Narodna etimologija vključuje spremembo oblike oz izgovorjava besede ali besedne zveze, ki izhaja iz zmotne domneve o njeni sestavi ali pomenu. Tudi klicani priljubljena etimologija.
G. Runblad in D.B. Kronenfeld opredeljuje dve glavni skupini ljudske etimologije, ki ju imenujeta razred I in razred II. "V I. razredu so ljudske etimologije, kjer je prišlo do nekaterih sprememb, bodisi v pomenu ali obliki, bodisi oboje. Po drugi strani ljudske etimologije tipa II po navadi ne spreminjajo pomena ali oblike besede, vendar delujejo predvsem kot neka priljubljena, čeprav lažna etimološka razlaga besede. " (Leksikologija, semantika in leksikografija, 2000). Razred I je daleč pogostejša vrsta ljudske etimologije.
Connie Eble poudarja, da ljudska etimologija "večinoma velja za tuje besede, naučene ali staromodne besede, znanstvena imena in imena krajev" (Slang in družabnost, 1996).
Primeri in opažanja
- "Pokliče se postopek spreminjanja sicer nerazumljivih besed, da bi jim dali podobnost pomena narodna ali popularna etimologija. Kljub temu je nevednost, ki je dejavnik jezikovne zgodovine, vendar ne gre podcenjevati, saj mnoge znane besede zanjo dolgujejo svojo obliko. V mucka-kotiček, mucka je jokularna zamenjava za oskrbe-. Cater-corner je nepregleden spojina, medtem mucka-kotiček (diagonalno od) kaže na gibanje vijugave mačke.. .
"Mačeha, pastorka, in tako naprej predlagajo izpeljava iz korak. Pa vendar pastorka ni enega koraka odstranjena od svojega naravnega starša; -stop sega nazaj k besedi, ki pomeni "uničen." Številni ljudje se strinjajo z mnenjem Samuela Johnsona kres je "dober ogenj" iz francoščine bon, vendar pomeni 'kostni ogenj.' Stare kosti so bile uporabljene kot gorivo vse do 1800-ih. Samoglasnik o prej skrajšala -nf (redna sprememba pred dvema soglasnikoma) in domača angleška beseda je začela izgledati napol francosko. "
(Anatolij Liberman, Besedilo besed: Etimologija za vsakogar. Oxford University Press, 2009)
Woodchuck in ščurki
"Primeri: Algonquian otchek 'zemeljski pes' je postal narodna etimologijalešnik; španski cucaracha postala po ljudski etimologiji ščurka."
(Sol Steinmetz, Semantična antics: Kako in zakaj besede spreminjajo pomene. Naključna hiša, 2008)
Ženska
"Zgodovinsko gledano, samica, iz Srednja angleščinastegnenice (iz stare francoščine stegnenice, a pomanjševalnica oblika latinščine femina 'ženska / ženska'), ni povezano z moški (Staro francosko moški / masle; Latinsko moškost ('mali' moški / moški); vendar srednja angleščina stegnenice je bilo očitno preoblikovano samica na podlagi povezave s moški (približno v 14. stoletju) (OED). Preoblikovanje samica prinesel samica in moški v njihovo trenutno in na videz povezano s čutom ter asimetrično razmerje (takšno, ki jo mnogi od nas zdaj že nekoliko razrešimo. "
(Gabriella Runblad in David B. Kronenfeld, "Folk-etimologija: Hafazard Perversion ali Shrewd Analogy." Leksikologija, semantika in leksikografija, ed. avtorja Julie Coleman in Christian Kay. John Benjamins, 2000)
Ženin
"Ko ljudje slišijo tujo ali neznano besedo prvič, jo poskušajo smiselno povezati z besedami, ki jih dobro poznajo. Uganijo, kaj mora pomeniti - in pogosto ugibajo. Če pa dovolj ljudi napačno ugiba, lahko napaka postane del jezika. Takšne napačne oblike se imenujejo ljudski ali priljubljene etimologije.
"Ženin je dober primer. Kakšne veze ima ženin s poroko? Ali bo na nek način 'spravil' nevesto? Ali je morda odgovoren za to, da bodo konji odpeljali njega in njegovo nevesto v sončni zahod? Prava razlaga je bolj prozaična. Srednje angleška oblika je bila bridgome, ki sega v staro angleščino brydguma, od 'nevesta' + guma 'človek.' Vendar pa je dr. gome izumrl v obdobju srednje angleščine. Do 16. stoletja njen pomen ni bil več očiten, zato ga je popularno nadomestila podobno zveneča beseda, grom, 'postreže deček.' Pozneje se je razvil občutek, da "hlapec skrbi za konje", kar je danes prevladujoč smisel. Ampak neveste nikoli ni pomenil nič drugega kot 'nevesta moška'. "
(David Crystal, Cambridgeova enciklopedija angleškega jezika. Cambridge University Press, 2003)
Etimologija
Od nemškega oz. Volksetymologie