevnika naredi dovolj pomembno razliko, da bi ga v angleščini prevedli drugače.
Za primer vzemimo naslednja dva stavka: Tengo un viejo amigo. Tengo un amigo viejo. Dokaj enostavno bi lahko prišli do "varnega" prevoda teh dveh stavkov: "Imam starega prijatelja." Toda kaj to pomeni? Ali to pomeni, da je moj prijatelj starejši? Ali pa to pomeni, da je oseba že dlje časa prijatelj?
Naročanje besed lahko odstrani dvoumnost
Morda vas bo presenetilo, če ugotovite, da stavki v španščini niso tako dvoumni viejo lahko različno razumemo, odvisno od tega, kje je v odnosu do samostalnika, ki je opisan. Besedni red naredi pomen. V tem primeru, tengo un viejo amigo običajno pomeni "imam dolgoletnega prijatelja" in tengo un amigo viejo navadno pomeni "imam starejšega prijatelja." Podobno je nekdo, ki je bil dolgo časa zobozdravnik un viejo dentista
, toda zobozdravnik, ki je star un dentista viejo. Seveda je mogoče oboje - toda v tem primeru bo vrstni red besedil pokazal, kaj poudarjate.Viejo še zdaleč ni edini pridevnik, ki deluje tako, čeprav razlike skorajda niso tako močne, kot so viejo. Tu so primeri nekaterih pogostejših takih pridevnikov. Kontekst je še vedno pomemben, zato ne bi smeli upoštevati pomenov, da bi bili vedno skladni s tem, kar je navedeno tukaj, ampak to so smernice, na katere morate biti pozorni:
- antiguo:la antigua silla, staromodni stol; la silla antigua, starinski stol
- grande: un gran hombre, velik človek; un hombre grande, velik človek
- medio:una media galleta, pol piškotka; una galleta media, piškotek povprečne ali srednje velikosti
- mismo:el mismo atleta, isti športnik; el atleta mismo, sam športnik
- nuevo:el nuevo libro, povsem nova knjiga, novo pridobljena knjiga; el libro nuevo, na novo narejena knjiga
- pobre:esa pobre mujer, tista uboga ženska (v smislu pomilovanja); esa mujer pobre, tista ženska, ki je slaba
- propio:mis propios zapatos, moji lastni čevlji; mis zapatos propios, moji primerni čevlji
- solo:un solo hombre, samo en moški; un hombre solo, osamljen moški
- triste:un triste viaje, grozno potovanje; un viaje triste, žalostno potovanje
- único:la única estudiante, edini študent; la estudiante única, edinstveni študent
- valiente: una valiente persona, odlična oseba (to se pogosto uporablja ironično); una persona valiente (pogumna oseba)
Morda opazite vzorec zgoraj: Pridevnik, ki je postavljen za samostalnikom, navadno doda nekoliko objektiven pomen, medtem ko postavi pred njim pogosto čustveni ali subjektivni pomen.
Ti pomeni niso vedno težki in hitri in so lahko do določene mere odvisni od konteksta. Na primer antigua silla se lahko nanaša tudi na dobro uporabljen stol ali stol z dolgo zgodovino. Nekatere besede imajo tudi druge pomene; sololahko na primer pomeni tudi »sam«. In v nekaterih primerih, kot pri nuevo, umestitev je lahko tudi bolj poudarek, ne pa zgolj smisel. Toda ta seznam vsebuje vodnik, ki bi moral biti koristen pri določanju pomena nekaterih pridevkov z dvojnim pomenom.
Vzorčne kazni in umestitev pridevnikov
Naložite si Apple Apple več kot 999 ameriških dolarjev. (Apple-ov popolnoma nov telefon ima vstopno ceno 999 ameriških dolarjev. Nuevo tu doda element čustva, kar kaže na to, da telefon ponuja zaželene nove funkcije ali pa je kaj drugače sveže ali inovativno.)
Siga las instrucciones para conectar el teléfono nuevo. (Za priključitev novega telefona sledite navodilom. Nuevo pravi le, da je bil telefon pred kratkim kupljen.)
El mundo sabe que Venezuela hoy es un pobre país rico. (Svet ve, da je Venezuela danes revno bogata država. Pobre deloma predlaga, da je Venezuela kljub bogastvu, ki ji je na voljo, slabega duha.
El ekonomista chino kocke que Kitajska ya no es un país pobre, aunque tenga millones de personas que viven en la pobreza. (Kitajski ekonomist pravi, da Kitajska še vedno ni revna država, čeprav v njej živijo milijoni ljudi v revščini. Pobre tu se verjetno nanaša le na finančno bogastvo.)