Podobnosti španske „Ni“ z angleško „Nor“

Španci veznikni je ekvivalent angleškemu "niti", včasih pa se uporablja na drugačen način, kot bi se uporabljalo "niti".

Različne uporabe Ni

Poleg tega, da se uporablja kot neposreden prevod besede "niti," ni lahko dvakrat ali več zaporedoma uporabimo, da pomeni "niti... niti", lahko pa pomeni "niti ne."

V mnogih primerih se v angleških prevodih "jasnost" uporablja za jasnost, čeprav je prevod pravilen, če je preveden kot "ali".

Ne bodite presenečeni nad dvojni negativi v španščini. Čeprav se v angleščini izogibajo, španščina za poudarek pogosto uporablja dvojne negative.

Ni Kot enakovrednik „Nor“

Ni je ekvivalent "niti", kadar sledi glagolu, pred katerim je št ali drugo negacijsko besedo, kot je nunca ali jamás.

Španska kazen	Angleški prevod
No quiere oír ni hablar de su hijo.	Noče slišati ali [niti] govoriti o svojem sinu.
No puedo encontrarlo ni descargarlo.	Ne morem ga videti ali [niti] prenesti.
Nunca estudia ni hace nada.	Nikoli ne študira ali [niti] ničesar počne.
Ni compré palomitas ni refrescos.	Nisem kupil kokic ali [niti] brezalkoholnih pijač.

instagram viewer

Ni Uporablja se kot "Niti... Niti '

Ni, uporabljen dvakrat ali večkrat zapored, se lahko uporablja kot enakovreden "niti... niti. "V španščini ni pred vsako postavko v seriji.

Španska kazen	Angleški prevod
Ni sus creadores ni administratorradores sin respoables.	Niti njeni ustvarjalci niti skrbniki niso odgovorni.
Será ni más ni menos verdadero.	To ne bo ne več ne manj res.
Ni nosotros ni el klub hemos recibido nada.	Niti mi niti klub nismo prejeli ničesar.
Es como si mi blog hubiera desaparecido, porque no puedo verlo, ni yo ni nadie.	Kot da je moj blog izginil, ker ga ne vidim, ne jaz ne nihče.
Ne me dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada.	Ne daš mi niti ljubezni, denarja, draguljev in česar koli.
Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor.	Ne bo ne smrti, žalovanja, solz ali bolečine.

Kdaj Ni Pomeni 'Niti ne'

Ni se lahko uporablja v smislu "niti ne" v obliki ni siquiera. Beseda siquiera je običajno neobvezna. Ni siquiera je bolj izrazita oblika.

Španska kazen	Angleški prevod
Ni (siquiera) lo imaginábamos.	Nismo si niti predstavljali.
Ni (siquiera) la supermodelo es inmune a los estragos del tiempo.	Niti supermodel ni imun na pustovanje časa.
Ni (siquiera) Einsteinova doba capaz de entenderlo.	Niti Einstein ni bil sposoben razumevanja.
No tengo ni (siquiera) una moneda.	Nimam niti enega kovanca.