Kako povezati glagol "venire" v italijanščini

Venire je nepravilen glagol tretjega veznika, ki se v angleščini najbolj preprosto prevaja "to come", vendar katere uporablja v Italijanščina vključuje znesek, preoblikovanje, spuščanje z, manifestacijo ali pojavljanje, izhajanje iz in nastanek ali prihod do. Razmislite o glagolu na bolj metaforičen način (kot so stvari, ki se "uresničijo" ali prihajajo k vam) in mnogi njeni pomeni ali uporabe bodo smiselni.

To je tudi ena izmed najbolj pozdravnih italijanskih besed, saj ti odpre vrata, da ti rečem, Venga! Vieni! Venite! Pridite! Vstopi!

Uporabe Venire

Kot glagol gibanja oz. venire je neprehoden glagol; manjka neposrednemu predmetu, sledijo mu predlogi in je v sestavljenih napetostih konjugiran z pomožni essere in njegovo preteklo udeležbo, venuto (nepravilno).

S svojim dobesednim pomenom gibanja (približevanje osebi, ki govori, ali osebi, ki posluša, odvisno) venire deluje pogosto kot pomožni glagol, s predlogom a ali na per sledi infinitiv:

Vengo per portarti il libro. Pridem, da vam prinesem knjigo.

instagram viewer

Mi vieni ad aiutare? Mi lahko priskočite na pomoč?
Venite mangiare da noi? Ali prihajate jesti pri nas?

Poleg tega je dr. venire ima naslednje pomene / uporabe:

Prihod in prihod

Uporablja se na primer pri dogodkih in letnih časih:

Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Ko je prišla vojna, so vsi našli zatočišče v hribih.
Adesso viene il caldo! Zdaj prihaja toplota!

Provenience

Venire s da lahko pomeni, da prihajate iz kraja ali se spustite iz:

Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi prihaja iz družine umetnikov.
Vengo da Roma. Prihajam iz Rima.

Za izklop

Ko govorimo o izdelovanju, kuhanju ali ustvarjanju nečesa, venire lahko pomeni "izviti" ali "priti ven" (dobro ali ne):

Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. Z vongole naredim odlične špagete (dobro se izkažejo).
Non mi è venuto bene il quadro. Moja slika se ni dobro izkazala.

Prihaja nad mano!

Z indirektnimi zaimki predmetov oz. venire v številnih izrazih pomeni, da me nekaj pripelje ali pride čez mene (ali koga), kot nagon ali misel. V prvi osebi:

Mi viene voglia di scappare. Čutim željo po begu.
Mi viene v mente ... Nekaj mi pade na pamet
Mi viene da vomitare. Počutim se kot bedasto.
Mi viene da piangere. Počutim se kot jok.
Mi viene un dubbio. Dvomim (dvom se mi zdi)
Mi viene un'idea. Dobivam idejo (ideja mi pride).
Mi viene paura. Strah me je (strah me prihaja)
Mi viene la febbre / raffreddore. Zbolim.

Na primer:

Ti viene mai paura della morte? Ali vas strah pred smrtjo kdaj premaga?
Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Ko zagledam Giannija, me premaga bes!

Na ceno

Morda ste vprašali vprašanje, "Quanto viene?"Pomeni, koliko stane (znaša ali pride).

Quanto vengono i pantaloni v vetrini? Koliko stanejo hlače na oknu?

Tako, da je lahko

Venire lahko nadomestijo enostavne napetosti essere ki mu sledi preteklo particifiko v nekaterih rabah za nakazovanje namere ali napredovanja glagola, ki ga spremlja. Na primer:

Metto il cartello fuori perché venga visto. Znak postavim zunaj, da se lahko vidi (pride, da se vidi).
Una volta veniva fatto così. Nekoč je bilo storjeno tako.

Pasivni glas

V pasivno, glagol venire se v formalnem jeziku uporablja za poudarjanje nujnosti pravil ali naročil: Il bambino verrà affidato al nonno (otroka bodo dali v skrbništvo dedka).

S Fare

Z vozovnica, venire pomeni povzročiti, da se bo komu zgodilo, kot so goosebumps, solze ali želja po bedenju. Ali kaj boljšega, kot ideja!

Mi fai venire la slabost. Navzdihuješ me (narediš slabost, da pride k meni).
Mi hai fatto venire un'idea! Nekaj si me omislil (naredil si idejo, da prideš k meni)!

Izrazi s Venire

Venire meno: ne stori nekaj (pridi na kratko)
Venire a sapere: da pridem kaj izvedeti
Venire al mondo: roditi se (priti na svet)
Venire al dunque: priti do bistva
Venire a capo: priti v glavo nečesa
Venire parole / alle mani: priti v diskusijo / pretep.

