Konoscere je nepravilen glagol drugega veznika, ki pomeni imeti znanje o nečem: biti seznanjen z osebo, temo ali zadevo. Pomeni tudi, da sem nekaj doživel in se z njim osebno seznanil, globlje kot kolega sapere(kar pomeni tudi vedeti).
Kaj vedeti? Konoscere
Konoscere je prehodni glagol in mu sledi a neposredni predmet. V sestavljenih časih s preteklim participom conosciuto, uporablja pomožni avere, kot ponavadi v refleksni in vzajemni obliki, conoscersi, uporablja pomožni essere: Mi conosco molto bene (Zelo dobro poznam sebe) ali Ci siamo conosciuti a Londra (srečali smo se v Londonu). V vzajemnosti (in večinoma v passato prossimo) pomeni spoznati nekoga, pa tudi vedeti.
Medtem ko uporabljate sapere govoriti o znanju ali slišanju približno nekaj - imeti informacije ali vedeti o nečem -konoscere se uporablja za poznavanje ljudi in krajev ter za poznavanje predmetov na širši in običajno globlji način. Konoscere se uporablja tudi za izražanje neposredne osebne izkušnje nečesa, na primer, da ste izkusili ali poznali bolečino ali lakoto:
Gli italiani hanno conosciuto la fame durante la guerra (Italijani so med vojno doživljali lakoto).Medtem ko obstaja nekaj zamenljivosti med konoscere in sapere, ne pozabite, da lahko uporabljate samo konoscere za poznavanje ali srečanje z neko osebo. Treba se je naučiti razlike med tema dvema široko uporabljenima glagoloma.
Napredna akcija
Ker je vedenje progresivno (spoznavanje), v pomenih, ki niso srečanje z nekom (kar je končno dejanje) konoscere v končnih časih, kot je passato prossimo ali passato remoto. Bolje bi bilo reči, Abbiamo avuto modo di conoscere la città molto bene (namesto tega smo imeli priložnost zelo dobro spoznati mesto) abbiamo conosciuto la città (mesto smo poznali / spoznali), saj je poznavanje postopek, ne pa postopek odprtega in zaprtega (in bolje pomeni "spoznati"). Lahko tudi uporabite fare conoscenza (da se seznanimo ali spoznamo), kar je globlje od tega, da se nekoga na kratko srečamo.
Seveda lahko v svoje dodate deskriptorje konoscere da določite, kako dobro nekaj veste ali nekoga: poco (malo), pochissimo (zelo malo), bene (no), benissimo (zelo dobro), površno mente (površno), così (približno) in meglio (bolje). Vorrei conoscerti meglio! Rada bi vas bolje spoznala!
Indicativo Presente: Sedanje okvirno
Navadnapredstaviti.
| Io | konosko | Conosco molto bene la Franca. | Franca zelo dobro poznam. |
| Tu | konosci | Tu conosci bene Parigi? | Poznate Pariz dobro? |
| Lui, lei, Lei | conosce | Luca conosce benissimo la musica di Mozart. | Luca zelo dobro pozna Mozartovo glasbo. |
| Ne jaz | conosciamo | Noi conosciamo pochissimo il giapponese. | Japonsko poznamo zelo malo. |
| Voi | konoscet | Conoscete Filippo? | Ali poznate (ste se že srečali) Filippo? |
| Loro, Loro | conoscono | I miei fratelli conoscono la casa meglio di me. | Moji bratje hišo poznajo bolje kot jaz. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Od preteklega participa, conosciuto, je nepravilna,passato prossimo in vse druge sestavljene napetosti od konoscere so nepravilne. Ponovno opomba: V passato prossimo conoscere se pogosto uporablja za pogovor o srečanju z nekom (namesto da bi vedela). Ko govorite o procesu spoznavanja nečesa, teme ali kraja ali o tem, da lahko nekaj ali nekoga spoznate, odvisno od konteksta, ki ga lahko uporabite konoscere s comevare ali venire (venire a conoscere), progresivno, kot pri "spoznavanju."
