Kdaj uporabljati znane obrazce 'You' v španščini

Španščina ima dva sklopa zaimki to pomeni "ti" - znano neuradno "ti", kar je tú v ednini in vosotros v množini in formalno "ti", kar je usted v ednini in ustedes v množini. Španski študenti so pogosto zmeda. Medtem ko ni nobenega pravila, ki bi vedno veljalo za določitev, katero uporabiti, vam bo spodnji vodnik pomagal usmerjati v pravo smer, ko se boste odločali, kateri zaimek bo šel.

Prvič, čeprav obstajajo izjeme, je osnovna razlika med znanimi in formalnimi zaimki ta prvi se običajno uporablja za prijatelje in družinske člane, medtem ko je formalni za uporabo v drugih situacijah. Mogoče bi si lahko zamislili razliko kot nekaj podobnega, vsaj v ZDA, med nagovarjanjem nekoga po imenu ali nečim bolj formalnim.

Nevarnost uporabe znanega obrazca, ko ga ne bi smeli, je, da boste osebo, s katero govorite, naleteli kot žaljivo ali spodobno, čeprav tega ne nameravate. In če se boste morda zdeli distanciranega, če se držite formalnega, ko bi bilo neuradno.

Na splošno bi morali uporabljati formalne obrazce "vi", razen če ni razloga za uporabo znanega obrazca. Tako na varno naletite kot vljudno, namesto da tvegate, da boste nesramni.

Obstajata dve situaciji, ko se formalna oblika skoraj vedno uporablja:

• V večini Latinske Amerike je množinsko znana oblika (vosotros) je skoraj izumrl za vsakdanji pogovor. Starši bodo celo svoje otroke nagovorili kot ustedes, kar zveni preveč konservativno za večino Špancev.
• Obstaja nekaj regij, zlasti v nekaterih regijah Kolumbija, kjer se redko uporabljajo tudi neformalne ednine.

Tukaj je na splošno varna uporaba znanega obrazca:

• Ko govorite s Družinski člani ali dobri prijatelji.
• Ko govorijo z otroki.
• Ko se pogovarjate s svojimi hišnimi ljubljenčki.
• Običajno, ko vas nekdo začne nagovarjati kot tú. Na splošno pa se ne bi smeli odzvati v znani obliki, če oseba, ki vas nagovarja kot tú je nekdo na položaju avtoritete nad vami (na primer policist).
• Ko vam nekdo sporoči, da je v redu, da se nanj obrne na znane besede. Glagol "govoriti z nekom v znanih besedah" je tutear.
• Če je v regiji običaj za vašo starostno skupino in družbeni status, če se srečujete z vrstniki. Odločite se od tistih okoli sebe in osebe, s katero govorite.
• V večini krščanskih tradicij, ko molite Boga.

V nekaterih regijah drugi edninski znani zaimek, vos, se uporablja z različnimi stopnjami sprejemanja. Na nekaterih območjih ima svoje spremne glagolske konjugacije. Vaša uporaba túvendar se bo na teh področjih razumelo.

Ista pravila, ki veljajo za tú in vosotros ki veljajo za druge znane oblike:

• Ednina te in množino os se uporabljajo kot znani predmeti glagolov. Formalni zaimki so bolj zapleteni: v standardni španščini so formalne ednine lo (moško) in la (žensko) kot neposredni predmeti ampak le kot posredni objekt. Ustrezne množinske oblike so los (neposredni objekt moškega spola ali mešanega spola), las (neposreden ženski predmet) in manj (posredni predmet).
• Edini znanec posesivni determinatorji so tu in tus, odvisno od tega, ali je spremni samostalnik ednine ali množine. (Upoštevajte pomanjkanje a pisni naglas.) Določevalniki množine se razlikujejo tudi glede na število samostalnika: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Znani dolgoročni posestniki so tuyo, tuya, tuyos in tuy v ednini. Množinske oblike so suyo, suya, suyos in suyas.

Čeprav lahko razlike med formalnim in znanim angleško govorijo tuje, pa je angleščina govorila podobno. V resnici lahko te razlike še vedno najdemo v starejši literaturi, kot so spisi Shakespeare.

Zlasti neformalne oblike zgodnje moderne angleščine so "ti" kot subjekt, "ti" kot predmet in "tvoj" in "tvoj" kot posesivne oblike. V tistem obdobju smo »vi« uporabljali kot množino namesto ednine in množine, kot je danes. Oboje tú in "ti" prihajata iz istega indoevropskega vira, kot tudi ustrezne besede v nekaterih drugih jezikih, kot je npr du v Nemško.

• Španski govorci uporabljajo formalne in neformalne različice svojih besed za "vi" in "svoje", ki so odvisni od odnosa med govorci.
• V španščini se razlikujejo tako v ednini kot v množini oblik "ti", medtem ko v Latinski Ameriki razlike obstajajo le v ednini.
• Med drugim se neformalni obrazci uporabljajo pri pogovoru z družinskimi člani, bližnjimi prijatelji in otroki.