Opredelitev in primeri ciljne domene v metafori

V Predstavljamo metaforo (2006), Knowles in Moon ugotavljajo, da konceptualne metafore "enačijo dve konceptni področji, kot je v ARGUMENT IS WAR. Izraz izvorna domena se uporablja za konceptno območje, iz katerega je metafora je narisano: tukaj, VOJNA. Ciljna domena se uporablja za pojmovno območje, na katero se metafora nanaša: tukaj, ARGUMENT. "

Pogoji cilj in vir sta jih uvedla George Lakoff in Mark Johnson v Metafore, s katerimi živimo (1980). Čeprav bolj tradicionalni izrazi tenor in vozila (I. A. Richards, 1936) so približno enakovredni ciljna domena in izvorna domenaoz. tradicionalni izrazi ne poudarjajo interakcija med obema domenoma. Kot William P. Brown poudarja, "Pogoji ciljna domena in izvorna domena ne samo da priznavajo določeno enakomernost uvoza med metaforo in referento, ampak tudi ponazarjajo natančneje dinamika, ki se pojavi, kadar se na nekaj metaforično sklicuje - prekrivajoča se ali enostranska kartiranje ene domene na drugo "(Psalmi, 2010).

"Dve domeni, ki sodelujeta v

instagram viewer
konceptualna metafora imajo posebna imena. Pojmovna domena, iz katere črpamo metaforične izraze za razumevanje druge konceptualne domene, se imenuje izvorna domena, medtem ko je konceptualna domena, ki jo razumemo na ta način, ciljna domena. Tako so življenje, prepiri, ljubezen, teorija, ideje, družbene organizacije in drugo ciljna področja, medtem ko so potovanja, vojna, zgradbe, hrana, rastline in drugo izvorne domene. Ciljna domena je domena, ki jo skušamo razumeti z uporabo izvorne domene. "(Zoltan Kovecses, Metafora: praktični uvod. Oxford University Press, 2001)

"... Metafore povezujejo dve idejni domeni: the ciljna domena in izvorna domena. Med metaforičnimi procesi izvorna domena ustreza na ciljno domeno; z drugimi besedami, obstaja a kartiranje ali a projekcija med izvorno domeno in ciljno domeno. Ciljna domena X se razume v smislu izvorne domene Y. Na primer, v primeru zgoraj omenjenega metaforičnega koncepta je LOVE ciljna domena, medtem ko je JOURNEY izvorna domena. Kadar koli je JOURNEY preslikan na LJUBEZNI, si dve domeni medsebojno ustrezata na način, ki nam omogoča, da LJUBEZEN razlagamo kot JOURNEY. "(András Kertész, Kognitivna semantika in znanstveno znanje. John Benjamins, 2004)

instagram story viewer