Opredelitev in primeri pejoracije v jeziku

V jezikoslovje, pejoration je znižanje vrednosti ali amortizacija besed pomen, kot kadar se beseda s pozitivnim pomenom razvije negativna.

• Izgovorjava: PEDGE-e-RAY-shun
• Poznan tudi kot: poslabšanje, degeneracija
• Etimologija: Iz latinščine "slabše"

Pejoracija je veliko pogostejša od nasprotnega procesa, imenovanega izboljšanje. Tu je nekaj primerov in opažanj drugih piscev:

"Beseda neumno je klasičen primer pejoration, ali postopno poslabšanje pomena. Zgodaj Srednja angleščina (približno 1200), sely (kakor je bila beseda takrat napisana) pomeni "srečen, blažen, blagoslovljen, srečen", kot je to storilo v Stara angleščina... .

"Prvotnemu pomenu je sledila vrsta ožjih, vključno z" duhovno blagoslovljeni, pobožni, sveti, dobri, nedolžni, neškodljivi. ". .

"Kot oblika (in izgovorjava) sely spremenil v neumno v 1500. letih prejšnji pomen prehaja v vedno manj ugodna čutila, kot so "šibek, slab, nepomemben.".. V poznih 1500. letih se je uporaba besede zmanjšala na današnji pomen „pomanjkanje dobrega smisla, prazne glave, nesmiselne, neumne ", kot v" To je najbolj neumno, kar sem jih slišal "(1595, Shakespeare,

"Hierarhija kaže podobno, čeprav izrazitejše poslabšanje. Prvotno uporabljen za ukaz ali množico angelov iz štirinajstega stoletja, je vztrajno premikal navzdol po lestvici bivanja in se skliceval na "kolektivno telo cerkvenih vladarjev" iz c. 1619, od koder se razvije podoben posvetni čut c.1643 (v Miltonovem traktu ob ločitvi).. .. Danes se pogosto sliši „strankarska hierarhija“, „poslovna hierarhija“ in podobno, ki označujejo samo vrh hierarhije, ne celoten red, ki kaže iste odtenke sovražnosti in zavisti. v elite. "(Geoffrey Hughes, Besede v času: Družbena zgodovina angleškega besedišča. Basil Blackwell, 1988)

"[U] peti jezik do" vrtenja "lahko poslabša pomen nadomeščenega jezika, jezikoslovci v postopku kličejo"pejoration. " To se je zgodilo s prej neškodljivim pridevnikom diskretna, kadar se v osebnih stolpcih uporablja kot evfemizem za nedovoljena spolna srečanja. Nedavno Časopis Wall Street članek je navedel, da je vodja spletne strani za zmenke uporabnik rekel, da je prepovedal uporabo diskretna od njegove službe, ker je "pogosto označena za" poročena in se norčujeta. "" Spletno mesto je samo za samce. "(Gertrude Block, Pravni nasveti za pisanje: Vprašanja in odgovori. William S. Hein, 2004)

"Naj navedem še zadnji primer tovrstne semantične korozije - beseda drža.... Originalno, drža je bil tehnični izraz, ki je pomenil 'položaj, pozi'. Preusmeril se je na „duševno stanje, način razmišljanja“ (predvidoma vse, kar je pomenilo neko držo). V pogovorni rabi se od takrat poslabša. Dobil je odnos pomeni "ima soočen način (verjetno neobvladljiv, antagonističen)"; nekaj, kar bi morali popraviti starši ali učitelji. Ko bi bil to enkrat izveden Ima slab odnos ali problem odnosa, negativni čut je zdaj postal premočan. "(Kate Burridge, Poklon Gobu: Morčki zgodovine angleškega jezika. HarperCollins Avstralija, 2011)

"En specifičen vir pejoration je evfemizem...: v izogibanje nekaterim beseda tabugovorci lahko uporabijo alternativo, ki sčasoma pridobi pomen izvirnika in sam izpade iz uporabe. Tako je v angleščini oz. dezinformacije je zamenjal laže v nekaterih političnih kontekstih, kjer se ji je pred kratkim pridružil biti varčen z resnico. "(Apr. M. S. McMahon, Razumevanje spremembe jezika. Cambridge University Press, 1999)

"Nekaj ​​posploševanj je možnih:
"Besede, ki pomenijo" poceni ", imajo v sebi verjetno verjetnost, da bodo postale negativne konotacija, pogosto zelo negativno. Lat. [Latinščina] vilis "po ugodni ceni" (t.j. neizogibno "nizka cena")> "običajna"> "smešna, prezirljiva, nizka" (trenutni pomen It. [italijansko], Fr. [francosko], NE. [Sodobna angleščina] ponižen).

"Besede za" pametne, inteligentne, sposobne "običajno razvijejo konotacije (in sčasoma oznake ostre prakse, nepoštenosti in tako naprej:

"... NE zvit 'nepošteno pameten' je iz OE craeftig 'močan (ly) l spreten (ly)' (NHG [nova visoka nemščina] kräftig 'močan'; starodavni smisel 'močna, moč' te družine besed zelo zgodaj zbledi v angleščini, kjer se običajna čutila nanašajo na spretnost).

"NE zvit ima v današnji angleščini zelo negativne konotacije, v srednji angleščini pa je pomenilo "učeni, spretni, strokovni".. .. "(Andrew L. Sihler, Jezikovna zgodovina: uvod. John Benjamins, 2000)