'Lepe zgodbe iz Shakespeara': Romeo in Julija

E. Nesbit ponuja to priredbo znamenite predstave, Romeo in Julija mimo William Shakespeare.

Nekoč v Veroni sta živeli dve imenitni družini Montagu in Capulet. Oba sta bila bogata in domnevamo, da sta bila v večini stvari enako smiselna kot drugi bogataši. Toda zaradi ene stvari so bili izjemno neumni. Med obema družinama je prišlo do starega prepira, in namesto da bi se izmislili kot razumni ljudje, so se postavili nekakšnega ljubljenčka svojega prepira in ne bi pustili, da izumre. Tako da Montagu ne bi govoril s kapuletom, če bi srečal enega na ulici - niti kapuleta z Montagujem - ali če bi govorili, bi moral reči nesramno in neprijetno, kar se je pogosto končalo s pretepom. Njihovi odnosi in hlapci so bili prav tako neumni, tako da so se zaradi prepira Montagu-in-Capulet vedno zvišale ulične borbe in dvoboji ter nelagodje.

Zdaj Lord Capulet, glava te družine, je priredil zabavo - veliko večerjo in ples - in bil je tako gostoljuben, da je rekel, da bi k njemu lahko prišel še kdo, razen (seveda) Montag. Toda bil je mlad

Old Capulet je zelo prijazno sprejel njega in njegova dva prijatelja - in mladi Romeo se je pomikal med množico dvornih ljudi, oblečenih v žamet in sateni, moški z nakitnimi ogrlicami in ovratniki, in ženske z briljantnimi dragulji na prsih in rokah ter cenovnimi kamni pasovi Tudi Romeo je bil po svojih najboljših močeh, in čeprav je čez oči in nos nosil črno masko, je vsak lahko videl njegovo usta in las ter način držanja glave, da je bil dvanajstkrat bolj čeden kot kdor koli drug v sobo.

Med plesalci je videl tako lepo in tako ljubečo damo, da od tega trenutka ni več pomislil na to Rosaline, za katero je mislil, da jo ljubi. In gledal je to drugo pošteno damo, ko se je v plesu gibala v svojem belem satenu in biserih in ves svet se mu je zdel zaman in ničvreden v primerjavi z njo. In to je govoril ali kaj podobnega, ko je Tybalt, nečak Lady Capulet, slišal njegov glas, vedel, da je Romeo. Tybalt je bil zelo jezen in naenkrat je šel k stricu in mu povedal, kako je Montagu prišel nepovabljen na pogostitev; toda stari Capulet je bil preveč dober gospod, da bi bil nepošten do vsakega moškega pod lastno streho in je Tybaltu rekel, naj bo tiho. Toda ta mladenič je čakal le priložnost, da se prepira z Romeom.

Vmes se je Romeo napotil k pošteni dami in ji s sladkimi besedami povedal, da jo ljubi, in jo poljubil. Tedaj jo je mati poslala ponjo, nato pa je Romeo ugotovil, da je gospa, na katero je upal svoje srce, Julija, hči lorda Capuleta, njegov zapriseženi sovražnik. Torej je odšel, resnično žalosten, vendar jo je kljub vsemu ljubil.

Nato je Julija rekla medicinski sestri:

"Kdo je tisti gospod, ki ne bi plesal?"

"Ime mu je Romeo in Montagu, edini sin vašega velikega sovražnika," je odgovorila medicinska sestra.

Nato je Julija odšla v svojo sobo in pogledala skozi svoje okno, čez čudovit zeleno-siv vrt, kjer je sijala luna. In Romeo je bil skrit na tistem vrtu med drevesi - ker ni mogel prenesti, da bi šel takoj, ne da bi jo poskusil znova videti. Torej, ona - ne vedoč, da je tam - je na glas spregovorila svojo skrivno misel in mirnemu vrtu povedala, kako ljubi Romea.

In Romeo je slišal in se veselil neprimerno. Spodaj skrit, je pogledal in zagledal njeno svetlo lice na mesečini, uokvirjeno v cvetoče plazeče, ki so rasle okrog njenega okna, in pogledal in poslušal, čutil se mu je, kot da bi ga v sanjah odnesel, in ga je postavil neki čarovnik v tistem čudovitem in očaranem vrt.

"Ah, zakaj se imenuješ Romeo?" je rekla Julija. "Ker te ljubim, ali je pomembno, kako se imenuješ?"

"Pokliči me, ampak ljubezen, in jaz bom novo krščen; od zdaj naprej ne bom nikoli Romeo," je zavpil, stopi v polno belo mesečino iz sence ciprese in oleandrov, ki so ga skrivali.

