Karibska angleščina je splošni izraz za mnoge sorte od angleški jezik uporablja se na karibskem arhipelagu in na karibski obali Srednje Amerike (vključno z Nikaragvo, Panamo in Gvajano). Poznan tudi kot Zahodnoatlantska angleščina.
"V najpreprostejših besedah," pravi Shondel Nero, "je karibska angleščina a kontaktni jezik izhajala predvsem iz srečanja britanskih kolonialnih mojstrov s zasužnjenimi in pozneje odkrita dela silo pripeljali na Karibe, da bi delali na plantažah sladkorja "(" Učilnica učilnic s kreolsko angleščino "v Jeziki v večjezičnih kontekstih, 2014).
Primeri in opažanja
"Izraz Karibska angleščina je problematična, ker se v ožjem smislu lahko nanaša na a narečje samo angleščine, v širšem smislu pa zajema angleščino in številne angleške kreole... govoril v tej regiji. Tradicionalno so karibske kreole (napačno) uvrščene med angleške narečje, vendar se vse več sort priznava kot edinstveni jezik... In čeprav je angleščina uradni jezik območja, ki ga včasih imenujejo tudi Commonwealth Karibi, le malo število ljudi v vsaki državi govori o tem, kar bi lahko šteli regionalno
naglasstandardna angleščina kot materni jezik. V mnogih karibskih državah pa je neka standardna različica (večinoma) Britanska angleščina je uradni jezik in se ga učijo v šolah."Ena skladenjska lastnost, ki jo delijo številni zahodnoatlantski Angliji, je uporaba bi in bi lahko kjer se uporablja britanska ali ameriška angleščina volja in lahko: Lahko plavam za znam plavati; To bi naredil jutri za To bom naredil jutri. Druga je tvorba da / brez vprašanj brez inverzije pomožni in predmet: Prihajate? namesto Ali prihajaš?"(Kristin Denham in Anne Lobeck, Jezikoslovje za vsakogar: uvod. Wadsworth, 2009)
Posojila iz Gvajane in Belizeja
"Ker Kanadska angleščina in Avstralska angleščina, ki lahko izkoristijo enotno maso kopnega svojih domov, lahko vsak uveljavlja splošno homogenost, Karibska angleščina je zbirka razdeljenih angleških podvrsti... na velikem številu sosednjih ozemelj, od katerih sta dve, Gvajana in Belize, široko oddaljeni deli južne in srednjeameriške celine.. .
"Skozi Gvajano je prišlo na stotine samostalniki, potrebne oznake "aktivne" ekologije, iz jezikov njenih staroselcev iz devetih opredeljenih etničnih skupin.... To je a besedišče to pomeni sto vsakodnevnih besed, ki jih Gvajani poznajo, vendar ne drugim Karibam.
"Na enak način skozi Belize prihajajo besede iz treh majevskih jezikov - Kekchi, Mopan, Yucatecan; in iz indijskega jezika Miskito; in iz Garifuna, afro-otoško-karibskega jezika vincencije. "(Richard Allsopp, Slovar karibske angleške uporabe. University of West Indies Press, 2003)
Karibska angleška kreolščina
"Analiza je pokazala, da slovnice in fonološki pravila Karibska angleška kreolščina je mogoče sistematično opisati kot jezike katerega koli drugega jezika, vključno z angleščino. Poleg tega se karibska angleška kreolščina razlikuje od angleščine kot francoščina in španščina od latinske.
"Ali gre za a jezika ali a narečje, Karibska angleška kreolščina sobiva s standardno angleščino na Karibih in v angleško govorečih državah, kjer živijo karibski priseljenci ter njihovi otroci in vnuki. Pogosto stigmatiziran, ker je povezan s suženjstvom, revščino, pomanjkanjem šolanja in nižjim socialno-ekonomskim statusom, kreolski lahko celo tisti, ki ga govorijo, obravnavajo kot slabše od standardne angleščine, ki je uradni jezik moči in izobraževanje. "
"Večina govorcev karibske angleške kreolske lahko preklaplja med kreolsko in standardno angleščino, pa tudi vmesne oblike med tema dvema. Hkrati pa lahko ohranijo nekatere značilnosti kreolske slovnice. Lahko označujejo preteklik in množine tvori nedosledno, na primer, tako da reče: "Daj mi nekaj knjige, da jo preberem." "(Elizabeth Coelho, Dodajanje angleščine: Vodnik po poučevanju v večjezičnih učilnicah. Pippin, 2004)