Pogosto zamenjene besede: čutno in čutno

The pridevnikičutno in čutno se pogosto uporabljajo zamenljivo, vendar njihov pomen ni povsem enak.

Beseda čutno pomeni vplivati ​​na ali zadovoljiti fizične čute, zlasti na spolni način. Čutno pomeni prijeten za čute, zlasti tiste, ki se ukvarjajo z estetskim užitkom, kot je umetnost ali glasba. Kot je razloženo v spodnjih opombah o uporabi, je to fino razlikovanje pogosto spregledano.

• "Čeprav se salsa trži kot seksi, čutno ples, plesalci gledajo in izvajajo te elemente drugače."
  (Aleysia Whitmore, "Tela v dialogu." Ženske in jezik, ur. avtorja M. Ames in S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• »Joga je danes najbolj subverzivna zabava v Veliki Britaniji. prepoten, čutno, napol gola in ezoterična, je najbližja stvar pristni protikulturi."
  (NirpalDhaliwal, "Vikarji se prav bojijo 'potne in čutne' joge." Skrbnik [Združeno kraljestvo], 5. september 2007)
• Martijeva prva pesniška knjiga je vsebovala več čutno opisi rož.
• "Grobo priklesani zvoki klopotanja žlic, trkanja bendžov in brnenja violin se morda zdijo nekaj anomalije v mestu, ki je bolj znano po Edith Piaf.
  instagram viewer
  čutno uspavanke."
  (Matthew Stone, "Appalachia on the Seine: Bluegrass Swings in Paris." The New York Times3. avgust 2016)

"Tukaj lahko držiš dve besedi naravnost. Če mislite lepo, prijetno ali doživeto s čutili, uporabite čutno; če mislite na samozadovoljevanje ali v zvezi s fizičnimi željami, uporabite čutno. Čutne misli imajo prijeten učinek na vaša čutila, pa tudi na vaš um. Čutne misli so erotične, spolno vznemirljive, morda celo razvratne."
(Charles Harrington Elster, Verbalna prednost: deset preprostih korakov do močnega besednjaka. Random House, 2009)

"Čutno je zanimiva beseda. The OED pravi, da ga je očitno izumil [John] Milton, ker se je želel izogniti spolnosti konotacije besede čutno (1641).
"The OED ne najde nobenega dokaza o uporabi besede s strani katerega koli drugega pisatelja že 173 let, šele [Samuel Taylor] Coleridge:

Zato, da bi z eno besedo izrazil tisto, kar pripada čutilom ali prejemnici in bolj pasivni zmožnosti duše, sem ponovno uvedel besedo čutno , ki ga je med mnogimi drugimi našimi starejšimi pisci uporabljal Milton. (Coleridge, "Principles of General Criticism", v Farley's Bristol Journal avgust 1814)

"Coleridge je to besedo dal v navaden obtok - in skoraj takoj je začela pobirati tiste stare spolne konotacije, ki sta se jim Milton in Coleridge želela izogniti."
(Jim Quinn, Ameriški jezik in obraz, Pantheon Books, 1980)

"Soglasje komentatorjev, od Vizetellyja 1906 do danes, je to čutno poudarja estetski užitek, medtem ko čutno poudarja zadovoljitev ali ugajanje telesnim apetitom.

"Razlikovanje je dovolj resnično znotraj enega obsega pomenov in si ga je vredno zapomniti. Težava je v tem, da imata obe besedi več kot en pomen in se pogosto pojavljata v konteksti kjer razlika med njima ni tako jasna, kot bi si želeli komentatorji."
(Merriam-Websterjev slovar angleške uporabe, 1994)

(a) Oglas je obljubljal _____ vznemirjenje s sloganom: "Ne nosi nič drugega kot nasmeh."

(b) Klasični ples je hkrati najbolj _____ in najbolj abstraktna gledališka umetnost.

(a) Obljubljeni oglas čutno navdušenje s sloganom: "Ne nosi nič drugega kot nasmeh."

(b) Klasični ples je hkrati najbolj čutno in najbolj abstraktne gledališke umetnosti.