Opredelitev in primeri diapozitivov

A zdrs jezika je napaka v govorjenju, običajno trivialna, včasih zabavna. Tudi klicani lapsus linguae ali drsenje jezika.

Kot je ugotovil britanski jezikoslovec David Crystal, so študije jezikovnih jezikov pokazale "veliko o nevropsiholoških procesih, na katerih temelji govor."

Etimologija: Prevod iz latinščine, lapsus linguae, ki jo navaja angleški pesnik in literarni kritik John Dryden leta 1667.

Naslednji primer je iz članka Rowena Mason v Skrbnik: "[Britanski premier] David Cameron je slučajno označil volitve 7. maja kot" določitev kariere ", ko je pomenil" določitev države ", njegov tretji žalost v zadnjih dneh. Njegovi nasprotniki so v petek nemudoma razkrili nasprotnike, saj so nenamerno razkrili, da ga bolj skrbijo njegove možnosti zaposlitve kot prihodnost Velike Britanije. Verjetno bo premier odstopil kot vodja Toryja, če bo izglasovan z mesta Downing Street.
"" To so resnične karierne odločitve... volitve, ki določajo državo, s katerimi se soočamo v manj kot tednu dni, "je povedal občinstvu na sedežu družbe Asda v Leedsu."

Ta primer izhaja iz članka Marcella Bombardieri, ki je bil objavljen v Bostonski globus: "Navidezno zdrs jezika Na včerajšnji kampanjski poti je Mitt Romney pomešal imena voditelja Al Kaide Osame bin Ladna in demokratičnega predsedniškega kandidata Baracka Obame.
"Nekdanji guverner Massachusettsa je kritiziral demokrate na zunanjo politiko, ko je po navedbah Associated Press dejal:" Pravzaprav samo poglejte, kaj je Osam - Barack Obama "povedal včeraj. Barack Obama je pozval radikale, džihadiste vseh različnih vrst, naj se zberejo v Iraku. To je bojno polje... Skoraj kot da demokratični kandidati za predsednika živijo v fantastični deželi... '
"Romney, ki je govoril na sestanku gospodarske zbornice v Greenwoodu, S.C., je govoril o an avdio trak, ki je bil predvajan v ponedeljek v Al Jazeeri, domnevno Bin Ladna, in poziva upornike v Iraku, da združiti. Romneyjev tiskovni predstavnik Kevin Madden je kasneje pojasnil: "Guverner Romney je preprosto napačno spregovoril. Pri sklicevanju na njegovo ime se je skliceval na nedavno izdani zvočni posnetek Osame bin Ladena in napak. Šlo je samo za kratko mešanje. "

Avtor Robert Louis Young je v svoji knjigi "Razumevanje nesporazumov" delil naslednji citat newyorške kongresnice Belle Abzug (1920-1998): Potrebujemo zakone, ki ščitijo vse. Moški in ženske, naravnost in geji, ne glede na spolno sprevrženost... ah, prepričevanje... "

Tu je primer iz članka, ki ga je napisal Chris Suellentrop v Skrilavec: "Država Badger se ponaša z [John] Kerryjem najbolj znanim zdrs jezika: čas, ko je izjavil svojo ljubezen do "Lambertova polja", kar je nakazovalo, da bodo ljubljeni zvezni igralci Green Bay Packers igrali domače igre na zamrznjeni tundri letališča St. Louis. "

Po besedah ​​Jeana Aitchinsona, profesorja jezika in komunikacij, "normalen govor vsebuje veliko takšnih zdrsi, čeprav te večinoma minejo neopaženo. Napake spadajo v vzorce in iz njih je mogoče sklepati o osnovnih mehanizmih. Lahko jih razdelimo na (1) Napake pri izbiri, kjer je bil izbran napačen element, običajno a leksikalni postavko, kot pri jutri namesto danes v To je vse za jutri. (2) Napake pri sestavljanju, kjer so bili izbrani pravilni elementi, ki pa so bili sestavljeni v napačnem vrstnem redu, kot v odprt in zatesnjen za 'podplat in ozdravitev'. "

