Naša italijanska beseda dneva je nonnaali la nonna, kar, kot mnogi veste, pomeni babica. Ko nagovarjate svojo babico, se v italijanščini beseda ne skrajša ali postane vzdevek, kot je pogosto v angleščini - babica, babica ali nana. V italijanščini nonna je nonna, in to zadostuje. Va bene così.
La Nonna je velik v Italiji
Če mislite na Italijana nonna kot ste videli v filmih ali morda v samih italijanskih družinah - še bolj, če ste italijansko-ameriški in veste iz osebnih izkušenj - kakšna podoba vam pride na pamet? Generacije receptov so prešle družinske člane in jih okusno pripravile na nedeljske večerje oz pranzi. Ne sedi zunaj in se pogovarja s prijatelji. Nešteto zgodb o preteklih stvareh. Stari pregovori, izreki, recepti - stvari sicer pozabljene. In seveda italijanski otroci, ki kričijo za svojim nonna na vrhu njihovih pljuč.
Vsekakor, la nonna igra bistveno vlogo v italijanski družinski strukturi, na katero se pogosto gleda, zlasti na babico mater ali nonna materna—Za pomoč pri vzgoji otrok in družini. Nanjo gledajo kot na neko skalo,
una roccia- in vendar oseba, s katero tečete, da posuši solze. La nonna pomeni avtentičnost, zanesljivost in seveda neskončnost amore in bontà— Ljubeče in dobro. Zaradi tega je polna tradicionalna literatura (in zdaj internet) ricette della nonna (nonnini recepti), rimedi della nonna (nonnana pravna sredstva) in celo proverbi della nonna (pregovori nonna). In če ga še niste imeli, ga morate naslednjič, ko greste v Italijo torta della Nonna, poslastica s pecivom iz peciva in pinjolami.Govorimo o naši noni
- Mia nonna materna viene da Palermo e mia nonna paterna da Genova. Moja mati babica prihaja iz Palerma, moja očetova babica pa iz Genove
- Mia nonna è nata nel 1925. Moja babica se je rodila leta 1925.
- Mia nonna mi ha regalato questo libro. Moja babica mi je podarila to knjigo.
- Tua nonna è una brava cuoca. Vaša babica je odlična kuharica.
- Nostra nonna abita a Bergamo. Naša babica živi v Bergamu.
- Tua nonna pride si chiama? Kako se imenuje tvoja babica?
- Mia nonna si chiama Adalgisa. Ime moje babice je Adalgisa.
- Questa è la casa dov’è nata mia nonna. To je hiša, v kateri se je rodila moja babica.
- Ho ricordi bellissimi con mia nonna. Na babico imam lepe spomine.
- Questa sera arrivalva mia nonna. Moja babica prihaja danes zvečer.
- Io sono cresciuta nella casa di mia nonna. Odraščala sem v babičini hiši.
- Noi siamo stati alevati da nostra nonna. Vzgajala nas je babica.
- Le nonne sono molto importanti nella famiglia italiana. Babice so v italijanski družini zelo pomembne.
- "Ne! Dove sei? " "Babica! Kje si?"
- Mia nonna è morta l'anno scorso. Mi manca molto. Lani je umrla moja babica. Veliko jo pogrešam.
Noben članek za lastno babico
To je dobro mesto, da vas opomnim - kot je razvidno iz večine zgornjih stavkov - da pred svojim posesivnim pridevnikom pred svojim nonna: mia nonna ali tua nonna, ali katerega koli drugega neposrednega družinskega člana v ednini (mia madre, mio padre, mio zio, tua sorella). Ti lahko kliknite tukaj, če želite pregledati svoje posestne pridevnike. Če vprašaš, kje je babica, rečeš, dov'è la nonnaali če navajate nekoga drugega, ki ni v tretji osebi, la nonna di Marco.
Če govorite o babicah v množini, je to le nonne; le mie nonne- moje babice.
- Le mie nonne sono molto gentili. Moje babice so zelo prijazne.
- Le mie nonne non vanno d'accordo. Moje babice se ne ujemajo.
Če želite reči starši, je beseda i nonni. Za več besed, povezanih z družino, preberite Kako govoriti o družini v italijanščini.
Ali si vedel?
La Festa dei Nonni ali Dan prababic, se praznuje 2. oktobra, na dan, ko katoliška cerkev praznuje dan Angelov. Čeprav ni tako dobro znan kot Ognissanti ali L'Epifania, praznik ima svoj rožni simbol (the nontiscordardimé, ali pozabi me) in svojo pesem (Ninna Nonna). Namen počitnic je prepoznati vlogo starih staršev v našem življenju (il ruolo dei nonni nella nostra vita) in spodbujati oblikovanje pobud za podporo i nonni d'Italia!
Priljubljen pregovor o la Nonna
Quando niente va bene, chiama la Nonna. Ko nič ne gre dobro, pokličite babico.
Un saluto alla vostra nonna !!