Pogosto je eden prvih študij začetnikov italijanskega jezika Italijanski predmetni zaimki (pronomi personali soggetto). Vendar pa je prepogosto celo število italijanskih zaimkov, ki jim je namenjeno malo pozornosti, vključno s egli, ella, esso, essa, essi, in esse.
Legacy italijanski predmet izgovori
Poimenite jih zapuščine predmetnih zaimkov ali klasične predmetne zaimke, ti predmetni zaimki se v italijanščini še vedno (redko) uporabljajo. Običajno se pojavljajo le kot regionalizmi, v uradnem govoru ali v literaturi. Obstajajo trije pari zaimkov italijanskih predmetov za tretja oseba ednina: egli / ella, lui / lei, esso / essa. V množini tretjih oseb spada par essi / esse in oblika loro, kar je enako tako za moško kot za žensko.
Egli, Lui, Esso
Egli in lui se uporabljajo v zvezi z ljudmi. Lui, zlasti v govorjenem jeziku, se lahko nanaša tudi na živali in stvari. Esso se uporablja za živali in stvari.
Ho parlato con il direttore e egli [vendar običajno lui] mi ha assicurato il suo interessamento.
Govoril sem z direktorjem in on mi je zagotovil svoje zanimanje.
Cercai di trattenere il cavallo ma esso [tudi lui] proseguì la corsa.
Konja sem poskušal zadržati, vendar je nadaljeval pot.
Un importante compito vi è stato affidato; esso dovrà essere eseguito nel miglior modo possibile.
Pomembna naloga vam je bila zaupana; opraviti ga je treba na najboljši možen način.
Ella, Lei, Essa
Oblika ella je že padla v uporabo, zlasti v govorjenem jeziku, in velja za literarno in formalno. Analogno lui, oblika lej se nanaša tudi na živali in stvari, zlasti v govorjenem jeziku. Oblika essa (za razliko od svojega moškega kolega) se nanaša tudi na osebo, vendar se redkeje uporablja in ima literarni ali regionalni značaj.
Avverti tua sorella, forse essa [vendar običajno lej] non lo sa ancora.
Opozori svojo sestro, morda še vedno ne ve.
Ho cercato di prendere la gattina, ma essa [tudi lej] è skappata.
Poskušal sem zadržati mucka, vendar je pobegnila.
Essi, Esse
The množine obrazcev essi in esse služijo za označevanje ljudi, živali in stvari. Loro se uporablja za sklicevanje na ljudi in zlasti v govorici italijanščine tudi za živali.
Li ho guardati in viso, essi [ali loro] abbassarono gli occhi.
Gledal sem jim v obraz, a so spustili pogled.
All'ingresso della villa c'erano due cani; essi [ali loro] stavano per mordermi.
Na vhodu v vilo sta bila dva psa; čakali so, da me bodo ugriznili.
Il Parlamento ha emanato nuove leggi; esse prevedono la modifica dell'ordinamento giudiziario.
Parlament je izdal nove zakone; predvidevajo spremembo pravnega pravila.
Zakaj torej Art Thou, italijanski subjekt izgovarja?
»Pozabljeni« italijanski zaimki egli, ella, esso, essa, essi, in esse, podobno kot oddaljeni pretekli čas (passato remoto), včasih se lahko zdijo zastareli, še posebej, ker jih v sodobnih učbenikih pogosto ne upoštevamo. Nekoč slovnično pravilo se je držalo tega egli je bil predmetni zaimek in lui objektni zaimek. Ampak čeprav lui, lej, in loro ponavadi prevladujejo v pogovornem pogovoru, egli, pa tudi druge zadevne zaimke, ki jih obravnavamo, še vedno najdemo v literarnih besedilih. Podobno kot oddaljeni pretekli čas se zadevni zaimki egli, ella, esso, essa, essi, in esse so še vedno značilnost južno italijanskih narečja.
En Italiano
SINGOLARNE
1a persona: io
2a persona: tu
3a persona maschile: egli, lui, esso
3a persona femminile: ella, lei, essa
PLURALE
1a persona: noi
2a persona: voi
3a persona maschile: loro, essi
3a persona femminile: loro, esse