Britanski jezikoslovec George Yule pravi: "Najbolj vsakdanje zdrsi jezika... so pogosto preprosto rezultat prenosa zvoka iz ene besede v drugo, kot v črni blokeri (za 'črne škatle') ali zvok, ki se uporablja v eni besedi v pričakovanju njegovega pojavljanja v naslednji besedi, kot v nomska številka (za „rimsko številko“) ali čaj čaja („skodelica“) ali najbolj igrani igralec („plačano“). Zadnji primer je blizu vzvratne vrste zdrsa, ki jo ponazarja shu flots, kar vas morda ne bo storilo beel fetter če trpite za a stick neffin vedno je bolje zanke, preden puščate. Zadnja dva primera vključujeta izmenjavo besednih končnih zvokov in so veliko manj pogosti kot začetni besedi. "

"[I] t je mogoče predvideti glede obrazca jezik zdrsne bodo verjetno sprejeli, ko se pojavijo. Glede na predvideni stavek "Avto je zgrešil kolo / ampak udaril v zid'(kjer / označi an intonacija/ritem mejo in močno poudaril besede so v poševnem tisku), verjetno bodo vključeni tudi diapozitivi bar za avto ali duhovitost za zadeti. Najbolj malo verjetno bi bilo har za avto (prikazuje vpliv manj izrazite besede v drugi tonski enoti) ali prižgana za zadeti (prikazuje finale soglasnik nadomestitev začetnega), "pravi David Crystal.

Po Sigmundu Freudu, ustanovitelju psihoanalize, "Če a zdrs jezika kar spremeni tisto, kar je govornik želel povedati v svoje nasprotje, je eden od nasprotnikov naredil resno prepir, to ga takoj postavi v slabši položaj, njegov nasprotnik pa le redko zapravi, ko izkoristi prednost za svoje cilje. "

Iz televizijske oddaje "Parki in rekreacija" ...

Jerry: Za mojega morinala me je navdihnila smrt moje babice.
Tom: Rekel si morinalno!
[Vsi se smejijo]
Jerry: Ne, nisem.
Ann: Ja, res si. Rekel si morinalno. Slišal sem.
Jerry: Kakorkoli, ona ...
April: Jerry, zakaj tega morila ne postaviš v moško sobo, da bi ljudje lahko umorili po vsem tem?
Tom: Jerry, pojdi k zdravniku. Morda imate okužbo sečil.
[Jerry pobere svoj mural in odide poražen.]
Jerry: Hotel sem ti pokazati svojo umetnost.
Vsi: Murinal! Freska! Murinal!

Aitchison, Jean. "Drsenje jezika". Oxfordski spremljevalec angleškega jezika. Uredil Tom McArthur, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. "Romney med S.C. govorom pomeša Osamo, Obamo." Bostonski globus, 24. oktobra 2007.

Kristal, David. Cambridgeova enciklopedija jezika. 3^rd ed., Cambridge University Press, 2010.

Freud, Sigmund. Psihopatologija vsakdanjega življenja (1901). Prevedel Anthea Bell, Penguin, 2002.

Mason, Rowena. "Cameron se je posmehnil, ko je volitve označil za" poklicno opredeljevanje "." Skrbnik, 1. maj 2015.

Suellentrop, Chris. "Kerry natakne rokavice." Skrilavec, 16. oktober 2004.

"Kamel." Parki in rekreacija, 2. sezona, epizoda 9, NBC, 12. november 2009.

Mladi, Robert Louis. Razumevanje nesporazumov: Praktični vodnik za uspešnejše človeško interakcijo. University of Texas Press, 1999.

Yule, George. Študij jezika. 4^th ed., Cambridge University Press, 2010.