Ker imata francoščina in angleščina močno latinski vpliv in ker je v angleščini tudi veliko francoskega vpliva, je v obeh jezikih vrsta podobnih črkovalnih vzorcev. Če se naučite teh pravopisnih ustreznikov, vam lahko pomaga:
- Prepoznajte francoske besede (kognati)
- Črkovanje francoskih besed (običajni pravopisni ustrezniki)
Vendar bodite previdni - ta grafikon je le smernica. Kot vedno je na tisoče izjem.
Prav tako morate paziti faux amis.
Enakovredne pripone
| Francosko | angleščina | Primer | Primer | Sorodna lekcija |
|
-je(e) -en(ne) |
-an | américain (e) kanadski (ne) |
ameriški Kanadski |
Pridevniki |
| -aire | -ary | militaire ekstraordinaire |
vojaški izredna |
|
|
-je(e) -ois(e) |
-sese | Japonais (e) chinois (e) |
Japonski Kitajci |
Jeziki |
| -ance -ence |
-ence | odvisnost nasilje |
odvisnost nasilje |
|
| -Mravlja -ent |
-ent | odvisna navidezno |
odvisen navidezno |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
študij branje |
Sedanjik |
| -çon | -sson -šion -son |
leçon fasada maçon |
lekcija moda zidar |
|
|
-é(e) -jaz(e) -u(e) |
-ed -t [b] |
épelé fini répondu |
črkovan / črkovan Dokončano se je odzval |
Pretekli deležnik |
| -é -e -jaz |
-y | kvalité gloire parti |
kakovost slava zabava |
|
| -el(le) | -al | osebje éternel |
osebno večna |
|
| -er -ir -je |
do + glagol | épeler finir défendre |
črkovati končati braniti |
Infinitivi |
| -EUR |
ali [a] -naši [b] -er |
avteur couleur zaposleni |
avtor barva / barva delodajalec |
Poklici |
| -eux/euse | -uz | joyeux nerv |
veselo živčen |
|
| -ff/ive | -iven | pozitiv motiv |
pozitiven motiv |
|
| -ique | -ic -ical |
musique logique |
glasba logično |
|
| -izjava |
-izacija [a] -izjava [b] |
realizacija odobritev |
realizacija / realizacija dovoljenje / dovoljenje |
|
| -sežji |
-različica [a] -se [b] |
idéaliser formalizator |
idealizirati / idealizirati formalizirati / formalizirati |
|
| -izme | -izem | novinarstvo réalisme |
novinarstvo realizem |
|
| -iste | -ist -istično |
optimist matérialiste |
optimist / optimist materialistično |
|
| -ment | -ly | évidemment hitrost |
očitno hitro |
Prislovi |
| -oire | -ory | gloire mémoire |
slava spomin |
|
| -je |
-er [a] -je [b] |
mètre gledališče |
meter / meter gledališče / gledališče |
|
| -tion | -tion | obrok kvalifikacija |
obrok kvalifikacija |
Drugi pravopisni ustrezniki
| é- | s- | état étudier |
država študij |
Francoski poudarki |
| v- | v- un- |
neaktivnost nedosleden |
neaktiven nezavesten |
Francoske predpone |
| ^ | _s | forêt hôpital |
gozd bolnišnica |
Ključ
| (x) | Označuje dodatne črke, potrebne za žensko obliko francoske pripone |
| / x | Označuje različno pripono za samostalnik ženskega rodu ali pridevnik |
| [a] | Velja predvsem za ameriško angleščino |
| [b] | Velja predvsem za britansko angleščino |