Poglejmo konjugacijo.

Indicativo Presente: Sedanje okvirno

Nepravilen predstaviti.

Io	vengo	Vengo a trovarti domani.	Prihajam / bom jutri prišel k sebi.
Tu	vieni	Vieni con me al kino?	Boste šli z mano v kino?
Lui, lei, Lei	vien	Mi viene un dubbio.	Dvom mi pride (dvomim).
Ne jaz	veniamo	Veniamo a casa domani.	Jutri prihajamo domov.
Voi	venite	Venite da una buona famiglia.	Izhajate iz dobre družine.
Loro, Loro	vengono	I turistično vengono da lontano.	Turisti prihajajo od daleč.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

Ker je preteklo particilo venire je nepravilna passato prossimo in vse druge sestavljene napetosti od venire so nepravilne.

Io	sono venuto / a	Sono venuta a trovarti.	Prišel sem te obiskati.
Tu	sei venuto / a	Sono felice che sei venuto al cinema con me.	Vesel sem, da si prišel z menoj v kino.
Lui, lei, Lei	è venuto / a	Mi è venuto un dubbio.	Dobil sem dvom (dvom me je prišel).
Ne jaz	siamo venuti / e	Siamo venuti a casa ieri.	Včeraj smo prišli domov.
Voi	siete venuti / e	Siete venuti da una buona famiglia.	Izhajali ste iz dobre družine.
Loro, Loro	sono venuti / e	I turisti sono venuti da lontano.	Turisti so prihajali od daleč.

Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno

Navadnaimperfetto.

Io	venivo	Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso.	Ko smo živeli v bližini, sem vas pogosto prihajal k sebi.
Tu	venivi	Una volta venivi semper al cinema con me.	Nekoč si z mano vedno hodil v kino.
Lui, lei, Lei	veniva	Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola era viva?	Kot majhna deklica se je vedno pojavil dvom (vedno sem imel dvom): je bila moja lutka živa?
Ne jaz	venivamo	Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima.	Ko nismo delali, smo prišli domov prej.
Voi	venivati	Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia.	Povedali so mi, da ste iz dobre družine.
Loro, Loro	venivano	Romi in turisti venivano semper da posti lontani.	V Rim so turisti vedno prihajali od daleč.

Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost

Nepravilenpassato remoto.

Io	venni	Venni a trovarti ma non c'eri.	Prišel sem k vam, a vas ni bilo tam.
Tu	venisti	Ti ricordi, quella sera venisti al kino con me.	Se spomniš, da si tisto noč prišel z menoj v kino.
Lui, lei, Lei	venne	Ebbi una buona ideja; poi mi venne un dubbio.	Imel sem dobro idejo; takrat se je pri meni pojavil dvom.
Ne jaz	venimmo	Venimmo a casa ma non c'era nessuno.	Prišli smo domov, a ni bilo nikogar.
Voi	veniste	So che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti.	Vem, da ste iz dobre družine, vendar so vsi umrli.
Loro, Loro	vennero	I turisti quell'anno vennero dai posti più lontani.	Turisti tistega leta so prihajali iz najbolj oddaljenih krajev.

Indicativo Trapassato Prossimo: Pretekli popolni okvirni okvir

Thetrapassato prossimo, izdelana iz imperfetto pomožne in pretekle udeležence.

Io	ero venuto / a	Ero venuto a trovarti ma non c'eri.	Bil sem prišel k vam, a vas ni bilo tam.
Tu	eri venuto / a	Se eri venuto per andare al kino, dobbiamo rimandare.	Če bi prišli v kino, moramo odložiti.
Lui, lei, Lei	era venuto / a	Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato.	Imel sem dvom (dvom me je prišel), vendar me je zapustil.
Ne jaz	eravamo venuti / e	Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire.	Prišli smo domov, vendar smo morali spet oditi.
Voi	izbrisati venuti / e	Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe!	Vedela sem, da ste iz dobre družine, toda nisem vedela, da je vaš oče princ!
Loro, Loro	erano venuti / e	I turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi.	Turisti so prihajali od daleč in bili so zelo utrujeni.

Indicativo Trapassato Remoto: Okvirna preteritna preteklost

The trapassato remoto, izdelana iz passato remoto pomožne in pretekle udeležence. Oddaljena zgodba o pripovedovanju, večinoma literarna; ampak predstavljajte si, kako nekateri starejši ljudje pripovedujejo zgodbe.