| Io | ho conosciuto | Nel corso degli anni, ho conosciuto (ho avuto modo di conoscere) Franca molto bene. | Skozi leta sem Franca zelo dobro spoznal (imel sem priložnost spoznati). |
| Tu | hai conosciuto | Non hai conosciuto bene Parigi perché non sei molto curioso. | Nisi dobro spoznal Pariza, ker nisi zelo radoveden. |
| Lui, lei, Lei | ha conosciuto | Luca ha conosciuto (fatto conoscenza con) la musica di Mozart quando era studente a Vienna. | Luca je Mozartovo glasbo spoznal, ko je bil študent na Dunaju. |
| Ne jaz | abbiamo conosciuto | Abbiamo conosciuto (siamo venuti a conoscere) un po 'di giapponese quando abbiamo abitato a Tokio, ma molto superficialmente | Malo Japonščine smo se naučili / spoznali, ko smo živeli v Tokiu, vendar zelo površno. |
| Voi | avete conosciuto | Avete conosciuto Filippo? | Ste že srečali Filippo? |
| Loro, Loro | hanno conosciuto | I miei fratelli hanno conosciuto (sono arrivalvati a conoscere) la casa meglio di me perché ci hanno vissuto più a lungo. | Moji bratje so hišo spoznali bolje kot jaz, ker so tam živeli dlje. |
Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno
Navadna imperfetto.
| Io | konoscevo | Non conoscevo Franca quando eravamo piccole. | Franca nisem poznala, ko sva bila majhna. |
| Tu | conoscevi | Conoscevi bene Parigi quando ci abitavi? | Ste dobro poznali Pariz, ko ste živeli tam? |
| Lui, lei, Lei | conosceva | Luca conosceva tutte le note della musica di Mozart quando era studente. | Luca je poznal vsako noto Mozartove glasbe, ko je bil še študent. |
| Ne jaz | conoscevamo | Conoscevamo un po 'di giapponese quando abitavamo a Tokio, ma lo abbiamo dimenticato. | Malo Japonsko smo poznali, ko smo živeli v Tokiu, potem pa smo to pozabili. |
| Voi | konoscevati | Sonoscevat Filippo quando abitavate Milano? | Ste Filippo poznali, ko ste živeli v Milanu? |
| Loro, Loro | conoscevano | I miei fratelli conoscevano la casa meglio di me perché ci abitavano. | Moji bratje so hišo poznali bolje kot jaz, ker so tam živeli. |
Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost
Nepravilen passato remoto.
| Io | konobi | Conobbi Franca all'asilo. | Franca sem spoznal v vrtcu. |
| Tu | conoscesti | Conoscesti (prideva a conoscere) Parigi in ogni dettaglio quando ci abitasti. | Pariz ste spoznali v vseh podrobnostih, ko ste tam živeli. |
| Lui, lei, Lei | konobar | Luca conobbe (comevò a conoscere) la musica di Mozart da studente a Vienna. | Luca je glasbo Mozarta spoznal že kot študent na Dunaju. |
| Ne jaz | konoscem | Conoscemmo un po 'di giapponese quando abitammo a Tokio. | Nekaj Japonskih smo spoznali, ko smo živeli v Tokiu. |
| Voi | conosceste | Voi conosceste (facete conoscenza di) Filippo a Milano, ne? | Filippo ste spoznali v Milanu, kajne? |
| Loro, Loro | conobbero | I miei fratelli conobbero (arrivalvarono a conoscere) la casa meglio di me. | Moji bratje so hišo spoznali veliko bolje kot jaz. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Pretekli popolni okvirni okvir
The trapassato prossimo, preteklost preteklosti, narejena s imperfetto pomožne in pretekle udeležence.
| Io | avevo conosciuto | Avevo conosciuto Franca brevemente prima che partisse. | Franca sem srečala na kratko, preden je odšla. |
| Tu | avevi conosciuto | Avevi conosciuto bene Parigi prima di andare a vivere a Bruselj? | Ste že pred selitvijo v Bruselj že dobro spoznali Pariz? |
| Lui, lei, Lei | aveva conosciuto | Luca aveva conosciuto l'opera di Mozart in ogni dettaglio prima di cominciare a studiare Brahms. | Luca je Mozartovo delo poznal (spoznal) do vseh podrobnosti, preden je začel študirati Brahmsa. |
| Ne jaz | avevamo conosciuto | Avevamo conosciuto pochissimi giapponesi v Tokio. | V Tokiu smo srečali zelo malo Japonskih. |
| Voi | avevate conosciuto | Voi avevate già conosciuto Filippo a Milano, vero? | Filippo ste že spoznali v Milanu, kajne? |
| Loro, Loro | avevano conosciuto | I miei fratelli avevano conosciuto bene la casa già da piccoli, prima che la vendessimo. | Moji bratje so hišo poznali (spoznali) že kot otroci, preden smo jo prodali. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Thetrapassato remoto je oddaljena literarna pripovedna napetost, narejena z passato remoto pomožne in se uporablja v konstrukcijah s passato remoto.
