Ena od odličnih stvari pri učenju francoščine ali angleščine je, da imajo številne besede enake korenine v romanskih jezikih in angleščini. Vendar jih je tudi veliko veliko faux amisali lažne kognate, ki so podobni, vendar imajo različne pomene. To je ena največjih pasti za študente francoščine. Obstajajo tudi "napol napačne kognate": besede, ki jih je mogoče včasih prevesti s podobno besedo v drug jezik.
Ta abecedni seznam (najnovejši dodatki) vključuje na stotine francosko-angleških lažnih kognacij z razlagami, kaj vsaka beseda pomeni in kako jo je mogoče pravilno prevesti v drug jezik. Da se izognemo zmedi zaradi dejstva, da so nekatere besede v obeh jezikih enake, francoski besedi sledi (F), angleški pa sledi (E).
Fabrique (F) vs tkanina (E)
Fabrique (F) je a tovarne. De bonne fabrique pomeni dobra izdelava.
Tkanina (E) je enako tissu ali étoffe. Ko govorimo figurativno, na primer tkanina družbe, je francoska beseda zgradba.
Facilité (F) proti sklad (E)
Facilité (F) pomeni lahkotnost, lahkotnost
Objekt (E) je pol-napačen kognat. Običajno se nanaša na strukturo, ki služi določeni funkciji, čeprav lahko pomeni lahkotnost, sposobnost itd.
Façon (F) vs moda (E)
Façon (F) pomeni način, kot v voilà la façon dont il procède - tako to počne. Prevede ga lahko moda ko je sinonim za način ali način, kot v à ma façon - na moj način / moj način.
Moda (E) je slog ali običaj, običajno v oblačilih: način ali modo. Za vse vas, ki jedo jabolčno pito tam, zdaj to veste à la način resnično pomeni v modi.
Facteur (F) proti faktorju (E)
Facteur (F) je napol napačen kognat. Poleg faktor, lahko pomeni poštar, poštarali ustvarjalec - un facteur de pianos - izdelovalec klavirjev.
Faktor (E) = un facteur, un élément, un indice.
Fastidieux (F) vs Fastidious (E)
Fastidieux (F) pomeni mučen, napornoali dolgočasno
Zmogljiv (E) pomeni pozoren na podrobnosti ali zahteven: minueux, méticuleux, tatillon.
Fendre (F) proti Fendu (E)
Fendre (F) pomeni, da razcepiti ali na sesekljamo.
Fend (E) je se débrouiller, da se loti sredstev parer ali obiskovalec.
Slika (F) vs Slika (E)
Slika (F) je a napol lažni sorodnik. To je francoska beseda za obraz, lahko pa se nanaša tudi na ilustrirano ali matematična figura.
Slika (E) se nanaša na številke šifra kot tudi v obliki telesa osebe: zame, silhueta.
Datoteka / Filer (F) vs Datoteka (E)
mapa (F) je a črta ali čakalna vrsta. Filer (F) pomeni, da predenje (npr. bombaž ali sukanci) ali do podaljšati.
mapa (E) se lahko nanaša na une apno (kakor tudi glagol omejevalnik), un dosjeali un klasser (in glagol klaser).
Film (F) vs film (E)
Film (F) se nanaša na a film.
Film (E) lahko pomeni un film pa tudi la pellicule.
Finalement (F) proti končno (E)
Finalement (F) pomeni sčasoma ali na koncu.
Končno (E) je enfin ali en dernier lieu.
Flemme (F) vs Flegm (E)
Flemme (F) je neuradna beseda za lenoba. Pogosto se uporablja v izrazih "avoir la flemme" (J'ai la flemme d'y aller - Ne morem se truditi, da bi šel) in "tirer sa flemme" - na hlebec.
Flegm (E) = la mucosité.
Flirter (F) vs Flirt (E)
Flirter (F) lahko pomeni spogledovati ali iti ven z / zmenek z nekom.
Flirt (E) je flirtati ali neuradno draguer.
