Kako reči, ampak v španščini

Čeprav pero in sino so najpogostejše besede, prevedene iz španščine kot ", vendar" se uporabljajo na različne načine in jih ni mogoče nadomestiti.

Kot "ampak" pogosto je, pero in sino se usklajujejo vezniki, kar pomeni, da povezujejo dve besedi ali besedi podobnega slovničnega statusa. In kot "ampak" pero in sino se uporabljajo pri oblikovanju kontrastov.

Običajno je španska veznica, ki se uporablja za označevanje kontrasta pero. Ampak sino se namesto tega uporablja, kadar sta resnična dva pogoja: kadar je del stavka, ki prihaja pred veznik je naveden negativno in kadar del po vezniku neposredno nasprotuje kar je zanikal v prvem delu. V matematičnipodobni izrazi, sino se uporablja za "vendar" v stavkih vrste "ne A, ampak B", kadar A nasprotuje B. Spodnji primeri bi morali to jasno navesti.

Tukaj je še en način: Oboje pero in sino lahko prevedemo kot "ampak". Toda v skoraj vseh primerih bi lahko uporabili tudi "prej", "ampak" ali "namesto" kot ustrezen prevod sino se uporablja, vendar ne za pero.

• Jaz gustaría salir, pero no puedo. (Rad bi odšel, ampak Ne morem. Prvi del stavka ni naveden negativno, torej pero se uporablja.)
• María es alta pero no es fuerte. (Marija je visoka, ampak ni močna. Prvi del stavka ni naveden negativno, torej pero se uporablja.)
• Los huevos son fritos pero ni revueltos. (Jajca so ocvrta ampak ni posramljeno. Spet je prvi del stavka naveden pritrdilno.)
• María no es alta pero es inteligente. (Mary ni visoka, ampak ona je inteligentna. Čeprav je prvi del tega stavka negativen, pero se uporablja zato, ker ni neposrednega kontrasta - ni nasprotovanja s tem, da si kratek in pameten.)
• Nobenega sina muchos pero buenos (Ni jih veliko, ampak dobri so. Spet kontrast ni, tako da pero se uporablja.)
• El virus Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam brez opombe. (Vir Red Code ne vpliva na uporabnike, ampak Sircam ne popušča. Oba dela tega stavka sta uporabljena kot primerjava in ne kot kontrast, torej pero se uporablja.)

• María no es alta sino baja. (Mary ni visoka, ampak kratek, ali Mary ni visoka, raje je kratka. Med visokim in kratkim je neposreden kontrast.)
• Ne creemos lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (Ne verjamemo, kar vidimo, ampak vidimo v kaj verjamemo, ali ne verjamemo temu, kar vidimo, raje vidimo, v kar verjamemo. V tem stavku je jasno in neposredno nasprotje vzroka in posledice.)
• El protagonista no era conde sino señor. (Glavni junak ni bil štetje ampak gospodar, ali glavni junak ni bil grof, temveč je bil gospodar. Čeprav kondom in señor niso nasprotja, v tem stavku jih uporabljamo za razlikovanje med seboj.)
• Ne, venido je ser servo sino servir. (Nisem še služil ampak služiti, ali Nisem me služil; namesto tega sem prišel služit. Spet je med dvema namenoma, navedenima v stavku, neposredno nasprotje.)
• El problema no es tuyo sino mío. (Težava ni tvoja ampak moje. Kitajsko kaže kontrast lastništva.)

Kadar "razen" lahko nadomesti "vendar", je pogosto mogoče uporabiti excepto, menosali salvo. V teh primerih pa se "ali" in španska beseda ne uporabljata za oblikovanje kontrasta, ampak za delovanje kot predloga.

• Creo en la justicia para todos, excepto mis enemigos. (Verjamem v pravičnost za vse ampak moji sovražniki.)
• Brez conozco a nadie, excepto mi hija. (Nikogar ne poznam ampak moja hči.)
• Me gustan todos los comentarios, menos el primero. (Všeč so mi bili vsi komentarji ampak Prvi.)
• Debemos razmatrar todas las posibilidades, menos esa. (Razmisliti moramo o vseh možnostih ampak tisti.)
• Todos los formularios, salvo uno, están disponibles en inglés. (Vsi obrazci ampak ena je na voljo v angleščini.)
• Nadie, salvo yo, sabe lo que es bueno para mí. (Nihče ampak vem, kaj je dobro zame.)