| Io | ebbi conosciuto | Dopo che ebbi conosciuto Franca, partii. | Potem ko sem spoznal Franca, sem odšel. |
| Tu | avesti conosciuto | Dopo che avesti conosciuto bene Parigi, te ne andasti. | Ko ste dobro spoznali Pariz, ste se preselili. |
| Lui, lei, Lei | ebbe conosciuto | Quando Luca ebbe conosciuto ogni dettaglio dell'opera di Mozart, cominciò a studiare Brahms. | Ko je Luca spoznal vsako podrobnost Mozartovega dela, je začel preučevati Brahmsa. |
| Ne jaz | avemmo conosciuto | Videti che avemmo conosciuto qualche parola di giapponese andammo a vivere a Berlino. | Takoj ko smo spoznali nekaj japonskih besed, smo šli živeti v Berlin. |
| Voi | aveste conosciuto | Appena che aveste conosciuto Filippo cominciaste a litigare. | Takoj ko ste spoznali Filippa, ste se začeli prepirati. |
| Loro | ebbero conosciuto | Dopo che i miei fratelli ebbero conosciuto la casa in minimo dettaglio, la vendettero. | Potem, ko sta moja brata podrobno spoznala hišo, sta jo prodala. |
Indicativo Futuro Semplice: Preprosta prihodnost
Navadnafuturo semplice.
| Io | conoscerò | Conoscerò Franca quando prispe v Milano. | Franca bom spoznal, ko bom prišel v Milano. |
| Tu | conoscerai | Conoscerai meglio Parigi dopo che ci avrai abitato per un po '. | Pariz boste bolje spoznali, ko boste tam živeli nekaj časa. |
| Lui, lei, Lei | conoscerà | Luca conoscerà meglio le opere di Mozart dopo che avrà studiato a Vienna. | Luca bo Mozartova dela bolje poznal, ko bo študiral na Dunaju. |
| Ne jaz | conosceremo | Spero che conosceremo un po 'di giapponese dopo aver vissuto a Tokio. | Upam, da bomo poznali malo japonščine, potem ko bomo živeli v Tokiu. |
| Voi | konoscerete | Conoscerete Filippo alla mia festa. | Filippo boste spoznali na moji zabavi. |
| Loro | konosceranno | I miei fratelli conosceranno meglio la casa dopo che ci avranno vissuto. | Moji bratje bodo hišo bolje poznali, potem ko bodo tam živeli. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Thefuturo anteriore, sestavljena iz prihodnosti pomožnega in preteklega participa.
| Io | avrò conosciuto | Dopo che avrò conosciuto Franca ti dirò cosa ne penso. | Ko bom spoznal Franca, vam bom povedal, kaj mislim. |
| Tu | avrai conosciuto | Dopo che avrai conosciuto Parigi un po 'mi porterai a fare un tour. | Ko boste Pariz nekoliko spoznali, me lahko odpeljete na ogled. |
| Lui, lei, Lei | avrà conosciuto | Quando Luca avrà conosciuto (sarà prispevato a conoscere) ogni opera di Mozart in ogni dettaglio ci faremo fare una lezione. | Ko bo Luca podrobno spoznal vsako Mozartovo opero, ga bomo morali naučiti. |
| Ne jaz | avremo conosciuto | Poizvedovalna naloga je, da je tokijo avremo conosciuto molti giapponesi. | V naslednjem letu bomo v Tokiu srečali veliko Japoncev. |
| Voi | avrete conosciuto | Si sitiuramente avrete conosciuto Filippo v New Yorku, ne? | Zagotovo boste Filippo že srečali v New Yorku, ne? |
| Loro, Loro | avranno conosciuto | Dopo che i miei fratelli avranno conosciuto la casa in ogni dettaglio, gli chiederemo un tour. | Ko bodo moji bratje podrobno spoznali hišo, jih bomo prosili za ogled. |
Congiuntivo Presente: Sedanjiku
NavadnaKongiuntivo predstaviti.
