Kot v angleščini, an vzklik ali vzklični stavek v španščini je močan izrek, ki se lahko giblje od ene besede do skoraj vsak stavek, ki ima dodaten poudarek, bodisi z uporabo glasnega ali nujnega glasu bodisi v pisni obliki dodajanje klicaj.
Vrste klicajev v španščini
Vendar pa je v španščini zelo pogosto, da imajo vzkliki določene oblike, od katerih se najpogostejša začne z vzklikalcem pridevnik oz prislovqué. (Qué deluje tudi drugje kot drugo deli govora, najpogosteje kot a zaimek.) Ko se uporablja na ta način, qué lahko sledi a samostalnik, pridevnik, pridevnik, ki mu sledi samostalnik, ali prislov, ki mu sledi glagol. Ko ji sledi samostalnik, an Članek se ne uporablja pred samostalnikom. Nekaj primerov:
- ¡Qué lástima! (Kakšna škoda!)
- ¡Qué problem! (Kakšen problem!)
- ¡Qué vista! (Kakšen pogled!)
- ¡Qué bonita! (Kako ljubko!)
- ¡Qué difícil! (Kako težko!)
- ¡Qué aburrido! (Kako dolgočasno!)
- ¡Qué fuerte hombre! (Kakšen močan človek!)
- ¡Qué feo perro! (Kakšen grd pes!)
- ¡Qué lejos está la escuela! (Šola je tako daleč!)
- ¡Qué maravillosamente toca la kitarra! (Kako lepo igra kitaro!)
- ¡Qué rápido pasa el tiempo! (Kako čas beži!)
Če sledite samostalniku po qué s pridevnikom, más oz porjavelost je dodano med obema besedama:
- ¡Qué vida más triste! (Kakšno žalostno življenje!)
- ¡Qué aire más puro! (Kakšen čist zrak!)
- ¡Qué ideja tan pomembna! (Kako pomembna ideja!)
- ¡Qué persona tan feliz! (Kakšna srečna oseba!)
Upoštevajte, da más oz porjavelost ni treba neposredno prevesti.
Pri poudarjanju količine ali obsega je običajno tudi, da se klic začne s cuánto ali ena od njegovih različic za število ali spol:
- ¡Cuántas arañas! (Kakšno veliko pajkov!)
- ¡Cuánto pelo tienes! (Kakšne lase imaš!)
- ¡Cuánta mantequilla! (Kakšno veliko masla!)
- ¡Cuánto hambre hay en esta ciudad! (Kakšna lakota je v tem mestu!)
- ¡Cuánto he estudiado! (Veliko sem študiral!)
- ¡Cuánto te quiero mucho! (Zelo te imam rad!)
Končno, klici niso omejeni na zgornje oblike; niti ni treba imeti celega stavka.
- ¡No puedo creerlo! (Ne morem verjeti!)
- ¡Ne! (Ne!)
- ¡Policía! (Policija!)
- Nemogoče je! (To je nemogoče!)
- ¡Ay! (Joj!)
- ¡Es mío! (Moja je!)
- ¡Ayuda! (Pomoč!)
- ¡Eres loca! (Ti si nor!)
Uporaba klicajev
Čeprav je to pravilo v neformalni španščini pogosto kršeno, zlasti v družbeni mediji, španski klicaj so vedno v parih, obrnjen ali narobe obrnjen klicaj, ki odpre klicaj, in standardni klicaj za konec. Uporaba takih seznanjenih klicajev je enostavna, če je klicaj samostojen, kot v vseh zgornjih primerih, bolj zapletena pa je, če je samo del stavka klicaj.
Obrnjeni klicaj ne obstaja v drugih jezikih, razen v španščini in galicijski, manjšinski jezik v Španiji.
Ko se klicaj uvede z drugimi besedami, klicaj obdajajo samo klicaj, ki ni z veliko začetnico.
- Roberto, ¡me encanta el pelo! (Roberto, všeč so mi tvoji lasje!)
- i gano el premio, ¡yupi! (Če dobim nagrado, yippee!)
Toda ko druge besede sledijo klicaju, so vključene v klicaj.
- ¡Me encanto el pelo, Roberto! (Obožujem tvoje lase, Roberto.)
- Yupi si gano el premio! (Jipi, če dobim nagrado!)
Če imate zaporedoma več kratkih povezanih klicajev, jih lahko obravnavate kot ločene stavke ali pa jih ločite z vejice oz podpičja. Če so ločeni z vejicami ali podpičji, se klici za prvim ne pišejo z veliko začetnico.
- ¡Hemos ganado!, ¡guau!, ¡me sorprende!
- (Zmagali smo! Vau! Presenečen sem!)
Posebna uporaba klicajev
Če želite označiti močan poudarek, lahko uporabite do tri zaporedne klicaje. Število znakov pred in za klicajem se mora ujemati. Čeprav se takšna uporaba več klicajev ne uporablja v standardni angleščini, je v španščini sprejemljiva.
- ¡¡¡No lo quiero!!! (Nočem!)
- ¡¡Qué asco!! (To je ogabno!)
Tako kot v neformalni angleščini lahko v oklepaje postavite en sam klicaj, ki označuje, da je nekaj presenetljivo.
- Mi tío tiene 43 (!) coches. (Moj stric ima 43 (!) avtomobilov.)
- La doctora se durmió (!) durante la operación. (Zdravnik je med operacijo zaspal (!)
Klicaj se lahko kombinira z vprašajem, kadar stavek izraža nezaupljivost ali kako drugače združuje elemente poudarjanja in spraševanja. Vrstni red ni pomemben, čeprav bi se moral stavek začeti in končati z isto vrsto oznake.
- ¡¿Pedro dijo qué?! (Pedro je rekel kaj?)
- ¿!Viste Catarina en la jaula!? (Si videl Catarino v zaporu?)
Ključni odvzemi
- Tako kot v angleščini so tudi v španščini vzkliki stavki, besedne zveze ali celo posamezne besede, ki so še posebej močne.
- Običajno je, da se španski vzklik začne qué ali oblika cuánto.
- Španski klicaji se začnejo z obrnjenim klicajem.