Fluide (F) proti tekočini (E)
Fluide (F) je lahko samostalnik: tekočinaali pridevnik: tekočina, teče, prilagodljiv. Il a du fluide - Ima skrivnostne moči.
Tekočina (E) pomeni fluida ali tekočina.
Fond (F) proti Fondu (E)
Fond (F) je samostalnik: dno ali nazaj.
Fond (E) je pridevnik: imeti rad - ciljni beaucoup, avoir de l'affection pour.
Nogomet (F) proti nogometu (E)
Nogomet (F) ali le stopalo, se nanaša na nogomet (v ameriški angleščini).
Nogomet (E) = le nogometni américain.
Forcément (F) vs na silo (E)
Forcément (F) pomeni neizogibno ali nujno.
Na silo (E) se lahko prevede s avec sila ali avec vigueur.
Forfait (F) vs Forfeit (E)
Forfait (F) je a fiksno, naborali cena, ki vključuje vse; a paketni dogovor; ali v športu a umik.
Zasežen (E) kot samostalnik označuje un prix, une peineali un dédit.
Tvorba (F) vs tvorba (E)
Tvorba (F) se nanaša na usposabljanje tako dobro, kot tvorba / tvorjenje.
Tvorba (E) pomeni tvorba ali kréation.
Oblika (F) vs Oblika (E)
Oblika (F) pomeni velikost.
Oblika (E) kot samostalnik se nanaša predstavitev; kot glagol pomeni formater ali mettre en forme.
Formel (F) formalno (E)
Formel (F) običajno pomeni kategorična, strogali dokončno, vendar ga lahko prevede formalno na področju jezikoslovja, umetnosti in filozofije.
Formalno (E) = Officialel ali cérémonieux.
Zmogljiv (F) vs mogočen (E)
Zmogljiv (F) je zanimiva beseda, saj pomeni Super ali grozno; skoraj nasprotje Angležev. Ce film est grozljiv! - To je odličen film!
Zmogljiv (E) pomeni grozno ali strašljivo: nasprotovanje je grozno - L'opposition est redoutable / effrayante.
Fort (F) proti Fort (E)
Fort (F) je pridevnik: močna ali glasno pa tudi samostalnik - utrdba.
Fort (E) se nanaša na un utrdba ali fortin.
Štiri (F) proti Štirim (E)
Štiri (F) je an pečico, pečali peč.
Štiri (E) = quatre.
Fourniture (F) vs Pohištvo (E)
Fourniture (F) pomeni dobava ali določba. Iz glagola je fournir: do oskrba ali priskrbeti.
Pohištvo (E) se nanaša na meubles ali moblier.
Preddverje (F) proti preddverju (E)
Preddverje (F) lahko pomeni domov, družinaali Ognjišče kot tudi a preddverje.
Preddverje (E) je un preddverje, un dvoranaali un predprostor.
fraîche (F) vs sveže (E)
fraîche (F) je ženska oblika pridevnika frais, kar pomeni oboje sveža in kul. Torej je to navadno težava domačih francoskih govorcev, ki pogosto prevajajo boissons fraîches kot "sveže pijače", kaj je tisto, kar v resnici pomenijo kul pijače.
sveža (E) = frais, récent, nouveau.
Trenje (F) vs Trenje (E)
Trenje (F) se lahko nanaša na a sporočilo poleg trenje.
Trenje (E) = la trenje.
Fronde (F) proti Frondu (E)
Fronde (F) je a pramen, pragaali katapult; a upor; ali a fronta.
Frond (E) = une fronde ali une feuille.
Spredaj (F) proti Spredaj (E)
Spredaj (F) pomeni spredaj tako dobro, kot čelo.
Spredaj (E) = le spredaj ali avant.
Napetost (F) proti Futile (E)
Napetost (F) lahko pomeni jalovo vendar je bolj verjetno neresno ali trivialno.
Napetost (E) skoraj vedno prevaja zaman.