| Che io | konoska | Lucia spera che io conosca la Franca alla sua festa. | Lucia upa, da bom Franca spoznala na njeni zabavi. |
| Che tu | konoska | Non credo che tu conosca bene Parigi: lavori semper! | Mislim, da ne poznaš Pariza dobro: ves čas delaš! |
| Che lui, lei, Lei | konoska | Penso che Luca, dopo aver studiato musica a Vienna, conosca tutta l'opera di Mozart. | Mislim, da Luca po študiju glasbe na Dunaju pozna vse Mozartovo delo. |
| Che noi | conosciamo | Temo che non conosciamo molto il giapponese. | Bojim se, da japonščine ne znamo veliko. |
| Che voi | konosciati | Voglio che voi soosvetijo Filippo. | Želim, da spoznaš Filippa. |
| Che loro, Loro | konoskan | Credo che i miei fratelli conoscano molto bene la casa. | Mislim, da moji bratje hišo zelo dobro poznajo. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Thecongiuntivo passato, sestavljeno iz sedanjega podveznika pomožnega in preteklega participa.
| Che io | abbia conosciuto | Lucia pensa che io abbia conosciuto Franca alla sua festa. | Lucia meni, da sem na njeni zabavi spoznal Franca. |
| Che tu | abbia conosciuto | Credo che tu abbia conosciuto poco Parigi per via del tuo lavoro. | Verjamem, da ste zaradi svojega dela malo spoznali Pariz. |
| Che lui, lei, Lei | abbia conosciuto | Spero che Luca abbia conosciuto tutta l'opera di Mozart mentre studiava a Vienna. | Upam, da je Luca spoznal vse Mozartovo delo, ko je študiral na Dunaju. |
| Che noi | abbiamo conosciuto | Temo che non abbiamo conosciuto molti giapponesi a Tokio. | Bojim se, da v Tokiu nismo srečali veliko Japoncev. |
| Che voi | abbiate conosciuto | Spero che abbiate conosciuto Filippo. | Upam, da ste spoznali Filippa. |
| Che loro, Loro | abbiano conosciuto | Credo che i miei fratelli abbiano conosciuto bene la casa in tutti quegli anni. | Verjamem, da so moji bratje v vseh teh letih zelo dobro spoznali hišo. |
Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno
NavadnaKongiuntivo imperfetto.
| Che io | conoscessi | Lucia kredeva che io conoscessi la Franca. | Lucia je mislila, da poznam Franca. |
| Che tu | conoscessi | Credevo che tu conoscessi bene Parigi. | Mislil sem, da dobro poznaš Pariz. |
| Che lui, lei, Lei | conoscesse | Pensavo che Luca conoscesse bene l'opera di Mozart. | Mislil sem, da Luca dobro pozna Mozartovo delo. |
| Che noi | conoscessimo | Speravo che conoscessimo molti giapponesi. | Upal sem, da bomo poznali veliko Japoncev. |
| Che voi | conosceste | Pensavo che voi conosceste bene Filippo. | Mislil sem, da poznaš Filippa. |
| Che loro, Loro | conoscessero | Vorrei che i miei fratelli conoscessero bene la casa, ma non ci vogliono vivere. | Želim si, da bi moji bratje hišo dobro poznali, vendar tam ne želijo živeti. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
TheKongiuntivo trapassato, izdelana iz imperfetto congiuntivo pomožne in pretekle udeležence.
| Che io | avessi conosciuto | Lucia vorrebbe che avessi conosciuto Franca, ma non ho avuto il tempo. | Lucia želi, da sem spoznala Franca, a nisem imela časa. |
| Che tu | avessi conosciuto | Speravo che tu avessi conosciuto bene Parigi così mi potevi portare in žiro. | Upal sem, da ste dobro spoznali Pariz, da bi me lahko peljali okoli. |
| Che lui, lei, Lei | avesse conosciuto | Avrei voluto che Luca avesse conosciuto tutta l'opera di Mozart così me l'avrebbe potuta spiegare. | Želel sem si, da bi Luca spoznal vse Mozartovo delo, da mi ga lahko razloži. |
| Che noi | avessimo conosciuto | Vorrei che avessimo conosciuto più giapponesi a Tokyo investive di espatriati. | Želim si, da bi v Tokiu srečali več Japoncev, namesto da bi se srečali izseljenci. |
| Che voi | aveste conosciuto | Speravo che aveste conosciuto Filippo. | Upal sem, da ste spoznali Filippa. |
| Che loro, Loro | avessero conosciuto | Speravo che i miei fratelli avessero conosciuto meglio la casa così se ne sarebbero potuti occupare. | Upal sem, da so moji bratje hišo bolje spoznali, da bi lahko poskrbeli zanjo. |
Condizionale Presente: Sedanja pogojna
Navadna condizionale predstaviti.