Sprva se je prestrašila, a ko je videla, da je to sam Romeo in nič neznanka, se je tudi ona razveselila, in on stoji na vrtu spodaj naslonjena je skozi okno, govorila sta dolgo skupaj, vsaka je poskušala najti najslajše besede na svetu, da bi lahko naredila tisti prijeten pogovor, ki ga ljubimci uporaba. In zgodba o vsem, kar so povedali, in sladka glasba, ki sta jo skupaj storili njihovi glasovi, je zapisana v zlato knjigo, kjer jo bodo vaši otroci lahko prebrali zase.

In čas je minil tako hitro, kot to velja za ljudi, ki se imajo radi in so skupaj, da ko čas se je razšel, zdelo se je, kot da sta se spoznala, toda tisti trenutek - in res komaj vesta, kako to storiti del.

"Poslala te bom jutri," je rekla Julija.

In tako so se na koncu z dolgotrajnostjo in hrepenenjem poslovili.

Julija je stopila v njeno sobo in temna zavesa ji je ponudila svetlo okno. Romeo je šel skozi mirni in rosni vrt kot človek v sanjah.

Naslednje jutro, zelo zgodaj, je šel Romeo k duhovniku bratu Laurenceu in mu, ko mu je pripovedoval vso zgodbo, prosil, naj se nemudoma poroči z Julijo. In to je duhovnik po nekaj pogovorih privolil.

Ko je Julija tistega dne poslala staro medicinsko sestro v Romeo, da bi vedela, kaj namerava storiti, jo je stara ženska vzela nazaj sporočilo, da je bilo vse v redu in da je vse pripravljeno na poroko Julije in Romea zjutraj.

Mladi ljubimci so se zaradi tega neumnega starega prepira med Kapuleti in Montagami bali vprašati starševsko privolitev k njuni poroki, kot bi to morali storiti mladi.

In fant Laurence je bil pripravljen na skrivaj pomagati mladim ljubimcem, ker je mislil, da ko bodo ko se bodo poročili, bodo starši kmalu lahko povedali in da bi tekmo lahko končalo staro srečo prepir.

Tako sta se naslednje jutro zgodaj zjutraj poročila Romeo in Julija v celici brata Laurencea in se razšla s solzami in poljubi. Romeo je obljubil, da bo tisti večer prišel na vrt, medicinska sestra pa je pripravila vrvno lestev, ki jo bo spustila skozi okno, da se bo Romeo lahko povzpel in se tiho in sam pogovarjal s svojo drago ženo.

Toda prav tisti dan se je zgodila grozna stvar.

Tybalt, mladenič, ki je bil tako prizadet nad Romeom, ko je šel na praznik Kapuleta, je na ulici srečal njega in njegova dva prijatelja, Mercutio in Benvolio, poklical Romea zlikovca in ga prosil, naj se bori. Romeo se ni hotel boriti z bratrancem Juliet, toda Mercutio je potegnil svoj meč, on in Tybalt pa sta se borila. In Mercutio je bil ubit. Ko je Romeo videl, da je ta prijatelj mrtev, je pozabil vse, razen jeze na človeka, ki ga je ubil, in on in Tybalt sta se borila, dokler ni Tybalt padel mrtev.

Tako je Romeo na sam dan poroke ubil bratranca svoje drage Julije in bil obsojen na izgon. Uboga Julija in njen mladi mož sta se res spoznala tisto noč; splezal se je po rožni lestvi med rože in našel njeno okno, toda njuno srečanje je bilo žalostno, in ločili so se z grenkimi solzami in težkimi srci, ker niso mogli vedeti, kdaj naj se srečajo ponovno.

Zdaj je Julietin oče, ki seveda ni imel pojma, da je poročena, zaželel, da bi se poročila z gospodom imenovala Paris in je bila tako jezna, ko je zavrnila, da je odhitela in vprašala brata Laurencea, kaj je bi moral storiti. Svetoval ji je, naj se pretvarja, da se strinja, nato pa je rekel:

"Dal vam bom osnutek, zaradi katerega boste videti, da ste dva dni mrtvi. Ko vas bodo odpeljali v cerkev, vas bodo pokopali in ne poročili. Dali vas bodo v trezor in mislili, da ste mrtvi, in preden se zbudite Romeo in jaz bom tam, da skrbim za vas. Boste to storili ali se bojite? "

"Naredila bom to; ne govori me s strahom! "je rekla Julija. Odšla je domov in rekla očetu, da se bo poročila s Parizom. Če bi govorila in povedala očetu resnico... no, potem bi bila to že druga zgodba.

