TANT - Toliko, veliko |
AVTOMATSKA - Toliko, veliko |
|
Tant in teta (que) spremeniti glagole. |
| Il a déjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Toliko je že storil. |
- Naredi, kolikor lahko. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- Toliko dela!
|
- Delam tako kot vedno.
|
|
Tant de in teta de spremeniti samostalnike. |
| Il tant d'amis. |
Il a autant d'amis que toi. |
| - Ima toliko prijateljev. |
- Ima toliko prijateljev kot ti. |
| Ta soba je tant d'espace! |
Predstavljam si prostoroko. |
- Vaša hiša ima toliko prostora!
|
- Moja hiša ima toliko prostora (kot ta).
|
|
Tant (que) intenzivira, medtem ko teta que izenači. |
| Il tant mangé qu'il est malade. |
Il mangé autant que toi. |
| - Toliko je pojedel, da je bolan. |
- pojedel je toliko kot ti. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Toliko sem prebrala, da me bolijo oči. |
- Zanj je toliko kot zate. |
| J'ai dû partir, tant j'étais utrujenost. |
Il est sympathique autant qu'intelligent. |
- Moral sem oditi, ker sem bil tako utrujen.
|
- Tako lep je kot inteligenten.
|
|
Tant que lahko pomeni tudi, dokler ali odtlej. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Dokler živiš tukaj, me boš ubogal. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Dokler / odkar ste tukaj, poiščite moja očala.
|
|
Tant lahko nadomesti teta v negativnem ali zasliševalnem stavku. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Nisem pojedel toliko kot ti. |
- pojedla sem toliko kot ti. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Il a autant d'amis que toi. |
- Ali ima toliko prijateljev kot ti?
|
- Ima toliko prijateljev kot ti.
|
|
Tant lahko izrazi nedoločno količino. |
| Il fait tant par jour ... |
| - Naredi toliko (x znesek) na dan ... |
| tant pour cent |
| - takšen in takšen odstotek |