| Io | conoscerei | Conoscerei la Franca se tu me l'avessi predstavite. | Franca bi poznal, če bi me predstavil. |
| Tu | conosceresti | Conosceresti meglio Parigi se uscissi di casa. | Pariz bi bolje vedel, če bi zapustil svojo hišo. |
| Lui, lei, Lei | conoscerebbe | Luca conoscerebbe tutta l'opera di Mozart se ne studiasse tante altre cose. | Luca bi poznal vse Mozartovo delo, če ne bi študiral toliko drugih stvari. |
| Ne jaz | conosceremmo | Noi conosceremmo più gente giapponese se pogosto pojavljajo v Tokiu. | V Tokiu bi vedeli več Japoncev, če bi se manj družili z italijanskimi izseljenci. |
| Voi | conoscereste | Voi conoscereste Filippo se veniste alle mie feste. | Filippo bi vedel, če bi prišel na moje zabave. |
| Loro, Loro | conoscerebbero | I miei fratelli conoscerebbero meglio la casa se la frequencyentassero. | Moji bratje bi hišo bolje poznali, če bi se družili v njej. |
Condizionale Passato: preteklo pogojno
Thecondizionale passato, sestavljeno iz sedanjega pogojnega pomožnega in preteklega participa.
| Io | avrei conosciuto | Ja avrei conosciuto Franca se tu me l'avessi predstavite. | Spoznal bi Franca, če si mi jo predstavil. |
| Tu | avresti conosciuto | Tu avresti conosciuto meglio Parigi se fossi uscito di casa. | Pariza bi bolje spoznali, če bi zapustili svojo hišo. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe conosciuto | Luca avrebbe conosciuto tutta l'opera di Mozart se ne avesse studiato altre cose. | Luca bi spoznal vse Mozartovo delo, če ne bi študiral drugih stvari. |
| Ne jaz | avremmo conosciuto | Noi avremmo conosciuto più gente giapponese se non avessimo frequencyentato semper gli italiani. | Spoznali bi več Japoncev, če se ne bi vedno družili z Italijani. |
| Voi | avreste conosciuto | Voi avreste conosciuto Filippo se foste venuti vse mie feste. | Vedel bi, da bi Filippo prišel na moje zabave. |
| Loro, Loro | avrebbero conosciuto | I miei fratelli avrebbero conosciuto meglio la casa se ci avessero passato più tempo. | Moji bratje bi hišo bolje spoznali, če bi tam preživeli več časa. |
Imperativo: Imperative
Napetost ukazov in pooblastil.
| Tu | konosci | Conosci il mondo! | Spoznajte svet! |
| Lui, lei, Lei | konoska | Conosca il mondo! | Da on / ona pozna svet! |
| Ne jaz | conosciamo | Conosciamo il mondo! | Spoznajmo svet! |
| Voi | konoscet | Conoscete il mondo! | Spoznajte svet! |
| Loro, Loro | konoskan | Conoscano il mondo! | Naj poznajo svet! |
Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive
The infinito se pogosto uporablja kot samostalnik.
| Konoscere | 1. Mi ha fatto piacere conoscerti. 2. Credo sia importante conoscere sé stessi. | 1. Veseli me, da sem te spoznal (bilo je lepo spoznati). 2. Mislim, da je pomembno poznati sebe. |
| Avere conosciuto | Mi ha fatto piacere averti conosciuto. | Veseli me, da sem te spoznal. |
Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti
V primeru konoscere, oboje participatio passato in predstaviti se uporabljajo, sedanjost, konoscente (poznanstvo) kot samostalnik in participatio passato pogosto kot pridevnik (poleg stroge pomožne rabe).
| Conoscente | Luigina ha semper la casa piena di conoscenti. | Luigina ima vedno hišo, polno poznanstev. |
| Conosciuto / a / i / e | 1. Il problema è ben conosciuto. 2. Il motivo non è conosciuto. 3. Quelle scienziate sono molto konosciut. | 1. Težava je dobro znana. 2. Razlog ni znan. 3. Ti znanstveniki so dobro znani. |
Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund
The gerund, bogat način v italijanščini.
| Conoscendo | Conoscendoti, sapevo di trovarti qui. | Poznam te, sem vedel, da te bom našel tukaj. |
| Avendo conosciuto | Avendo conosciuto bene l'America da ragazzo, je stato un'ottima guida zame. | Ker je Ameriko dobro poznal že kot dečka, mi je bil odličen vodnik. |
| Essendosi conosciuti (rec.) | Essendosi conosciuti fin da bambini, hanno molto affetto l'uno per l'altro. | Ker se poznata (ali spoznata) že od otroštva, imata veliko naklonjenost drug do drugega. |