Lord Capulet se je zelo razveselil, da je prišel po svoje, in začel je povabiti svoje prijatelje in pripraviti poročno pojedino. Vsi so ostali vso noč, saj je bilo treba narediti veliko in zelo malo časa za to. Lord Capulet se je zelo rad poročil z Juliet, ker je videl, da je zelo nesrečna. Seveda se je zares mučila zaradi svojega moža Romea, toda njen oče je menil, da žali za smrt njenega bratranca Tybalta in mislil je, da ji bo poroka dala še kaj drugega za razmišljanje približno.

Sestra je zgodaj zjutraj prišla poklicati Julijo in jo obleči za svojo poroko; vendar se ne bi zbudila in na koncu je medicinska sestra nenadoma zavpila: "Jao! žal! pomoč! pomoč! moja gospa je mrtva! Oh, dobro, da sem se kdaj rodil! "

Prišla sta lady Capulet, nato pa Lord Capulet in lord Paris, ženin. Tam je ležala Julija hladna in bela in brez življenja in ves njihov jok je ni mogel zbuditi. Torej je bilo pokopati tisti dan, namesto da bi se poročil. Medtem je fant Laurence poslal poslanca v Mantuo s pismom Romeu, ki mu je povedal o vseh teh stvareh; in vse bi bilo dobro, samo sel je zamujal in ni mogel iti.

Toda bolne novice potujejo hitro. Služabnik Romea, ki je vedel skrivnost zakonske zveze, vendar ne za Julietovo pretkano smrt, je slišal za njen pogreb in pohitel k Mantui, da bi povedal Romeu, kako je bila njegova mlada žena mrtva in leži v grobu.

"Ali je tako?" je zavpil Romeo, zlomljen v srcu. "Potem bom nocoj ležal ob strani Julije."

In kupil si je strup in šel naravnost nazaj v Verono. Pohitel je k grobnica, kjer je Julija je lagal. To ni bil grob, ampak trezor. Odprl je vrata in pravkar se je spuščal po kamnitih stopnicah, ki so vodile do trezora, kjer so ležali vsi mrtvi kapuleti, ko je zaslišal glas za seboj, ki ga je pozival, naj se ustavi.

Grof Paris se je moral tisti dan poročiti z Julijo.

"Kako si drzneš priti sem in vznemirjati mrtva telesa Capuletov, vil Montagu?" je zavpil Pariz.

Ubogi Romeo, napol nor od žalosti, je vendar skušal odgovoriti nežno.

"Rečeno vam je," je rekel Paris, "da morate, če se vrnete v Verono, umreti."

"Res moram," je rekel Romeo. "Sem sem prišel zaradi nič drugega. Dobra, nežna mladost - pusti me! Oh, pojdi, preden ti naredim škodo! Ljubim te bolje kot jaz - pojdi - pusti me tukaj... "

Tedaj je Pariz rekel: "kljubujem vam in aretiram vas kot prekršilca", Romeo pa je v svoji jezi in obupu potegnil svoj meč. Borili so se, Pariz pa je bil ubit.

Ko je Romeo meč prebodel, je Pariz zavpil: "Oh, pobit sem! Če boš usmiljen, odpri grobnico in me položi z Julijo! "

In Romeo je rekel: "V veri bom."

In mrtvega je odnesel v grob in ga položil ob strani drage Julije. Potem je pokleknil Julijo in ji govoril ter jo držal v naročju in ji poljubljal hladne ustnice, verjel je, da je mrtva, medtem ko se je ves čas bližala in bližala času svojega časa prebujanje. Nato je popil strup in umrl poleg svoje ljubice in žene.

Zdaj je prišel Brat Laurence ko je bilo že prepozno, in videla vse, kar se je zgodilo - in takrat se je uboga Julija zbudila iz spanja, da bi našla moža in prijatelja, oba mrtva ob njej.

Hrup boja je pripeljal tudi druge ljudi tja, in brati Laurence, ki ju je zaslišal, je pobegnil in Julija je ostala sama. Videla je skodelico, ki je vsebovala strup, in vedela, kako se je vse zgodilo, in ker zanjo ni ostalo nobenega strupa narisal je bodala Romea in ga potisnil skozi svoje srce - in tako je padel z glavo na prsa Romea, umrl. In tu se konča zgodba teh zvestih in najbolj nesrečnih ljubimcev.

* * * * * * *

In ko so stari ljudje od brata Laurence vedeli za vse, kar je bilo prizadeto, so se močno žalostili in zdaj, ko so opazili vse vragolije, so bili zlobni. prepiri so se začeli, pokesali so se nad njimi in nad trupli umrlih otrok so se končno prijeli v prijateljstvo in odpuščanje.