To napako deloma povzroča dejstvo, da je v angleškem prevodu "končan" pridevnik, medtem ko je v francoskem jeziku pretekli delček glagola. Torej, ko želite reči "končal sem", se zdi logično, da to prevedem kot "Je suis fini." Na žalost je to precej dramatično reči v francoščini in pomeni "jaz sem mrtev", "končal sem!" "Končal sem za!" "Uničen sem!" ali "ves sem opran!"
Predstavljajte si pogled na obraz svojega francoskega dekleta, če rečete: "Je suis fini!" Mislila bo, da ti poteče! Ali pa se bo zasmejala nad vašo napako. Kakorkoli, ne tako dobro.
Da bi se izognili temu scenariju, pomislite na angleščino kot "jaz so namesto tega je končano ", kar vas bo spomnilo, da morate uporabiti passé skladé v francoščini in da pomožni glagol za finir je avoir, ne être. Tako je dr. avoirfini je pravilna izbira.
Še bolje, uporabite pogovorno avoir terminé, še posebej ko se nanaša na zaključek naloge ali dejavnosti. Na primer, če natakar vpraša, ali lahko vzame vaš krožnik, je pravilen (in vljuden) izraz: "Oui, merci, j'ai terminé.”