Opredelitev in primeri Echo Utterances v angleščini

An odmev izgovor je govor da ponavlja, v celoti ali delno, kar je pravkar povedal drug govorec. Včasih preprosto odmev.

Izgovor glasbe, pravi Óscar García Agustín, ni "nujno izraz, ki ga je mogoče pripisati določeni osebi; lahko se nanaša na skupino ljudi ali celo na ljudsko modrost "(Sociologija diskurza, 2015).
A neposredno vprašanje ki ponavlja del ali vse, kar je nekdo drug pravkar rekel, se imenuje an odmevno vprašanje.

Primeri in opažanja

• Claire Dunphy: V redu, vsi nazaj na delo!
  Gloria Delgado-Pritchett: Vsi nazaj na delo!
  Claire Dunphy: Pravkar sem to rekel.
  Gloria Delgado-Pritchett: In to sem rekel v sorodu.
  (Julie Bowen in Sofía Vergara, "Dance Dance Revelation." Sodobna družina, 2010)
• Olivia: Če temperatura pade, bi lahko ta nered zmrznil. Oditi moramo tukaj.
  Cassie: Oditi moramo od tu.
  Olivia: Pravkar sem to rekel. Kam greš?
  Cassie: Če temperatura pade, bi lahko ta nered zmrznil.
  Olivia: Pravkar sem to rekel.
  Cassie: Oditi moramo od tu.
  Olivia: To sem pravkar rekel!
  (Marsha A. Jackson, "Sestre."
  instagram viewer
  Nacionalna antologija črne drame, ed. avtor Woodie King. Aplavzirane gledališke knjige, 1995)

"Ponavljamo drug drugega. Tako se učimo govoriti. Ponavljamo drug drugega in ponavljamo. "An odmev izgovor je vrsta govorjenega jezika, ki v celoti ali deloma ponavlja, kar je ravnokar povedal drug govorec, pogosto s kontrastnimi, ironičnoali protislovni pomen.

"Koliko imaš," vpraša Bob.
"Devetnajst," pravi Gigi.
Nič ne pove, saj si tega ne zasluži vljudnosti odziva.
"Sedemnajst," pravi.
"Sedemnajst?"
"No, ne čisto," pravi. Šestnajst, dokler ne pridem do naslednjega rojstnega dne. "
'Šestnajst? ' Vpraša Bob. 'ŠEST-najstnik? '
"No, morda ne ravno," pravi.

(Jane Vandenburgh, Arhitektura romana: pisatelj. Counterpoint, 2010)

Wolfram Bublitz, Neal R. Norrick, "Pojav, ki ni ekstra komunikativen in še vedno predstavlja komaj metakomunikacijo, je t.i. odmevnost, kjer govornik odmeva predhodnega govorca tako, da ponavlja nekaj jezikovnega gradiva, vendar se nanj natančno obrne.... Odmevne izjave, kot je na primer v naslednjem primeru, ponavadi zgolj izražajo odnos do predlaganih stanj, ki jih citira / odmeva. "

On: Čudovit dan za piknik.
[Gredo na piknik in dežuje.]
Ona: (sarkastično) Res lep dan za piknik.
(Sperber in Wilson, 1986: 239)

(Axel Hübler, "Metapragmatika." Temelji pragmatike, ed. avtor Wolfram Bublitz in sod. Walter de Gruyter, 2011)

"Tradicionalna klasifikacija večjih stavki prepozna izjave, vprašanja, ukazi... in vzkliki. Vendar obstaja peta vrsta stavka, ki se uporablja samo v dialog, katere naloga je potrditi, zaslišati ali pojasniti, kaj je pravkar povedal prejšnji govorec. To je odmev izgovor.
"Struktura odmeva odmeva odraža tisto iz prejšnjega stavka, ki jo ponavlja v celoti ali deloma. Vse vrste stavkov so lahko odmevi.

Izjave
O: John filmu ni bil všeč
B: Kaj ni storil?
Vprašanja:
O: Imaš moj nož?
B: Ali imam tvojo ženo ?!
Direktive:
O: Sedi tukaj.
B: Spodaj?
Vzkliki:
O: Kakšen lep dan!
B: Res lep dan, res!

"Odmevi včasih zvenijo neljubi, razen če jih spremlja opravičilna mehčljiva fraza, kot je npr žal mi je ali Oprostite. To je najbolj opazno pri vprašanju Kaj si rekel? pogosto skrajšan na Kaj? "Ne reci kaj, recimo, 'pomilostitev' je pogost starševski tožbeni razlog za otroke. "
(David Crystal, Odkrijte slovnico. Pearson Longman, 2004)

• Odgovor zlomljen-zapis
• Analiza pogovorov
• Ponovitev
• Zakon o govoru
• Pozornost