Io	fui venuto / a	Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti.	Potem ko sem te prišel pogledat, si zbolel.
Tu	fosti venuto / a	Dopo che fosti venuto per andare al kino, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo.	Potem, ko ste prišli v kino, smo se v Silvanovem buggyju odpravili in odšli.
Lui, lei, Lei	fu venuto / a	Izgleda, da mi fu venuto il dubbio, ti telefoni.	Takoj ko sem dobil dvom, sem te poklical.
Ne jaz	fummo venuti / e	Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire.	Ko smo prišli, smo te našli, pripravljeni za odhod.
Voi	foste venuti / e	Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque.	Kolikor ste prišli iz dobre družine, ste se vseeno izkazali za tatove.
Loro, Loro	furono venuti / e	Appena che furono venuti, turistično scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati.	Takoj, ko so prispeli, so turisti stopili iz avtobusa in spili vodo, se pomerili.

Indicativo Futuro Semplice: Okvirna preprosta prihodnost

Zelo nepravilen futuro semplice.

Io	verrò	Verrò a trovarti la settimana prossima.	Prišel se vidim naslednji teden.
Tu	verrai	Verrai al kino con me quando torno?	Boste šli z menoj v kino, ko se vrnem?
Lui, lei, Lei	verrà	Mi verrà un dubbio? Chissà.	Bom dobil dvom? Kdo ve.
Ne jaz	verremo	Verremo a casa l'anno prossimo.	Domov bomo prišli prihodnje leto.
Voi	verrete	Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia.	Karkoli se vam bo zgodilo, boste vedno izhajali iz dobre družine.
Loro, Loro	verranno	Da dove verranno i turistično quest'anno, chissà.	Kdo ve, od kod bodo letos prišli turisti.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative

Thefuturo anteriore, sestavljena iz preproste prihodnosti pomožnega in preteklega participa. Napetost, ki se pogosto uporablja za špekulacije.

Io	sarò venuto / a	Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io.	Ko me boste prišli pogledat, bom prišel tudi vas.
Tu	sarai venuto / a	Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al kino.	Ko boste prišli do moje hiše, bomo šli v kino.
Lui, lei, Lei	sarà venuto / a	Conoscendomi, a quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto in dubbio sul nostro progetto.	Če me poznate, bom do jutri ob tem času zagotovo dvomil o našem projektu.
Ne jaz	saremo venuti / e	Domani, dopo che saremo venuti a casa, andremo a mangiare fuori.	Jutri, ko bomo prišli domov, bomo šli jesti.
Voi	sarete venuti / e	Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti.	Morda ste celo iz dobre družine, vendar ste nepošteni.
Loro, Loro	saranno venuti / e	A quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turističnih in Cetona sarà famosa.	V tem času prihodnje leto bo prišlo na tisoče turistov in Cetona bo zaslovela.

Congiuntivo Presente: Sedanjiku

Nepravilenpredstavite Kongiuntivo.

Che io	venga	La mamma vuole che venga a trovarti.	Mama hoče, da te pridem pogledat.
Che tu	venga	Voglio che tu venga al kino con me!	Želim, da prideš z menoj v kino!
Che lui, lei, Lei	venga	Temo che mi venga un dubbio.	Bojim se, da se mi zdi dvom.
Che noi	veniamo	Ne morem več veniamo a casa domani.	Ni mogoče, da se jutri vrnemo domov.
Che voi	veniat	Spero che veniate da una buona famiglia.	Upam, da ste iz dobre družine.
Che loro, Loro	vengano	Credo che in turisti su questo bus vengano da molto lontano.	Mislim, da turisti na tem avtobusu prihajajo od daleč.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

The congiuntivo passato, izdelana iz Kongiuntivo predstaviti pomožne in pretekle udeležence.

Che io	sia venuto / a	La mamma crede che sia venuta a trovarti.	Mama misli, da sem te prišla pogledat.
Che tu	sia venuto / a	La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me.	Mama misli, da si prišla v kino z mano.
Che lui, lei, Lei	sia venuto / a	Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio.	Pretvarjam se, da nisem dvomil.
Che noi	siamo venuti / e	La mamma pensa che siamo venuti a casa presto.	Mama misli, da sva prišla domov zgodaj.
Che voi	siate venuti / e	Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti.	Čeprav ste iz dobre družine, ste tako ali tako nepošteni,
Che loro, Loro	siano venuti / e	Credo che i turistični siano venuti da lontano.	Verjamem, da so turisti prihajali od daleč.

Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno

NavadnaKongiuntivo imperfetto.

Che io	venissi	La mamma pensava che venissi a trovarti.	Mama je mislila, da pridem k tebi.
Che tu	venissi	Volevo che tu venissi al kino con me.	Želel sem si, da bi prišla k meni v kino.
Che lui, lei, Lei	venisse	Temevo che mi venisse un dubbio.	Bal sem se, da bom dobil dvom.
Che noi	venissimo	La mamma voleva che venissimo a casa presto.	Mama je hotela, da bi prišli domov zgodaj.
Che voi	veniste	Speravo che veniste da una buona famiglia.	Upal sem, da ste iz dobre družine.
Che loro, Loro	venissero	Pensavo che i turistični venissero da lontano. Invece vengono da Pisa!	Mislil sem, da turisti prihajajo od daleč, namesto da so iz Pise!

