Zlomljena angleščina je pejorative izraz za omejeno registrirati od angleščina ki jih uporabljadomači govornik. Polomljena angleščina je lahko razdrobljena, nepopolna in / ali označena kot napaka skladnja in neprimerno dikcija ker govorčevo znanje besedišča ni tako močno kot domači govornik, slovnica mora biti izračunano v glavi osebe, ne pa da izhaja naravno, skoraj brez razmišljanja, kot besede domačega govorca bi.
"Nikoli se ne norčuj z nekom, ki govori zlomljeno angleško," pravi ameriški avtor H. Jackson Brown Jr. "To pomeni, da znajo drug jezik."
Predsodki in jezik
Kako se izražajo jezikovni predsodki: Študija, objavljena v Mednarodni časopis za uporabno jezikoslovje leta 2005 je pokazal, kako so predsodki do ljudi iz držav Zahodne Evrope igrali vlogo pri tem, ali je človek angleščino govorca, ki govori nenativen, označil za "pokvarjeno". Niti ne vzemite učenjaka in si oglejte upodobitev domorodnih Američanov (pa tudi drugih nebeških ljudstev) v filmih in njihovo stereotipno "zlomljeno angleščino", če želite videti predsodke, ki so tam značilni.
Nasprotno, nasprotniki vzpostavljanja nacionalnega jezika za ZDA vidijo uvedbo ta vrsta zakonodaje, ki spodbuja obliko institucionalnega rasizma ali nacionalizma proti priseljenci.
V "Ameriški angleščini: Narečja in variacije", W. Wolfram je opozoril: "[A] resolucija, ki jo je Lingvistično društvo Amerike soglasno sprejelo na svojem letnem zasedanju leta 1997, je trdila, da" vse človeško jezika sistemi - govorjeni, podpisani in zapisani - so v bistvu pravilni „in da so značilnosti sort, ki so socialno ogrožene, opredeljene kot“sleng, mutantna, okvarjena, negrammatična ali zlomljena angleščina so napačni in ponižujoči. ""
Na primer, uporablja se kot komična naprava za pospeševanje zabave ali posmeha, kot je ta delček iz TV-ja "Nevarni stolpi":
"Manuel: To je zabava presenečenja.
Basil: Ja?
Manuel: Tukaj ni.
Basil: Ja?
Manuel: To je presenečenje! "
("Obletnica", "Fawlty Towers," 1979)
Nevtralna uporaba
H. Kasimirjeva beseda v "Haphazard Reality" trdi, da je pokvarjena angleščina univerzalni jezik: "Danes obstaja univerzalni jezik, ki se govori in razume skoraj povsod: je Broken Angleščina. Ne mislim na angleščino Pidgin - močno formalizirano in omejeno vejo B.E. - ampak na mnogo bolj splošen jezik, ki ga natakarji na Havajih uporabljajo natakarji v Parizu in veleposlaniki v Washingtonu, poslovneži iz Buenos Airesa, znanstveniki na mednarodnih srečanjih in umazane razglednice v Grčiji. "(Harper, 1984)
In Thomas Heywood pravi, da je angleščina sama polomljena, ker ima toliko kosov in delov iz drugih jezikov: "Naš angleški jezik, ki ima najbolj oster, neenakomeren in pokvarjen jezik sveta, delno nizozemščino, del irski, saksonski, škotski, valižanski, in resnično gallimaffry of many, vendar popoln v nobenem, je zdaj s pomočjo tega sekundarnega načina igranja, ki se nenehno izpopolnjuje, vsak pisatelj, ki si prizadeva, da bi mu dodal nov razcvet to. "(Opravičilo za igralce, 1607)
Pozitivna uporaba
Čeprav je morda pejorativen, se izraz dejansko sliši lepo, ko ga uporablja William Shakespeare: "Pridite, vaš odgovor v zlomljeni glasbi; kajti tvoj glas je glasba, in angleščina tvoja je pokvarjena; zato, kraljica vseh, Katharine, zlomite svoj um do mene v zlomljeni angleščini: ali bi me imeli? "(Kralj je nagovoril Katharine v filmu William Shakespeare Kralj Henrik V)