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

The Kongiuntivo trapassato, izdelana iz imperfetto congiuntivo pomožne in pretekle udeležence.

Che io	fossi venuto / a	La mamma pensava che fossi venuta a trovarti.	Mama je mislila, da sem te prišla pogledat.
Che tu	fossi venuto / a	Vorrei che tu fossi venuto al kino con me.	Želim si, da bi z menoj prišla v kino.
Che lui, lei, Lei	fosse venuto / a	Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio.	Želim si, da ne bi dojel tega dvoma.
Che noi	fossimo venuti / e	La mamma sperava che fossimo venuti a casa.	Mama je upala, da smo prišli domov.
Che voi	foste venuti / e	Vorrei che foste venuti da una buona famiglia.	Želim si, da bi prišla iz dobre družine.
Che loro, Loro	fossero venuti / e	Pensavo che i turistični fossero venuti da lontano.	Mislil sem, da so turisti prišli od daleč.

Condizionale Presente: Sedanja pogojna

Nepravilencondizionale predstaviti.

Io	verrei	Verrei a trovarti se avessi tempo.	Če bi imel čas, bi te prišel pogledat.
Tu	verresti	Verresti al kino me?	Bi šli z menoj v kino?
Lui, lei, Lei	verrebbe	Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura.	Če bi bil prepričan, mi ta dvom ne bi prišel prav.
Ne jaz	verremmo	Verremmo a casa se potessimo.	Domov bi prišli, če bi lahko.
Voi	verreste	Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla.	Iz dobre družine bi prišli, če bi si ga lahko izbrali.
Loro, Loro	verrebbero	I turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa.	Turisti ne bi prišli od tako daleč, če Italija ne bi bila pravljična.

Condizionale Passato: preteklo pogojno

Thecondizionale passato, sestavljeno iz sedanjega pogojnega pomožnega in preteklega participa.

Io	sarei venuto / a	Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo.	Prišel bi k vam, če bi imel čas.
Tu	saresti venuto / a	Saresti venuto al kino se te lo avessi chiesto?	Bi prišel v kino, če bi vas vprašal?
Lui, lei, Lei	sarebbe venuto / a	Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura.	Tega dvoma ne bi imel, če bi bil prepričan.
Ne jaz	saremmo venuti / e	Saremmo venuti a casa se avessimo potuto.	Domov bi prišli, če bi to zmogli.
Voi	sareste venuti / e	Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere.	Iz dobre družine bi prišli, če bi imeli izbiro.
Loro, Loro	sarebbero venuti / e	I turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia.	Turisti ne bi prišli tako daleč, če ne bi želeli videti Italije.

Imperativo: Imperative

V nujno, venire je veliko bolj povabilo kot naročilo: znak gostoljubnosti in dobrodošlice. Odprla so se ti vrata. Ko formalna množina Loro se je veliko uporabljal (večinoma ga je zamenjal voi), običajno je bilo slišati, da ljudje pred vrati sprejemajo goste: Vengano! Vengano!

Tu	vieni	Vieni!	Pridite! Vstopi!
Lui, lei, Lei	venga	Venga!	Pridite!
Ne jaz	veniamo	Veniamo!	Naj pridemo!
Voi	venite	Venite!	Pridite! Vstopi!
Loro, Loro	vengano	Vengano!	Naj pridejo!

Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive

The infinito, ki se uporablja veliko kot infinito sostantivato.

Venire	Venire a trovarti è semper un piacere.	Vedno z veseljem vas je obiskati.
Essere venuto / a / i / e	Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema.	Zadovoljen sem, da sem prišel na čelo problema.

Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti

The participio predstaviti, veniente, najdemo ga kot samostalnik in pridevnik v precej arhaičnih literarnih rabah; the participio passato se uporablja kot samostalnik in pridevnik.

Veniente	L'uomo inò incontro al giorno veniente.	Moški je šel na srečanje prihodnji dan.
Venuto / a / i / e	1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta.	1. Dobrodošli (no, pridite)! 2. Nisem zadnji prispeli. 3. Čakamo njen prihod.

Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund

The gerund, za široko uporabo.

Venendo	1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche.	1. Takoj pridem k vam. 2. Ko sem prišel na pot iz Piazzeja, sem videl nekaj krav.
Essendo venuto / a / i / e	1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto.	1. Ker so zdaj prišli iz tuje države, ne govorijo dobro italijansko. 2. Ob občutku potrebe po joku je vstala, da je dobila robček.